Traduction assermentée français-italien : ce qu’il faut savoir
Reconnaissance de la nationalité italienne, mariage, achat immobilier en Italie ou dossier d’état civil : ces démarches réclament le plus souvent une traduction assermentée français-italien, reconnue par les autorités italiennes.
Une forte demande liée à la communauté italienne de Belgique
La Belgique compte une importante communauté d’origine italienne, héritée notamment de l’accord belgo-italien de 1946, qui a fait venir des dizaines de milliers de travailleurs dans les charbonnages de Wallonie et du Limbourg. Leurs descendants sont nombreux à engager une procédure de reconnaissance de la nationalité italienne (cittadinanza) ou à devoir régulariser des actes entre les deux pays, autant de dossiers qui exigent des traductions officielles.
Nationalité italienne : ce qui a changé en 2025
Le décret-loi n° 36 du 28 mars 2025, converti par la loi n° 74 du 23 mai 2025, a fortement restreint la transmission de la nationalité par filiation (iure sanguinis) pour les personnes nées à l’étranger et titulaires d’une autre nationalité. Sauf demande introduite avant le 28 mars 2025, la reconnaissance suppose désormais en principe qu’un parent ou un grand-parent ait possédé uniquement la nationalité italienne, ou qu’un parent ait résidé au moins deux ans en Italie avant la naissance. Avant de rassembler et de faire traduire vos actes, vérifiez votre éligibilité auprès du consulat d’Italie ou d’un avocat.
Documents concernés
Dossiers de nationalité italienne (cittadinanza)
Actes d’état civil : naissance, mariage, décès
Achat immobilier et procurations
Successions et actes notariés
Diplômes et documents d’entreprise
Notre service de traduction assermentée français-italien traite ces documents avec des traducteurs de langue maternelle italienne, dans le respect des exigences des administrations et consulats.
Apostille et légalisation
Entre la Belgique et l’Italie, toutes deux membres de l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics (naissance, mariage, décès, nationalité, casier judiciaire). Pour les autres pièces, comme les actes notariés ou les diplômes, une apostille de La Haye reste généralement nécessaire. Les consulats d’Italie en Belgique ont en outre leurs propres exigences de forme pour les dossiers de cittadinanza. Nous vous précisons la marche à suivre ; voir aussi notre page traduction jurée et la traduction de procurations pour vos actes en Italie.
Traduction assermentée français-portugais : ce qu’il faut savoir
Vous vous installez au Portugal, y achetez un bien ou devez présenter des documents à une administration portugaise ? La plupart de ces démarches exigent une traduction assermentée français-portugais, officiellement reconnue.
Portugais européen ou brésilien : une distinction importante
Le portugais européen (Portugal) et le portugais brésilien présentent des différences de vocabulaire, d’orthographe et d’usage. Pour qu’une traduction soit acceptée par l’administration visée, il est essentiel de confier votre document à un traducteur de la bonne variante, ce que nous garantissons en amont de chaque projet.
Démarches fréquentes au Portugal
Résidence : un citoyen belge n’a pas besoin de visa, mais le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE délivré par la mairie (Câmara Municipal) peut exiger des justificatifs traduits (revenus, liens familiaux)
Achat immobilier et procurations notariées
Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce
Successions et partages
Diplômes, relevés de notes et documents d’entreprise
Un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice
En Belgique, seul un traducteur-interprète juré inscrit au registre national tenu par le SPF Justice peut produire une traduction jurée. Le Portugal n’a pas de corps de traducteurs jurés : sur place, une traduction est rendue officielle par certification d’un notaire, d’un avocat ou d’un solicitador. Une traduction jurée belge, apostillée, est généralement acceptée par les notaires et les administrations portugaises, dont l’AIMA, l’agence qui a remplacé le SEF en 2023 ; vérifiez toutefois les exigences de l’organisme destinataire. Chaque traduction porte sa formule d’assermentation, son numéro de registre national et son cachet. Pour en savoir plus, consultez notre page traduction jurée en Belgique.
