BeTranslated

Traduction jurée en Belgique : traducteur assermenté SPF Justice

Force probante immédiate pour vos documents officiels

Devis de traduction
Voir la vidéo

Une garantie officielle pour vos documents

Pour tout document officiel destiné à une administration belge, à un tribunal, à une ambassade ou à un employeur étranger, la traduction jurée est généralement obligatoire. Elle apporte la force probante requise et atteste de la fidélité au document original.

En Belgique, seuls les traducteurs assermentés inscrits au registre national tenu par le SPF Justice peuvent réaliser une traduction jurée. Le traducteur appose sceau et signature sur la traduction et joint le serment qui engage sa responsabilité.

Notre équipe travaille avec des traducteurs assermentés sélectionnés par les chargés de projets internes dans toutes les principales combinaisons linguistiques. Les traductions jurées sont livrées rapidement, avec la possibilité d’ajouter une apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye.

Devis traduction jurée sous 24 heures

60 avis 5.0 déposés par des clients belges et internationaux.

Qu’est-ce qu’une traduction jurée

Une traduction jurée (également appelée traduction certifiée ou traduction officielle) est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un tribunal de première instance belge et inscrit au registre national des traducteurs jurés du SPF Justice. La traduction est accompagnée de :

  • Le sceau officiel du traducteur juré, avec son numéro d’inscription au registre national
  • La signature manuscrite du traducteur
  • La formule de serment attestant de la fidélité de la traduction au document original
  • L’annexe du document original auquel la traduction est attachée par lien matériel

Depuis la réforme de 2019, le registre national tenu par le SPF Justice centralise toutes les inscriptions. Cette professionnalisation garantit la qualité et la traçabilité des traductions jurées belges.

Quand une traduction jurée est-elle obligatoire

  • Demande de nationalité belge : actes de naissance, certificats de mariage, casier judiciaire étrangers
  • Reconnaissance de diplôme : diplômes universitaires, relevés de notes, attestations professionnelles
  • Procédure judiciaire : jugements étrangers, témoignages, pièces probantes
  • Création de société : statuts de société étrangère, mandats, procurations
  • Succession internationale : actes de décès, testaments, certificats d’hérédité
  • Mariage international : actes de naissance, certificats de célibat, jugement de divorce
  • Permis de séjour : documents d’état civil et antécédents judiciaires
  • Adoption internationale : actes de naissance de l’enfant, jugements d’adoption, rapports sociaux

En cas de doute, les administrations belges (communes, SPF Justice, SPF Affaires étrangères, communautés) précisent toujours dans leur formulaire si une traduction jurée est requise.

L’apostille et la légalisation

Pour qu’une traduction jurée belge soit reconnue à l’étranger, elle doit souvent être apostillée. L’apostille est une certification simplifiée qui s’applique entre pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle est délivrée par le SPF Affaires étrangères à Bruxelles.

Sont signataires de la Convention de La Haye plus de 120 pays, dont la France, l’Allemagne, le Luxembourg, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Australie, le Japon, le Mexique, l’Argentine, le Brésil et la plupart des pays européens.

Pour les pays non-signataires (Chine continentale, certains pays du Golfe, plusieurs États africains), une légalisation classique est nécessaire. Elle implique une chaîne : SPF Affaires étrangères belge, puis ambassade ou consulat du pays de destination. Ce processus prend 2 à 4 semaines.

Destination Procédure Délai total
Pays UE Traduction jurée seule (souvent suffisante) 5 à 7 jours ouvrés
Pays Convention de La Haye Traduction jurée + apostille SPF AE 8 à 12 jours ouvrés
Pays hors convention Traduction jurée + légalisation SPF AE + consulat 3 à 6 semaines

Service complet : traduction + apostille

Notre équipe gère l’apostille auprès du SPF Affaires étrangères. Contactez hello@betranslated.be pour connaître le délai exact selon votre pays de destination.

Combinaisons linguistiques disponibles

Les traducteurs assermentés sélectionnés couvrent les combinaisons linguistiques les plus demandées en Belgique :

Pour les combinaisons rares (langues d’Afrique subsaharienne, langues asiatiques, langues d’Europe de l’Est moins courantes), l’agence consulte son réseau étendu pour identifier un traducteur assermenté qualifié.

