Services de traduction juridique
La traduction juridique : à chaque pays sa terminologie
La traduction juridique est un domaine à part entière bien complexe. En effet, bon nombre de concepts et termes juridiques sont propres à chaque pays et chaque culture. Ces termes n’ont pas toujours d’équivalents et peuvent faire l’objet d’une paraphrase afin de rendre correctement les notions juridiques dans la langue de votre lectorat.
Une même expression aura ainsi un sens différent selon qu’elle est utilisée en Belgique, en France ou aux Pays-Bas. La connaissance approfondie des notions juridiques tant dans la langue source que dans la langue cible est donc primordiale. Dans le milieu juridique, toute erreur de traduction pourrait avoir de graves conséquences.
Notre bureau de traduction juridique
Opter pour le bureau de traduction juridique BeTranslated, c’est choisir de recevoir une traduction juridique fiable, dans les délais impartis. Avec une présence de plus de 15 ans sur le marché mondial de la traduction, BeTranslated jouit d’une grande expérience dans la traduction de textes juridiques divers et variés.
Nous respectons des critères stricts et nous ne confions les projets qu’à des professionnels de la traduction juridique. Ils sont pour la plupart d’anciens étudiants en droit ou qui ont exercé, comme avocat ou juriste. Pour cette raison, ce service de traduction est généralement plus coûteux que la traduction de textes plus généralistes ou d’articles de blogs. Lorsqu’il s’agit de traduire les clauses d’un contrat de vente, chaque mot a son importance.
Traduction juridique dans les langues européennes
Ce souci du respect des détails linguistiques et juridiques nous a permis de développer des relations solides et des contrats de longue durée à la fois avec d’importants cabinets d’avocats, mais aussi avec différents services juridiques d’entreprises multinationales basées à Paris, Bruxelles, Amsterdam, Londres et Munich. Chacun d’eux nous accorde une confiance depuis maintenant plusieurs années, une confiance gage de la qualité de nos traductions.
Services de traduction juridique professionnels
Voici quelques exemples de documents que BeTranslated est amené à traduire régulièrement dans la plupart des langues européennes dont le néerlandais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et autres langues d’Europe de l’Est et du Nord :
Contrats de travail
Règlements intérieurs
Dossiers de succession
Statuts de société
Clauses de confidentialité
Contrats de distribution
Baux locatifs, commerciaux
Dépôts de plainte
Mainlevées judiciaires
Contrats d’assurance
Contrats de vente
Contrats commerciaux
Contrats d’embauche
Procurations
Lettres d’intention
Rapports d’expertise
Contrats de location
Conditions de vente/achat
Traduction juridique en néerlandais
En faisant appel à BeTranslated, vous êtes assurés de pouvoir compter sur une équipe de traducteurs professionnels et expérimentés à même de vous fournir des traductions hautement qualitatives, rédigées dans un néerlandais parfait. Opter pour la traduction de vos documents juridiques, c’est s’offrir la possibilité de signer des contrats avec des entreprises néerlandophones et, de ce fait, d’augmenter votre volume d’affaires.
Traduction juridique en anglais
Notre équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction juridique est toujours partante pour vous accompagner dans vos projets. En traduisant vos documents juridiques en anglais, vous vous assurez une portée internationale. Croire que laisser ses documents en français suffit est souvent une erreur, en particulier en matière juridique, où le poids de chaque mot est important. Mais ce n’est pas le seul avantage. En effet, lorsque vous traduisez vos documents juridiques en anglais, cela vous donne un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises qui ne traduisent pas leurs documents juridiques en anglais. Par conséquent, votre image de marque s’améliore. BeTranslated s’engage à vous fournir une traduction professionnelle et de qualité. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis gratuit.
Traduction juridique en allemand
La Belgique comporte une petite région germanophone qu’il ne faut pas négliger. En effet, en plus de cette communauté germanophone, la Belgique possède une large frontière commune avec l’Allemagne. Traduire vos documents juridiques du français à l’allemand vous permettra sans aucun doute d’élargir votre marché et d’accroître la renommée de votre entreprise. Notre équipe, bien au fait des juridictions des deux pays, vous assure une traduction précise et de qualité, en tenant compte de vos délais et de vos exigences.
FAQ sur la traduction juridique
1st line
Qu’est-ce que la traduction juridique ?
Comment devenir traducteur ou traductrice juridique ?
Quels sont les documents concernés par la traduction juridique ?
Les documents faisant l’objet d’une traduction juridique sont pour la plupart ceux servant à démontrer l’existence d’une personne morale auprès de l’administration tels que les extraits Kbis ou les statuts d’une entreprise, mais il peut s’agir également de documents commerciaux (contrats, conditions générales de vente), d’actes notariés (testaments, actes de vente), de documents de procédure judiciaire (décisions de justice, procès-verbaux, conclusions d’avocats, attestations de témoin), d’actes d’état civil (extraits d’actes de naissance ou de décès, actes de mariage, passeports), de certificats (diplômes, permis de conduire), etc.
1st line
Combien coûte une traduction juridique ?
Le coût d’une traduction dépend toujours du type de document dont il s’agit et de ses caractéristiques (durée, langue, domaine de spécialisation, difficultés particulières…). Le coût d’une traduction juridique se situe dans la moyenne haute, car ce type de traduction nécessite que le traducteur dispose de compétences techniques spécifiques et également qu’il soit familier du domaine du droit. Enfin, le coût d’une traduction assermentée est toujours plus important qu’une simple traduction libre.
Pourquoi la qualité d’une traduction juridique est-elle importante ?
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée, également appelée traduction jurée ou certifiée, est une traduction détenant une valeur officielle, reconnue par l’administration ainsi que par les instances judiciaires d’un pays. Elle est obligatoirement effectuée par un traducteur assermenté, enregistré et ayant prêté serment devant une Cour d’appel. Le traducteur assermenté appose son cachet et sa signature sur la traduction ainsi que sur le document original. Pour qu’une traduction soit « certifiée conforme à l’original », celui-ci doit également y inscrire un numéro unique d’enregistrement. Bon à savoir : les traductions assermentées nécessitent très souvent d’être effectuées à partir du document original, et non d’une copie.
Domaines d’expertise et secteurs d’activité
BeTranslated est une agence de services linguistiques qui propose une vaste gamme de solutions, allant de l'interprétation au référencement naturel, en passant par le sous-titrage et bien d'autres services. La gestion de l'agence est assurée exclusivement par des professionnels de la traduction, dont l'expertise et l'expérience sont mises au service de leurs clients.
En fournissant des services de traduction professionnelle équivalents aux grandes agences de traduction, tout en offrant une expérience personnalisée à ses clients, BeTranslated est fier de maintenir des normes élevées en matière de qualité et de service.
Que vous cherchiez une traduction jurée, scientifique, marketing ou encore technique, notre agence de traduction fait appel à des traducteurs chevronnés.
Commerce
Contenu Web
Marketing
Tourisme
Informatique
Industrie
Juridique