Apostille et légalisation : la procédure officielle
Le Portugal et la Belgique étant membres de l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics (naissance, mariage, décès, nationalité, casier judiciaire), et des formulaires types multilingues permettent parfois d’éviter la traduction. Pour les autres documents, comme les diplômes, les procurations ou les actes notariés, l’apostille de la Convention de La Haye de 1961 reste la règle. Il est recommandé de faire apostiller le document original avant sa traduction, afin que le traducteur assermenté puisse aussi traduire fidèlement la mention d’apostille. En Belgique, cette démarche s’effectue auprès du SPF Affaires étrangères, au guichet ou via la plateforme e-Legalisation pour les documents électroniques éligibles. Notre équipe vous indique l’ordre exact des étapes selon votre dossier ; pour les procurations et actes notariés, voir aussi notre page traduction de procurations.
Relations presse et référencement IA : le duo qui installe votre autorité de marque
Vous avez soigné vos contenus, peaufiné votre site, publié des articles sérieux, décroché peut-être quelques belles prises de parole.
Et pourtant, quand vous interrogez une IA sur votre secteur, votre marque reste parfois absente de la réponse. Agaçant, oui. Pas si étonnant, non. Le référencement IA rebat les cartes de la visibilité : les modèles ne lisent pas seulement ce que vous dites de vous, ils regardent aussi qui parle de vous ailleurs.
Pour une marque belge qui s’adresse à plusieurs marchés, en français, en néerlandais ou en anglais, la difficulté se corse encore : votre expertise doit circuler dans chacune de ces langues pour exister dans les réponses générées par l’IA.
Articles médias, interviews, citations, contenus experts, mentions sectorielles : autant de signaux qui aident les IA à vous situer, à vous comparer et à vous citer.
Nous avons posé la question à Kontenu, spécialiste de la visibilité IA et des relations presse à Lyon. L’agence nous explique ici pourquoi les relations presse s’imposent comme un pilier du référencement IA.
Les IA s’appuient sur des preuves externes pour vous faire exister
Vous pouvez avoir un site impeccable, des pages bien optimisées, des articles soignés et une ligne éditoriale solide. Une IA ne se contente pourtant pas de ce que votre marque raconte sur elle-même.
Elle cherche des preuves externes. Des mentions. Des citations. Des interviews. Des articles médias. Des signaux qui montrent que votre expertise circule ailleurs que sur votre propre site.
Pour le référencement IA comme pour les relations presse, ce point change tout.
D’après Alexandre Montenon, co-fondateur de Kontenu, agence IA à Lyon, « une marque visible uniquement chez elle reste plus difficile à vérifier. Une marque reprise par des sources tierces devient plus facile à comprendre, à comparer et à citer ».
Les relations presse créent justement ces traces publiques :
Articles dans des médias spécialisés
Interviews de dirigeants ou d’experts
Citations dans des sujets sectoriels
Mentions dans des classements ou des dossiers
Reprises d’analyses ou de prises de position
Plusieurs analyses sectorielles convergent : une large part des sources citées par les IA génératives sont des contenus non payants, ce que l’on appelle l’earned media, avec les articles de presse en bonne place. Autrement dit, la présence dans les médias ne nourrit plus seulement la notoriété, elle alimente directement l’autorité de marque que les IA savent repérer.
Les relations presse clarifient votre identité dans les réponses IA
Une IA comprend votre marque à partir de ce qu’elle trouve, pas à partir de ce que vous aimeriez qu’elle retienne.
Si votre site dit une chose, vos interviews une autre, vos anciennes descriptions encore une troisième, l’image se brouille. Et quand l’image se brouille, les réponses générées par l’IA vous présentent de façon trop vague, trop datée ou trop générique.
Les relations presse stabilisent votre identité publique. Une bonne retombée ne se résume pas à une jolie mention. Elle fixe une expertise, un marché, une promesse, une manière de résoudre un problème.