Tarifs et délais de traduction jurée

Type de document Tarif indicatif Délai standard
Acte de naissance ou mariage 50 à 100 € la page 3 à 5 jours ouvrés
Diplôme et relevé de notes 60 à 120 € la page 5 à 7 jours ouvrés
Casier judiciaire 50 à 100 € le document 3 à 5 jours ouvrés
Statuts de société 35 à 60 € la page 5 à 10 jours ouvrés
Jugement ou acte judiciaire 40 à 70 € la page 5 à 10 jours ouvrés
Apostille SPF AE 30 à 80 € par document 3 à 5 jours supplémentaires
Légalisation consulaire Variable selon pays 2 à 4 semaines

Procédure et envoi des documents

  1. Transmettre les documents via le formulaire dédié ou par email à hello@betranslated.be (envoi sécurisé)
  2. Recevoir le devis sous 24 heures ouvrées avec tarif, délai et procédure complète
  3. Validation du devis et paiement de l’acompte
  4. Réalisation de la traduction jurée par un traducteur assermenté du SPF Justice
  5. Apostille ou légalisation si nécessaire (optionnel selon destination)
  6. Livraison de l’original tamponné par courrier recommandé ou retrait sur place

Pour les documents urgents (procédure judiciaire imminente, dépôt administratif rapide), un service prioritaire est disponible avec délai accéléré moyennant un supplément.

Foire aux questions sur la traduction jurée

1st line
Quelle différence entre traduction jurée et traduction certifiée ?

En Belgique, les deux termes désignent la même chose : une traduction réalisée par un traducteur assermenté inscrit au registre national du SPF Justice. Dans certains pays, on parle de « traduction certifiée conforme » ou « traduction officielle » pour le même service.

Une traduction jurée belge est-elle valable à l'étranger ?

Le pays de destination fait la différence. Pour l’UE, généralement oui sans formalité supplémentaire. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, il faut apposer une apostille. Pour les pays non-signataires, une légalisation consulaire complète est nécessaire.

Combien coûte une traduction jurée d'acte de naissance ?

Pour un acte de naissance standard, le tarif se situe entre 50 et 100 € selon la combinaison linguistique. Pour ajouter l’apostille, compter 30 à 80 € supplémentaires. Un devis précis est communiqué sous 24 heures.

1st line
Faut-il l'original ou une copie pour une traduction jurée ?

Une copie scannée de bonne qualité suffit dans la plupart des cas. Pour certaines procédures (mariage, adoption), l’original peut être demandé. L’agence précise les exigences lors du devis selon l’usage final du document.

Combien de temps prend une traduction jurée avec apostille ?

Pour les combinaisons courantes (FR/NL, FR/EN, FR/DE), la traduction jurée seule prend 3 à 5 jours ouvrés. Avec apostille SPF Affaires étrangères, compter 8 à 12 jours ouvrés au total. Pour les langues rares ou les pays hors Convention de La Haye, le délai est plus long.

Le traducteur juré est-il vraiment inscrit au SPF Justice ?

Oui. Tous les traducteurs assermentés mobilisés sont inscrits au registre national du SPF Justice depuis la réforme de 2019. Le numéro d’inscription est apposé sur chaque traduction et peut être vérifié via le registre officiel.

CONTACTEZ-NOUS

Devis gratuit !

Téléphone
+32 485 85 30 89
Email
hello@betranslated.be
Siège

Rue de la Mutualité 106
4030 Liège
Belgique

Devis de traduction
À propos

Quelles sont les étapes suivantes ?

Demande de devis

L’un de nos responsables de Liège ou de Valence reçoit votre demande de devis.

Réponse

Vous recevez une réponse dans les heures suivant votre demande.

Prise en charge du projet

Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

Livraison

Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

Suivi et facturation

Nous vous faisons parvenir la facture si vous êtes satisfait du résultat.

