De vertaling van verschillende bestandsformaten in een meertalige wereld vereist een flexibele en deskundige aanpak om de samenhang, nauwkeurigheid en relevantie van de inhoud te waarborgen.
Vertaalbureaus spelen een cruciale rol bij het overbrengen van boodschappen in uiteenlopende bestandsformaten, zodat ze aansluiten bij de diverse behoeften van klanten.
In België, waar taalkundige diversiteit een dagelijkse realiteit is, speelt de vertaling van documenten een bijzonder belangrijke rol.
Laten we eens kijken naar de uitdagingen en oplossingen bij de vertaling van verschillende bestandsformaten in de Belgische context.
Platte tekstbestanden: pure eenvoud
Platte tekstbestanden, zoals die in Notepad worden gemaakt, bieden eenvoudige structuren, maar hun vertaling kan complex zijn vanwege het ontbreken van opmaak en duidelijke structuur.
Vertaalbureaus maken gebruik van gespecialiseerde tools om de nauwkeurigheid van vertalingen te waarborgen, terwijl de leesbaarheid van de brontekst behouden blijft.
Bestanden uit Microsoft Office en andere tekstverwerkers
Documenten die zijn gemaakt in Microsoft Office, zoals Word, Excel en PowerPoint, behoren tot de meest gebruikte bestandsformaten.
De vertaling van deze bestanden vereist expertise in het gebruik van CAT-tools (computerondersteunde vertaling) om de opmaak, tabellen en grafieken correct te beheren en tegelijkertijd een nauwkeurige vertaling te garanderen.
Digitale en gescande PDF-bestanden
PDF-bestanden brengen vaak vertaaluitdagingen met zich mee vanwege hun niet-bewerkbare aard.
Optische tekenherkenning (OCR) speelt een cruciale rol bij het extraheren van tekst uit gescande PDF-bestanden. Dit maakt het mogelijk om vertaaltools toe te passen en nauwkeurig geformatteerde vertalingen te leveren van digitale PDF-bestanden.
Vertaling van CAT-bestanden (computerondersteunde vertaling)
CAT-tools vergemakkelijken het vertaalproces van verschillende bestandsformaten door middel van terminologiebeheer, vertaalgeheugens en tekstsegmentatie.
Deze tools vormen een essentieel onderdeel van de workflow van vertaalbureaus om consistentie en efficiëntie te garanderen, terwijl ze voldoen aan de specifieke eisen van klanten.
Ondertiteling en multimedia: toegankelijkheid voor iedereen
BeTranslated biedt ondertitelings- en lokalisatiediensten aan om nauwkeurige en gesynchroniseerde vertalingen te garanderen in video’s, presentaties en interactieve media, wat essentieel is om visuele content toegankelijk te maken voor een meertalig publiek.
Grafische bestanden: InDesign en Illustrator
De vertaling van documenten die zijn gemaakt in ontwerpprogramma’s zoals InDesign en Illustrator vereist expertise in het beheren van zowel grafische als tekstuele elementen.
Om een naadloze integratie van de vertalingen te garanderen, is samenwerking tussen vertaalbureaus en ontwerpers essentieel om de oorspronkelijke lay-out te behouden en zo de esthetiek en functionaliteit van het einddocument te waarborgen.
Vertaling van AutoCAD-bestanden (DWG, DWF)
De vertaling van verschillende AutoCAD-bestandsformaten (DWG, DWF), die veel worden gebruikt in de ingenieurs- en architectuursector, brengt specifieke uitdagingen met zich mee.
Gespecialiseerde vertaalbureaus in dit vakgebied maken gebruik van tools die compatibel zijn met DWG- en DWF-formaten om nauwkeurige vertalingen te leveren, terwijl de structuur en technische annotaties behouden blijven.
De vertaling van verschillende bestandsformaten die op websites worden gebruikt
Meertalige websites vereisen een deskundige vertaling om een internationaal publiek te bereiken.
Het is essentieel om web-lokalisatietools te gebruiken om content effectief te vertalen in de belangrijkste bestandsformaten die door websites worden gebruikt, zoals HTML, XML en JSON, zodat consistentie en taalkundige nauwkeurigheid gewaarborgd blijven.
Beheers de vertaling van content op Canva en Genially: exporteren en integreren in CAT-tools
De vertaling van verschillende bestandsformaten, waaronder content van ontwerpplatformen zoals Canva en Genially, vereist een innovatieve aanpak om de kwaliteit en integriteit van het design te waarborgen.
Vertaalbureaus maken gebruik van gespecialiseerde export- en integratietechnieken om content efficiënt te vertalen, terwijl de oorspronkelijke stijl en lay-out behouden blijven.
Bestanden voor de vertaling van mobiele applicaties
De vertaling van mobiele applicaties vereist expertise in het beheren van taalmiddelen en tekststrings.
Gespecialiseerde tools zijn nodig om content te extraheren, vertalen en opnieuw te integreren in formaten die compatibel zijn met iOS- en Android-besturingssystemen, zodat een vloeiende en gelokaliseerde gebruikerservaring wordt gegarandeerd.
De vertaling van verschillende bestandsformaten, zowel digitaal als meertalig, vereist een gespecialiseerde en flexibele aanpak om aan uiteenlopende bestandsformaten te voldoen.
BeTranslated onderscheidt zich door zijn expertise in multiformatvertaling. Dit proces vraagt om een gerichte en aanpasbare werkwijze om de verscheidenheid aan bestanden nauwkeurig en vlot te vertalen, waardoor klanten verzekerd zijn van vloeiende en precieze vertalingen.
Als uw bestandsformaat niet vermeld is of als u twijfelt over het formaat van uw document, aarzel dan niet om rechtstreeks contact met ons op te nemen voor meer informatie.