Pour une marque B2B, le travail devient très concret :
Nommer clairement votre catégorie
Répéter vos sujets d’expertise
Associer votre marque à des cas d’usage précis
Mettre en avant vos preuves les plus solides
Aligner vos messages entre site, contenus et médias
Une entreprise qui soigne sa visibilité dans l’IA doit donc surveiller ce que les sources externes disent d’elle. La stratégie de contenu construit le fond, les RP installent cette expertise dans l’espace public, et les IA relient alors plus aisément les informations entre elles.
Une retombée presse doit vous rendre citable
Être mentionné dans un média fait plaisir, mais la vraie question est plus serrée : cette mention aide-t-elle vraiment à comprendre ce que vous faites ?
Une formule comme « acteur innovant du digital » donne peu de matière aux moteurs de recherche IA. Elle sonne bien, mais elle ne dit pas grand-chose. Une phrase qui précise votre métier, votre cible, votre méthode et votre différence devient nettement plus exploitable.
Les IA préfèrent les informations claires, structurées et réutilisables. Elles s’appuient volontiers sur des contenus pourvus de définitions nettes, de preuves, de comparaisons, d’exemples et de formulations stables.
Une stratégie RP pensée pour la visibilité IA prépare donc la matière avant la publication :
Messages simples à reprendre
Angles reliés à votre expertise réelle
Données faciles à saisir
Exemples concrets
Prises de position cohérentes
Descriptions précises de votre activité
Le contenu expert joue ici un rôle de premier plan. Il évite les prises de parole creuses et offre aux journalistes une matière solide. Plus vos retombées disent clairement ce que vous apportez, plus votre marque devient citable, et pas seulement visible.
La visibilité IA se gagne aussi dans plusieurs langues
Une IA répond dans la langue de la personne qui l’interroge.
Si votre expertise n’existe qu’en français, vous risquez d’être nettement moins visible pour qui pose sa question en néerlandais ou en anglais. En Belgique, le sujet revient chaque jour : le français, le néerlandais et l’allemand cohabitent, et l’anglais s’ajoute dès que l’on vise l’international.
Une marque qui veut être citée sur plusieurs marchés doit donc faire voyager ses preuves d’un espace linguistique à l’autre :
Traduire vos contenus web et vos articles experts vers les langues de vos marchés
Adapter vos messages clés aux usages locaux, par un vrai travail de localisation
Viser des retombées presse dans la langue de chaque public
Veiller à la cohérence de votre identité d’une langue à l’autre
La traduction et la localisation rejoignent ainsi le SEO à l’ère de l’IA : une expertise bien transposée circule plus loin, et les modèles la relient plus facilement d’un marché à l’autre. Un prestataire linguistique spécialisé et un référencement multilingue solide deviennent alors de précieux relais pour votre visibilité hors de vos frontières.
Le référencement IA rapproche SEO, contenu expert et relations presse
Cette nouvelle donne pousse les équipes à sortir de leurs silos.
Le SEO rend votre site lisible. Le contenu donne de la profondeur à votre expertise. Les relations presse fournissent les preuves externes que les IA croisent avec le reste.
Une IA ne range pas vos actions marketing dans des cases comme le ferait un tableau de reporting. Elle lit des sources, repère les répétitions, compare les formulations, traque les signaux fiables et bâtit sa réponse à partir de ce qu’elle comprend.
Pour que ce signal tienne debout, les trois leviers doivent raconter la même histoire :
Retombées presse centrées sur vos vrais territoires d’expertise
Citations externes qui reprennent vos messages clés
Preuves visibles dans plusieurs sources crédibles
Une marque peut gagner en notoriété digitale sans devenir vraiment visible dans l’IA. Pour être recommandée, comprise et citée, elle doit construire une présence plus cohérente, et souvent dans plusieurs langues.
