Traductions dans le domaine de l’IT

Traduction de documents IT

Les textes ou documents traitant de la technologie de l’information, de matériel et de logiciels informatiques sont une affaire de spécialiste. Les traductions dans ces domaines doivent être précises : un traducteur spécialisé en informatique ne doit laisser aucune zone d’ombre.

Le secteur IT a une dimension internationale évidente et l’anglais y est omniprésent. Seul un traducteur spécialisé en informatique saura quand traduire l’anglais, et quand le laisser.

Des traducteurs TIC expérimentés

Dans l’objectif d’offrir des services de traduction de qualité, le choix de nos traducteurs est strict dans le domaine des TIC (Technologies de l’Information et de la Communication). Ils doivent disposer d’une expérience professionnelle préalable réussie et avérée.

Nous affectons toujours les mêmes traducteurs aux clients pour qui ils ont travaillé sur des projets précédents, ce qui permet d’assurer la cohérence terminologique.

Projets de traduction de logiciels et IT

Les différentes mises à jour de logiciels et de programmes nécessitent des traductions adaptées. Dans ces cas-là, il est évident que tout n’est pas à retraduire. Nous proposons des solutions financièrement intéressantes pour nos clients réguliers.

Chez BeTranslated, nous gérons de façon efficace et précise vos projets en néerlandais, anglais, allemand ou d’autres langues.

Les exemples de traductions dans le domaine informatique

Z

Documents relatifs aux logiciels et au matériel : modes d’emploi, guides d’installation, intranet/extranet, kits de formation, FAQ pour des entreprises de télécommunication

Z

Interfaces utilisateurs (UI), demandes des utilisateurs destinées aux programmeurs

Z

Appels d’offres et cahiers des charges pour l’attribution de marchés dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information

Z

Applications et manuels pour solutions de Cloud Computing et logiciels de sécurité (VPN, pare-feu et antivirus)

Z

Jeux multijoueurs en réseau

Z

Communiqués de presse d’entreprises

Un chef de projet dédié pour vos projets de traduction IT

Nos chefs de projet contribuent souvent à la traduction de vos documents IT. Notre expérience nous a enseigné que celle-ci servira de base à plusieurs versions ultérieures. Une bonne gestion des versions permet de vous assurer de la continuité du contenu de ces dernières.

Une question ?

Nos gestionnaires de projets sont à votre disposition. Contactez-nous dès aujourd'hui pour obtenir de plus amples informations ou un devis gratuit.

Domaines d’expertise et secteurs d’activité

BeTranslated vous garantit des traductions de qualité réalisées par nos traducteurs expérimentés, dans tout type de domaine.

Commerce

Contenu Web

Services de traduction marketing

Marketing

Tourisme

Finance

Informatique

Industrie

Juridique