Clients professionnels de BeTranslated

THEFRIENDS by Verhulst/Verhulst & Friends peut se targuer d’une longue histoire. Tout a commencé en 1948 avec la création par Roger Verhulst de Pub Verhulst, une agence dédiée à la vente de publicités dans les magazines médicaux, puis dans les magazines sportifs.

Reprise par Antoine Verhulst il y a plus de deux décennies, l’agence s’est imposée comme un acteur majeur dans le domaine de la publicité, offrant une gamme complète de services allant de la stratégie de marque à la création de contenu, en passant par la publicité numérique et les relations publiques.

Un des projets les plus emblématiques de Verhulst & Friends est la reconstitution de la Bataille de Waterloo. A travers des événements, des expositions interactives et des partenariats avec des institutions culturelles, l’agence a captivé l’attention du public, créant une expérience mémorable et éducative autour de cet événement historique.

The Friends by Verhulst est l’agence exclusive en Belgique pour obtenir des packages hospitality pour assister à l’EURO 2024 de football en Allemagne.

La participation de l’agence à la création de contenu pour une série de documentaires primés sur les enjeux sociaux et environnementaux montre son engagement envers des causes importantes et son expertise dans la narration convaincante.

Verhulst & Friends a aussi récemment collaboré avec L’Oréal pour lancer une campagne publicitaire multicanal qui a généré un buzz considérable sur les médias sociaux et a conduit à une augmentation significative des ventes.

BeTranslated est donc très fier de pouvoir collaborer avec THE FRIENDS, l’une des plus illustres agences de communication en Belgique, si ce n’est la plus prestigieuse.

La Pinacothèque est un musée privé d’art contemporain situé au Grand-duché de Luxembourg. Elle fut fondée en 2014 par Hervé Lancelin, passionné d’art depuis près de 35 ans, comptant parmi les principaux collectionneurs d’art contemporain en Europe.

Son programme cherche à promouvoir des artistes internationaux de milieu de carrière, et de jeunes artistes très prometteurs.

La galerie a lancé en 2015 le Luxembourg Art Prize qui est décerné chaque année à un artiste plasticien international, amateur ou non, quel que soit son âge. Ce prix offre un véritable tremplin vers le monde artistique professionnel. Il permet au lauréat de réaliser sa première exposition personnelle au sein d’une galerie d’art de premier plan et lui offre un accompagnement tout au long du projet, avec notamment une aide à la production des œuvres par le biais d’une bourse de 25.000 euros offerte en 2016 au lauréat par la galerie.

BeTranslated se charge de la traduction en 10 langues (anglais, allemand, italien, russe, espagnol, portugais, chinois simplifié, japonais, hébreu et arabe) du livret et du règlement du concours.

L’AWEX est l’Agence à l’Exportation et aux Investissements Etrangers pour la Région wallonne de Belgique. Il s’agit du département en charge de la promotion du commerce extérieur et de l’accueil des investisseurs étrangers.

L’AWEX, c’est en quelques chiffres :

• 450 personnes au service de l’économie wallonne
• 7 bureaux régionaux de conseil et de proximité
• un réseau mondial de plus de 100 Attachés économiques et commerciaux couvrant une centaine de marchés et une vingtaine d’organisations internationales.

L’AWEX aide des entreprises wallonnes qui désirent exporter leurs produits ou services, entre autres en finançant leurs traductions vers des langues étrangères.

C’est dans ce cadre que BeTranslated traduit des documents commerciaux, des brochures et des modes d’emploi d’entreprises wallonnes pour l’AWEX, via le BEP (L’agence de développement économique durable en Province de Namur, agréé par l’AWEX) depuis 2012.

WSL, abréviation de « Wallonia Startup League », est un organisme dédié au soutien des entrepreneurs et des startups en Wallonie et à Bruxelles. Créé dans le but de favoriser l’émergence et la croissance d’entreprises innovantes dans la région, WSL offre une gamme complète de services et de ressources pour accompagner les techno-entrepreneurs à chaque étape de leur parcours.

Au cœur de la mission de WSL se trouve un réseau dynamique d’experts, de mentors et de partenaires stratégiques prêts à offrir leur expertise et leur soutien aux entrepreneurs. Que ce soit pour le développement de produits, la recherche de financement, l’accès à des marchés spécifiques ou la création de partenariats, WSL met en relation les startups avec les ressources dont elles ont besoin pour réussir.

WSL organise également des événements, des ateliers et des programmes de formation visant à renforcer les compétences entrepreneuriales et à favoriser l’échange de connaissances et de bonnes pratiques au sein de la communauté des startups.