Votre marque mérite d’apparaître dans les réponses générées par l’IA, sur chacun de vos marchés et dans chacune de leurs langues. Pour transposer votre expertise en français, en néerlandais, en allemand ou en anglais et la rendre citable partout, parlez-en à notre équipe au +32 485 85 30 89, par email à hello@betranslated.be ou via le formulaire de contact. Envie d’aller plus loin ? Poursuivez votre lecture sur le blog.
Pourquoi la fatigue visuelle touche autant de professionnels ?
Passer huit heures par jour devant un écran est devenu la norme pour de nombreux professionnels belges.
Télétravail, coworking, bureaux partagés, missions hybrides ou activité nomade : les yeux sont sollicités en continu.
Les traducteurs, développeurs, vibecodeurs, graphistes, consultants et autres professions intellectuelles travaillent souvent face à plusieurs fenêtres, outils, documents et interfaces.
En fin de journée, les signes sont faciles à reconnaître : yeux secs, vision trouble, maux de tête, picotements ou difficulté à rester concentré.
Bonne nouvelle : quelques ajustements simples permettent de limiter l’inconfort sans sacrifier la productivité.
Pourquoi la fatigue visuelle survient-elle au travail ?
La fatigue visuelle provient d’un effort constant des muscles ciliaires pour maintenir la mise au point sur une source lumineuse proche.
Devant un écran, le regard reste souvent figé à une distance stable pendant de longues périodes.
Lorsque la concentration augmente, le clignement des yeux diminue fortement.
Situation
Clignements moyens par minute
Impact sur les yeux
Au repos ou en conversation
15 à 20 environ
Hydratation naturelle correcte
Travail concentré sur écran
Nettement moins, souvent deux à trois fois moins
Sécheresse et fatigue plus fréquentes
Les métiers les plus exposés
Certains profils professionnels sont particulièrement concernés.
Profil
Risque principal
Bon réflexe
Traducteurs
Lecture intensive et comparaison de textes
Alterner lecture écran et pauses visuelles
Développeurs
Code dense et longues sessions
Agrandir la police et réduire les contrastes
Vibecodeurs
Passage constant entre IA, éditeur et navigateur
Limiter le multitâche visuel
Graphistes
Travail précis sur les couleurs et détails
Calibrer l’écran et contrôler l’éclairage
Digital Nomads
Lieux de travail variables
Utiliser un support d’écran portable
Soigner son environnement de travail
L’environnement joue un rôle majeur dans le confort visuel.
Un bureau esthétique ne garantit pas forcément une bonne ergonomie.
Parfois, on soigne son décor avec une élégante chaise de bureau blanche pour apporter de la clarté à la pièce, mais on néglige l’orientation de la lumière.
Les reflets sur l’écran, les contrastes trop forts et une mauvaise posture obligent les yeux à s’adapter en permanence.
Les réglages à privilégier
Régler la luminosité : l’écran ne doit être ni trop lumineux, ni trop sombre.
Adopter la bonne distance : placez votre visage à 50-70 cm de l’écran.
Positionner le moniteur : le haut de l’écran doit arriver au niveau des yeux.
Réduire les reflets : placez le bureau perpendiculairement aux fenêtres.
Adapter la température des couleurs : privilégiez un affichage plus chaud en fin de journée.
Exercices pour éviter la fatigue visuelle
Même avec un poste bien configuré, les yeux ont besoin de mouvement.
La règle la plus simple reste la méthode 20-20-20, popularisée par l’optométriste américain Jeffrey Anshel.
Toutes les 20 minutes, regardez un point situé à environ 6 mètres pendant 20 secondes.
Ce réflexe relâche les muscles oculaires et réduit la sensation de tension.
Trois exercices faciles à intégrer
Le palming : frottez vos mains, puis posez-les sur vos yeux fermés pendant une minute.
Le regard alterné : fixez un objet proche, puis un point éloigné.
Les mouvements circulaires : faites lentement tourner les yeux dans un sens, puis dans l’autre.