{
« @context »: « https://schema.org »,
« @graph »: [
{
« @type »: « LegalService »,
« @id »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/traduction-juree/#legalservice »,
« name »: « Traduction jurée en Belgique »,
« url »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/traduction-juree/ »,
« image »: « https://www.betranslated.be/wp-content/uploads/2023/11/BeTranslated-h.png »,
« description »: « Service de traduction jurée par traducteurs assermentés inscrits au registre national du SPF Justice belge. Apostille et légalisation disponibles. »,
« telephone »: « +32485853089 »,
« email »: « hello@betranslated.be »,
« priceRange »: « €€ »,
« address »: {
« @type »: « PostalAddress »,
« streetAddress »: « Rue de la Mutualité 106 »,
« postalCode »: « 4030 »,
« addressLocality »: « Liège »,
« addressCountry »: « BE »
},
« areaServed »: {« @type »: « Country », « name »: « Belgique »},
« aggregateRating »: {
« @type »: « AggregateRating »,
« ratingValue »: « 5.0 »,
« reviewCount »: « 67 »,
« bestRating »: « 5 »,
« worstRating »: « 1 »
}
},
{
« @type »: « Service »,
« @id »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/traduction-juree/#service »,
« name »: « Traduction jurée par traducteur assermenté SPF Justice »,
« serviceType »: « Certified translation »,
« description »: « Traduction jurée pour démarches officielles : nationalité, diplômes, mariage, succession, procédure judiciaire. Apostille et légalisation incluses. »,
« provider »: {« @id »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/traduction-juree/#legalservice »},
« hasOfferCatalog »: {
« @type »: « OfferCatalog »,
« name »: « Services de traduction jurée »,
« itemListElement »: [
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Traduction jurée d’actes d’état civil »}},
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Traduction jurée de diplômes »}},
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Traduction jurée de jugements »}},
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Traduction jurée de statuts de société »}},
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Apostille SPF Affaires étrangères »}},
{« @type »: « Offer », « itemOffered »: {« @type »: « Service », « name »: « Légalisation consulaire »}}
]
}
},
{
« @type »: « FAQPage »,
« mainEntity »: [
{« @type »: « Question », « name »: « Quelle différence entre traduction jurée et traduction certifiée ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « En Belgique, les deux termes désignent la même chose : une traduction réalisée par un traducteur assermenté inscrit au registre national du SPF Justice. »}},
{« @type »: « Question », « name »: « Une traduction jurée belge est-elle valable à l’étranger ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « Le pays de destination fait la différence. Pour l’UE, généralement oui. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, il faut apposer une apostille. Pour les pays non-signataires, une légalisation consulaire est nécessaire. »}},
{« @type »: « Question », « name »: « Combien coûte une traduction jurée d’acte de naissance ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « Pour un acte de naissance standard, le tarif se situe entre 50 et 100 € selon la combinaison linguistique. Pour ajouter l’apostille, compter 30 à 80 € supplémentaires. »}},
{« @type »: « Question », « name »: « Faut-il l’original ou une copie pour une traduction jurée ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « Une copie scannée de bonne qualité suffit dans la plupart des cas. Pour certaines procédures (mariage, adoption), l’original peut être demandé. »}},
{« @type »: « Question », « name »: « Combien de temps prend une traduction jurée avec apostille ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « Pour les combinaisons courantes (FR/NL, FR/EN, FR/DE), la traduction jurée seule prend 3 à 5 jours ouvrés. Avec apostille, compter 8 à 12 jours ouvrés au total. »}},
{« @type »: « Question », « name »: « Le traducteur juré est-il inscrit au SPF Justice ? », « acceptedAnswer »: {« @type »: « Answer », « text »: « Oui. Tous les traducteurs assermentés mobilisés sont inscrits au registre national du SPF Justice depuis la réforme de 2019. »}}
]
},
{
« @type »: « BreadcrumbList »,
« itemListElement »: [
{« @type »: « ListItem », « position »: 1, « name »: « Accueil », « item »: « https://www.betranslated.be/fr/ »},
{« @type »: « ListItem », « position »: 2, « name »: « Services de traduction », « item »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/ »},
{« @type »: « ListItem », « position »: 3, « name »: « Traduction jurée », « item »: « https://www.betranslated.be/fr/services-traduction/traduction-juree/ »}
]
}
]
}