En outre, WSL collabore étroitement avec les pouvoirs publics, les institutions académiques et les acteurs de l’écosystème entrepreneurial pour promouvoir un environnement favorable à l’innovation et à la création d’entreprises.

Grâce à son engagement envers l’excellence, son réseau étendu et son soutien personnalisé, WSL joue un rôle essentiel dans le développement du paysage entrepreneurial en Wallonie et à Bruxelles, contribuant ainsi à stimuler la croissance économique, à créer des emplois et à renforcer la compétitivité de la région sur la scène internationale.

Renmans est une chaîne de boucheries spécialisée dans la vente de viande fraîche et de produits alimentaires de qualité. Fondée en 1978 par M. Renmans, l’entreprise a commencé comme une boucherie traditionnelle avant de se développer pour devenir une enseigne renommée dans le secteur de la distribution alimentaire en Belgique, puis au Luxembourg.

La marque Renmans est synonyme de qualité, de fraîcheur et de service personnalisé. Avec une attention particulière portée à la provenance et à la qualité des produits, Renmans s’engage à offrir à ses clients une riche sélection de viandes, de volailles, de charcuteries et d’autres produits alimentaires de premier choix. Les boucheries Renmans proposent un large assortiment de produits, allant des viandes de bœuf, de porc, de volaille et d’agneau aux produits de charcuterie, en passant par une sélection de plats préparés et d’accompagnements frais.

Les produits sont soigneusement sélectionnés et préparés par des experts en boucherie, de véritables « Gardiens de la Qualité ». Renmans se distingue également par son service client attentif et professionnel. Les employés sont formés pour conseiller les clients sur le choix des produits, les techniques de cuisson et les recettes, créant ainsi une expérience d’achat agréable et personnalisée.

En plus de son engagement envers la qualité des produits et le service client, Renmans accorde une grande importance à la durabilité et à la responsabilité sociale. L’entreprise s’efforce de promouvoir des pratiques durables dans toute sa chaîne d’approvisionnement, en veillant au bien-être animal, à la préservation de l’environnement et à l’éthique des affaires.

Aujourd’hui, Renmans compte des dizaines de points de vente répartis à travers la Belgique et le Luxembourg, offrant aux consommateurs un accès pratique à des produits alimentaires de qualité supérieure.

Depuis une quinzaine d’années, BeTranslated fournit à Renmans des traductions en néerlandais, allemand et luxembourgeois, pour tout type de support et de contenu.

Arrow Electronics dont le siège est situé aux États-Unis, est distributeur mondial de semi-conducteurs, de composants passifs et électromécaniques ainsi que de solutions embarquées, destinés aux clients industriels qui utilisent des composants et des solutions informatiques d’entreprise.

En tant que distributeur spécialisé, Arrow est en mesure de proposer comme seul et unique fournisseur tout ce dont les entreprises ont besoin, du composant électronique à une application technique complète. Arrow Electronics dispose d’une large gamme de produits et réunit les toutes dernières technologies sous une seule et même enseigne.

Depuis 2008, BeTranslated a traduit de nombreux documents (présentations commerciales, documents de formation, textes techniques, communiqués de presse) vers le français, l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le chinois traditionnel et simplifié, le japonais et le coréen pour ce géant de l’industrie.

IDtech est un entreprise belge, installée dans la province de Namur qui développe et commercialise des solutions innovantes et personnalisées en matière de contrôle d’accès, de gestion des visiteurs, de gestion du temps et de la sécurisation de bâtiments.

Ses logiciels s’articulent autour de trois grands axes, le contrôle d’accès, l’enregistrement et l’analyse du temps de travail, la gestion des alarmes.

Il s’agit de l’un des tout premiers clients de BeTranslated en 2002, époque où nous traduisions uniquement vers l’anglais pour IDtech. Depuis l’entreprise a ouvert un bureau en Flandre et a étendu son réseau commercial et nous traduisons également très régulièrement vers le néerlandais pour ce client.

Les traductions vont du contenu de site web aux documents commerciaux, en passant par les modes d’emploi de leurs logiciels.

Aspen Aérogels est une entreprise américaine, leader dans la conception, la fabrication et la commercialisation d’isolants révolutionnaires et à hautes performances en aérogel, principalement utilisés dans les grandes installations fournissant de l’énergie. Ses produits principaux sont le Cryogel®, le Pyrogel® et le Spaceloft®. En outre, Aspen développe activement des applications sur les marchés de la construction, de l’automobile et des piles à combustible.

Le NASA notamment, utilise l’aérogel pour équiper les combinaisons spatiales des astronautes afin de les protéger de la chaleur.