Exercice
Durée
Bénéfice
Règle 20-20-20
20 secondes
Détend la mise au point
Palming
1 minute
Réduit la tension
Regard proche-lointain
30 secondes
Stimule la souplesse visuelle
Adapter ses habitudes selon son métier
Un traducteur n’a pas les mêmes contraintes qu’un graphiste ou un développeur.
Les professions intellectuelles gagnent à personnaliser leur environnement selon leurs usages.
Métier
Habitude utile
Outil conseillé
Traducteur
Utiliser deux écrans bien alignés
Support réglable
Développeur
Agrandir la police du code
Thème sombre modéré
Vibecodeur
Regrouper les fenêtres essentielles
Gestionnaire d’espaces de travail
Graphiste
Contrôler les couleurs régulièrement
Écran calibré
Digital Nomad
Éviter les écrans face au soleil
Filtre antireflet
Préserver ses yeux sur le long terme
La fatigue visuelle ne se règle pas uniquement avec un écran mieux réglé.
Une bonne hydratation, un sommeil suffisant, une posture correcte et des pauses régulières comptent autant que la technologie utilisée.
En Belgique, où le télétravail et les métiers numériques occupent une place croissante, ces gestes deviennent de véritables réflexes professionnels.
Apprendre à écouter ses yeux permet de travailler avec plus de confort, plus de précision et moins de tension en fin de journée.
Un environnement de travail sain repose sur une somme de détails : lumière douce, écran bien placé, assise confortable, pauses régulières et attention portée aux signaux du corps.
Vos yeux ne demandent pas grand-chose : un peu de mouvement, moins d’éblouissement et quelques pauses bien placées.
Ce que prévoit la réglementation belge
En Belgique, le travail sur écran est encadré par le Code du bien-être au travail (livre VIII, titre 2). Le travailleur concerné a droit à un examen approprié des yeux et de la vue, et l’employeur prend en charge les lunettes de correction spéciales lorsqu’elles s’avèrent nécessaires pour ce travail. Votre conseiller en prévention ou le SPF Emploi peut vous renseigner.
Si les symptômes persistent malgré ces ajustements (vision floue durable, douleurs, maux de tête fréquents), consultez un ophtalmologue : une correction inadaptée ou une sécheresse oculaire chronique peuvent en être la cause.
Les personnes qui passent de longues heures sur écran, comme les équipes de services de traduction, gagnent à appliquer ces habitudes.
Les femmes et la traduction : une profession de l’ombre majoritairement féminine
Traduire, c’est faire tomber les frontières linguistiques, transposer une réalité culturelle dans une autre, porter un message jusqu’à l’autre bout du monde.
Dans cet univers, les traducteurs restent presque toujours invisibles, et leur genre n’y change rien : un bon traducteur, c’est justement celui qu’on ne remarque pas. Une sorte de ninja de la langue, en somme.
Aujourd’hui, en France, la majorité des traducteurs sont en réalité des traductrices (enquête SFT).
En Belgique, elles représentent environ trois quarts des traducteurs indépendants interrogés par Nextconomy (Nextconomy).
Le chiffre a de quoi étonner. Pendant des siècles, la traduction est en effet restée une activité presque exclusivement masculine, dont les femmes se trouvaient écartées : on doutait volontiers de leur aptitude intellectuelle à exercer un tel métier.
Elles s’y sont pourtant imposées, peu à peu, jusqu’à en devenir la principale force motrice.
Cet article vous présente quelques-unes de ces femmes qui ont marqué le métier et façonné son histoire.
Les interprètes présentes au procès de Nuremberg
Le procès de Nuremberg, intenté par les forces alliées contre vingt-quatre hauts responsables nazis, a réuni de nombreux traducteurs et interprètes. Parmi eux figuraient notamment la Britannique Patricia Vander Elst, les Soviétiques Tatiana Stoupnikova et Inna Koulakovskaïa, et la Française Marie-France Skuncke.
Comme les autres interprètes, elles ont été retenues à l’issue d’une série de tests et d’entretiens destinés à vérifier qu’elles possédaient les compétences requises pour assurer l’interprétation pendant les audiences.
