Traductions dans le domaine de l’IT
Services de traduction dans le secteur informatique
Les textes IT nécessitent une expertise pointue en traduction technique. Voici les principaux supports que nos traducteurs spécialisés peuvent traiter :
• Documentation technique : manuels d’utilisation, guides d’installation, documentation API, notes de version (formats XML, DITA, Markdown, HTML)
• Interfaces utilisateur : chaînes d’interface, menus, messages d’erreur, tooltips (formats RESX, PO, JSON, YAML)
• Documents de développement : spécifications techniques, documents d’architecture, documentation du code (formats Word, PDF, wiki)
• Contenus de formation : guides d’apprentissage, modules e-learning, vidéos tutorielles (formats SCORM, HTML5, sous-titres)
• Documentation juridique IT : contrats de licence, conditions d’utilisation, politiques de confidentialité
Nos traducteurs IT maîtrisent la terminologie technique et savent quand conserver certains termes en anglais selon les conventions du secteur. Ils utilisent des outils de TAO (SDL Trados, MemoQ) et respectent vos glossaires techniques pour garantir la cohérence terminologique.
Des traducteurs TIC expérimentés
Dans l’objectif d’offrir des services de traduction de qualité, le choix de nos traducteurs est strict dans le domaine des TIC (Technologies de l’Information et de la Communication). Ils doivent disposer d’une expérience professionnelle préalable réussie et avérée.
Nous affectons toujours les mêmes traducteurs aux clients pour qui ils ont travaillé sur des projets précédents, ce qui permet d’assurer la cohérence terminologique.
Projets de traduction de logiciels et IT
Les différentes mises à jour de logiciels et de programmes nécessitent des traductions adaptées. Dans ces cas-là, il est évident que tout n’est pas à retraduire. Nous proposons des solutions financièrement intéressantes pour nos clients réguliers.
BeTranslated gère avec efficacité et précision les projets de traduction en néerlandais, anglais, allemand et dans de nombreuses autres langues.
Les exemples de traductions dans le domaine informatique
- Documents relatifs aux logiciels et au matériel : modes d’emploi, guides d’installation, intranet/extranet, kits de formation, FAQ pour des entreprises de télécommunication
- Interfaces utilisateurs (UI), demandes des utilisateurs destinées aux programmeurs
- Appels d’offres et cahiers des charges pour l’attribution de marchés dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information
- Applications et manuels pour solutions de Cloud Computing et logiciels de sécurité (VPN, pare-feu et antivirus)
- Jeux multijoueurs en réseau
- Communiqués de presse d’entreprises
Un chef de projet dédié pour vos projets de traduction IT
CONTACTEZ-NOUS
Obtenez un devis gratuit !
Téléphone
Siège
Rue de la Mutualité 106
4030 Liège
Belgique
Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valence reçoit votre demande de devis.
Réponse
Vous recevez une réponse dans les heures suivant votre demande.
Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.