Depuis 2004, BeTranslated a traduit de très nombreux manuels techniques et des fiches de sécurité pour cette entreprise de l’anglais vers l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, l’hindi, le portugais, le thaïlandais, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le danois, le finlandais, le chinois, le coréen et le polonais.

Fondée sur le modèle SMAC, Computacenter propose à ses clients (British Gas, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Thélem Assurances, des centaines d’établissements scolaires, etc.) des solutions pour chaque besoin : des réseaux performants et sécurisés, adaptés aux besoins de mobilité (dont de nombreuses migrations sur systèmes mobiles) ; de nouveaux design de LAN Datacenter adaptés à la simplification des topologies (mécanismes de virtualisation, de convergence protocolaire, d’automatisation, etc.) ; et des services permettant l’optimisation et l’amélioration de la disponibilité des applications.

Pour Computacenter, nous effectuons principalement des traductions de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais de documents techniques, administratifs ou juridiques, et ce depuis 2013.

InterSystems est l’un des leaders mondiaux dans le développement de technologies avancées de gestion, de connectivité et d’analyse des données qui aident leurs clients à innover dans les domaines de la santé (de très nombreux hôpitaux et établissements de soins aux États-Unis et dans le monde), des services financiers (les grandes institutions financières du monde entier), de l’administration et des services publics (des gouvernements nationaux, régionaux ou locaux), et d’autres industries qui exigent des logiciels garantissant les plus hautes performances et une grande fiabilité.

Leurs produits phares sont Caché, Ensemble, HealthShare, TrackCare, DeepSee, iKnow et bien d’autres. Depuis 2008, nous traduisons leurs brochures marketing et études de cas de l’anglais vers le français et le néerlandais, du français vers l’anglais et le néerlandais, et du néerlandais vers le français.

Envie d’un petit voyage outre-manche ? Un des meilleurs rapports qualité-prix pour rallier la capitale britannique est sans aucun doute l’Eurostar, pour un city-trip ou un voyage d’affaire par exemple. Grâce au tunnel sous la Manche, Londres vous tend les bras !

Et si vous êtes britannique, le voyage dans l’autre sens vers Paris est tout aussi avantageux, sans compter Lille et Bruxelles. Depuis 2012, nous nous occupons de leurs traductions marketing du français et de l’anglais vers le néerlandais à destination de leur site internet et de leur newsletter.

Qui ne connaît pas les fameux coffrets cadeaux Wonderbox ? Qu’il s’agisse de séjours dans votre propre pays ou à l’étranger dans des établissements de qualité, de gastronomie, de bien-être ou autre, grâce à la gamme étendue de Wonderbox, vous êtes certain de ne pas vous tromper !

Nous effectuons des traductions pour leurs bureaux belge, français, suisse, espagnol et italien, principalement du français vers le néerlandais, l’espagnol, l’allemand et l’italien, mais aussi de l’espagnol vers le français et le néerlandais, de l’italien vers le français, ainsi que des révisions dans toutes ces langues. Il s’agit généralement de descriptifs d’hôtels, de restaurants et de voyages repris dans le livret que contient le précieux coffret, ainsi que sur leurs différents sites internet.

Le nom ne vous dit peut-être rien mais VINCI constitue l’un des leaders mondiaux des métiers des concessions et de la construction, employant plus de 185 000 collaborateurs dans une centaine de pays.

L’activité de VINCI s’articule autour de 4 métiers principaux : VINCI Concessions, Eurovia, VINCI Construction et VINCI Energies. Son chiffre d’affaires était de 39,043 milliards d’euros en 2014. Depuis 2008, nous fournissons des traductions au pôle Vinci Construction, qui est notamment célèbre pour ses autoroutes construites dans le monde entier. Quant à nous, nous nous concentrons sur leurs traductions de documentation technique pour centrales (hydro-)électriques de l’anglais vers le français.

Le groupe Baron se spécialise dans la conception et la réalisation de machines spéciales et de lignes de production pour l’industrie pharmaceutique, l’automobile, l’industrie du luxe et l’industrie aéronautique. Baron constitue l’un des leaders mondiaux dans son secteur grâce à ses machines à la pointe de la technologie.

Nous avons traduit des milliers de pages pour ce client, qu’il s’agisse de la documentation technique d’engins spéciaux ou de lignes de production (productique, robotique etc.) élaborées sur mesure pour leurs clients établis un peu partout dans le monde, ou qu’il s’agisse de documents administratifs, et ce dans une belle diversité de langues, jugez plutôt : français vers anglais, espagnol, portugais, slovaque et hongrois ; et anglais vers chinois.