Ce procès, premier de l’Histoire à exiger une interprétation simultanée d’une telle ampleur, devait se dérouler en quatre langues : anglais, français, allemand et russe.
Tout restait à inventer dans ce contexte inédit : le recrutement des interprètes, le matériel technique fourni par IBM, et la fameuse cabine vitrée surnommée l’« aquarium ».
Tatiana Stoupnikova, interprète russe au procès de Nuremberg
Sciences
Claudine Picardet (1735-1820)
Scientifique française, Claudine Picardet a traduit la littérature savante de ses contemporains, surtout dans les domaines de la chimie et de la minéralogie.
Elle maîtrisait cinq langues étrangères, ce qui était rare à son époque. En 1785, elle publie anonymement sa traduction des Mémoires de chymie du chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele, comme il était alors fréquent pour les femmes savantes.
Ses traductions ont contribué à diffuser en France les travaux des chimistes étrangers à l’époque de Lavoisier et de la révolution chimique.
Clémence Royer (1830-1902)
Érudite autodidacte française, Clémence Royer a traduit L’Origine des espèces de Charles Darwin.
Cette traduction a beaucoup fait pour populariser la théorie de l’évolution dans le monde francophone.
Darwin reprochait pourtant à ses préfaces et à ses notes explicatives une certaine liberté de ton. Son travail n’en a pas moins assis la renommée du naturaliste en France.
Sa troisième édition (1870), encore enrichie de ses propres commentaires, conduira d’ailleurs Darwin à confier une nouvelle traduction à Jean-Jacques Moulinié.
Littérature, poésie et psychologie : les classiques
Anne Dacier (1654-1720)
Femme de lettres, philologue et traductrice française, Anne Dacier publie en 1681 sa première traduction, Les Poésies d’Anacréon et de Sapho. Elle se consacre ensuite aux textes classiques, sachant bien que le public de son temps préférait lire en français qu’en latin ou en grec.
On lui doit des traductions en prose de l’Iliade (1711) et de l’Odyssée (1716) d’Homère qui ont fait date et relancé la querelle d’Homère, épisode de la querelle des Anciens et des Modernes. Longtemps, ses versions ont fait autorité, même si elles s’écartent parfois du texte source.
L’Odyssée d’Homère, traduite en français par Anne Dacier
Elizabeth Ashurst (1813-1850) et Matilda Hays (1820-1897)
Elizabeth Ashurst, activiste radicale anglaise, et Matilda Hays, journaliste et romancière féministe anglaise, comptent parmi les premières à traduire l’œuvre de George Sand en anglais.
Conquises par le ton subversif de ses romans et par les thèmes politiques et sociaux qu’elle y aborde, elles en traduisent ensemble six, dont La Dernière Aldini et Les Maîtres mosaïstes, avec l’ambition de faire connaître l’autrice au public britannique.
Florence Ayscough (1875-1942)
Sinologue américaine, Florence Ayscough s’était donné pour mission de faire découvrir aux États-Unis les grands poètes et peintres chinois, et de combattre ainsi les clichés qui collaient à ce peuple.
Devenue professeure, traductrice et écrivaine, elle a fait connaître de grandes figures de la culture chinoise, en particulier le poète Du Fu, et cosigné avec la poétesse Amy Lowell le recueil de traductions Fir-Flower Tablets (1921).
Peinture de Xugu : Goldfish
Alix Strachey (1892-1973)
Autrice et psychanalyste anglaise, Alix Strachey a été analysée par Freud à Vienne au début des années 1920. Avec son mari James, elle traduit dès cette époque plusieurs de ses textes de l’allemand vers l’anglais.
Après la mort de Freud, James Strachey dirige la traduction complète de son œuvre, avec le concours d’Anna Freud et l’aide d’Alix.
Publiée de 1953 à 1974 en 24 volumes, The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud s’est imposée comme la référence, riche de ses introductions et de ses nombreuses notes bibliographiques et historiques.
