Waarom uw nalatenschapsdossier laten vertalen?
Een juridisch correcte vertaling van testamenten is noodzakelijk in de volgende situaties:
- Erfgenamen wonen in verschillende landen en spreken niet dezelfde taal, zoals bij internationale families of erfenissen met buitenlandse onroerende goederen.
- Fiscale en juridische instanties in meerdere rechtsgebieden moeten de documenten analyseren, bijvoorbeeld de FOD Financiën of buitenlandse belastingdiensten.
- Voorkomen van juridische misverstanden en onjuiste interpretaties van de bepalingen, zoals bij een testament of nalatenschapsakte.
Meer weten? Lees ook: Waarom geld uitgeven aan vertaalwerk? en FAQ over vertaalbureaus.
Deskundige juridische vertalingen voor internationale erfenissen
België kent drie officiële talen: Nederlands, Frans en Duits.
Vaak vereisen testamenten een vertaling in meerdere talen om juridische conformiteit te garanderen, bijvoorbeeld voor gebruik bij notarissen of rechtbanken.
BeTranslated biedt ook vertalingen naar Engels, wat essentieel is voor dossiers met een link naar landen zoals het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten, waar juridische documenten vaak in PDF-formaat worden gedeeld.
BeTranslated garandeert
✔️ Volledige vertrouwelijkheid van uw gevoelige juridische documenten.
✔️ Juridisch correcte vertalingen conform de vereisten van elk rechtsgebied.
✔️ Deskundige juridische vertalers met ervaring in erfrecht en successie.
Ons vertaalproces voor nalatenschapsdossiers
Om de hoogste kwaliteit te garanderen, volgt BeTranslated een gestructureerd proces:
1️⃣ Documentanalyse – Beoordeling van de inhoud en de doeltalen.
2️⃣ Juridische vertaling – Uitgevoerd door een specialist in erfrecht en internationaal juridisch vertaalwerk.
3️⃣ Revisie en kwaliteitscontrole – Om fouten en misverstanden te voorkomen.
4️⃣ Levering in het gewenste formaat – Kant-en-klare documenten voor juridisch gebruik, inclusief beëdigde vertalingen indien nodig.
Welke documenten worden vertaald?
BeTranslated verzorgt vertalingen van diverse successiedocumenten, waaronder:
- Testamenten en codicillen, opgesteld door notarissen of erfgenamen.
- Erfgenamenverklaringen nodig voor juridische erkenning.
- Schenkingsakten voor de overdracht van bezittingen.
- Boedelbeschrijvingen en waardebepalingen van onroerend goed of activa.
- Notariële aktes en juridische overeenkomsten die juridische zekerheid bieden.
Lees ook: Vertalingen voor verzekeringsmaatschappijen, kwaliteitsvolle vertalingen verkrijgen en voordelen van meertaligheid in bedrijven.
Waarom BeTranslated kiezen?
Door samen te werken met BeTranslated, bent u verzekerd van:
🔹 Vertalingen die voldoen aan de wettelijke vereisten in België en internationaal.
🔹 Een netwerk van beëdigde vertalers gespecialiseerd in erfrecht en juridische documenten.
🔹 Persoonlijke service en stipte levering.
📩 Wilt u uw nalatenschapsdossier laten vertalen door experts?
Vraag een offerte aan of neem contact op via hello@betranslated.be.