Wat bepaalt de kosten van een vertaling?
Vertaaldiensten zijn essentieel voor bedrijven die internationaal willen groeien.
Maar hoeveel kost een vertaling eigenlijk?
En waarom zijn de tarieven zo uiteenlopend?
BeTranslated biedt transparante tarieven en hoogwaardige vertalingen voor bedrijven die kwaliteit belangrijk vinden.
In deze gids bespreken we hoe vertaalkosten worden berekend en waarom investeren in professionele vertalingen een slimme keuze is.
Bekijk onze tarievenpagina voor een overzicht van de prijzen.
Hoe worden vertaalkosten berekend?
1. Prijs per woord
De meeste vertaalbureaus hanteren een prijs per woord, wat zorgt voor transparantie.
De gemiddelde tarieven bij professionele bureaus variëren van €0,10 tot €0,16 per woord, afhankelijk van de complexiteit en talencombinatie.
2. Andere prijsmodellen
Naast de prijs per woord worden ook andere modellen gebruikt:
- Prijs per pagina: Vaak bij juridische of beëdigde vertalingen.
- Uurtarief: Vooral bij revisie of creatieve vertalingen zoals transcreatie.
- Projectprijs: Een vaste prijs voor grotere opdrachten of continue samenwerking.
Voor een vrijblijvende offerte op maat, bekijk onze offertepagina.
Factoren die de vertaalkosten beïnvloeden
1. Taalcombinatie
Niet alle talen zijn even duur.
Talen met veel professionele vertalers, zoals Engels, Frans en Spaans, zijn vaak goedkoper.
Minder gangbare talen of complexe taalstructuren kunnen hogere tarieven hebben.
2. Specialisatie en vakgebied
Algemene teksten zijn goedkoper dan gespecialiseerde vertalingen.
Juridische, medische en technische vertalingen vereisen expertise en zijn daardoor duurder.
| Dienst | Prijsrange (per woord) |
|---|---|
| Standaardvertaling | €0,10 – €0,15 |
| Technische vertaling | €0,12 – €0,25 |
| Beëdigde vertaling | €0,15 – €0,20 + toeslag |
Lees meer over specialistische vertaaldiensten.
3. Spoed en volume
Snelle levertijden brengen extra kosten met zich mee (tot 50% toeslag), terwijl grotere projecten of langetermijnsamenwerkingen vaak volumekortingen opleveren.
4. Aanvullende diensten
Naast vertalen biedt BeTranslated ook revisie, ondertiteling en SEO-vertaling.
Dit kan extra kosten met zich meebrengen, maar zorgt voor een betere impact op uw doelgroep.
Waarom investeren in professionele vertaaldiensten?
1. Kwaliteit en nauwkeurigheid
Een professionele vertaler garandeert taalkundige precisie, context en culturele nuances, iets wat machinevertaling niet kan bieden.
Lees meer over de valkuilen van machinevertaling in onze blog over machinevertalingen.
2. Tijdbesparing en efficiëntie
Professionele vertalers werken sneller en nauwkeuriger, waardoor uw team zich kan focussen op de kernactiviteiten van uw bedrijf.
3. Consistentie in grote projecten
Met vertaalgeheugens en terminologiedatabases garanderen wij een uniforme stijl en terminologie in al uw documenten.
Praktijkvoorbeeld: hoe een investering in kwaliteit zich terugbetaalt
Een technologiebedrijf schakelde ons in nadat ze aanvankelijk een gratis online vertaaltool hadden gebruikt voor hun handleidingen.
Het resultaat? Klachten van internationale klanten, verwarrende instructies en een toename in supportverzoeken.
Na professionele vertaling door BeTranslated verminderden de vragen en verbeterde de klantervaring aanzienlijk.
Goedkope oplossingen kunnen op lange termijn duurder uitvallen.
Hoe kunt u besparen op vertaalkosten?
- Plan vooruit: Spoedopdrachten zijn duurder. Door op tijd te plannen, voorkomt u extra kosten.
- Combineer projecten: Grote volumes leveren vaak korting op.
- Investeer in terminologiebeheer: Dit verhoogt de efficiëntie en verbetert de kwaliteit.
- Overweeg post-editing: Machinevertaling met menselijke revisie kan een goedkopere optie zijn voor minder kritische content.
Kies de juiste vertaalpartner
Bij vertaaldiensten draait het niet alleen om prijs, maar vooral om kwaliteit, betrouwbaarheid en expertise.
BeTranslated biedt competitieve tarieven zonder in te leveren op precisie en impact.
Vraag vandaag nog een vrijblijvende offerte aan en ontdek hoe wij uw internationale communicatie naar een hoger niveau tillen.
Neem contact op via [email protected] of bekijk onze tarieven.