The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, traduite par Alix et James Strachey
Philosophie
Giuseppa Barbapiccola (1702-1740)
Philosophe italienne, Giuseppa Barbapiccola a traduit les Principes de la philosophie de Descartes.
Elle se sert de cette traduction pour prouver que les femmes disposent des mêmes capacités intellectuelles que les hommes, et pour réclamer leur droit à l’éducation.
Dans la préface de sa traduction, publiée en 1722, elle répond aux arguments traditionnels sur l’infériorité intellectuelle des femmes.
Pour appuyer son propos, elle invoque des femmes savantes reconnues, telles qu’Anne Dacier ou la reine Christine de Suède.
Les Principes de la philosophie de Descartes, traduits en italien par Giuseppa Barbapiccola
Sociologie et droits humains
Mary Howitt (1799-1888)
Autrice, traductrice et poétesse anglaise, Mary Howitt a signé le célèbre poème L’Araignée et la mouche. Elle a notamment traduit en anglais l’œuvre de l’écrivaine féministe suédoise Fredrika Bremer, et figure parmi les premières traductrices en anglais des contes de Hans Christian Andersen. Sa contribution à la littérature pour enfants reste saluée, en particulier pour sa portée éducative.
L’Araignée et la mouche, écrit par Mary Howitt
Louise Swanton Belloc (1796-1881)
Louise Swanton Belloc est une femme de lettres et traductrice française.
On lui doit la traduction de La Case de l’oncle Tom de l’Américaine Harriet Beecher Stowe, qui dépeint les conditions de vie effroyables des esclaves afro-américains. Sa traduction paraît en 1853, peu après l’édition originale.
Elle militait par ailleurs pour l’éducation des femmes.
Couverture de La Case de l’oncle Tom, traduit en français par Louise Swanton Belloc
Littérature et pop culture
Plus près de nous, de grandes sagas littéraires et des ouvrages marquants de la pop culture ont gagné le français, et bien d’autres langues. Voici une liste non exhaustive des traductrices qui y ont contribué :
Anne Delcourt a traduit la saga Divergente de Veronica Roth, depuis adaptée au cinéma.
Mona de Pracontal a traduit la saga Percy Jackson de Rick Riordan, portée à l’écran au cinéma puis, plus récemment, en série sur Disney+.
Julie Lafon a traduit les romans de Cassandra Clare, dont la saga The Mortal Instruments et les trilogies The Infernal Devices, The Last Hours et The Dark Artifices. Le premier tome de The Mortal Instruments a d’abord été adapté au cinéma, puis l’ensemble de la saga en série télévisée.
Valérie Drouet est la traductrice des romans d’Alice Oseman, parmi lesquels Heartstopper, Solitaire et Silence Radio. La série de romans graphiques Heartstopper a été adaptée par Netflix.
Sylviane Rué a traduit La Servante écarlate de Margaret Atwood, roman décliné au cinéma, en série télévisée et en bande dessinée.
Mélanie Fazi a traduit la saga Fils-des-brumes de Brandon Sanderson.
Céline Morzelle et Sarah Dali ont traduit My Dear F**ing Prince de Casey McQuiston, adapté par Prime Video.
La Servante écarlate de Margaret Atwood, traduit en français par Sylviane RuéLa saga The Mortal Instruments de Cassandra Clare, traduite en français par Julie Lafon
Dans l’ombre, mais indispensables
Cette galerie de traductrices ne donne qu’un aperçu de la richesse d’un métier trop souvent relégué au second plan. Peut-être vous donnera-t-elle envie de lire certaines de leurs œuvres, de vous pencher de plus près sur le travail des chefs de projet en traduction, ou tout simplement de poser un autre regard sur ces femmes qui, jour après jour, élargissent nos horizons en nous ouvrant aux cultures du monde entier. Pour aller plus loin, vous pouvez parcourir l’ensemble de nos articles de blog ou prendre contact via notre page de contact.
