Traduction assermentée français-portugais : ce qu’il faut savoir
Vous vous installez au Portugal, demandez un golden visa ou devez présenter des documents à une administration portugaise ? La plupart de ces démarches exigent une traduction assermentée français-portugais, officiellement reconnue.
Portugais européen ou brésilien : une distinction importante
Le portugais européen (Portugal) et le portugais brésilien présentent des différences de vocabulaire, d’orthographe et d’usage. Pour qu’une traduction soit acceptée par l’administration visée, il est essentiel de confier votre document à un traducteur de la bonne variante, ce que nous garantissons en amont de chaque projet.
Démarches fréquentes au Portugal
- Résidence et golden visa : preuve de revenus, casier judiciaire, actes de propriété
- Achat immobilier et procurations notariées
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce
- Successions et partages
- Diplômes, relevés de notes et documents d’entreprise
Notre service de traduction assermentée français-portugais mobilise des traducteurs de langue maternelle (Portugal ou Brésil selon votre cible).
Un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice
En Belgique, seul un traducteur-interprète juré inscrit au registre national tenu par le SPF Justice peut produire une traduction assermentée recevable par les administrations, les notaires et les services d’immigration portugais (SEF/AIMA). Chaque traduction porte sa formule d’assermentation, son numéro de registre national et son cachet. Pour en savoir plus, consultez notre page traduction jurée en Belgique.
Apostille et légalisation : la procédure officielle
Le Portugal et la Belgique sont tous deux signataires de la Convention de La Haye de 1961 : une apostille suffit donc dans la grande majorité des dossiers, sans passer par une légalisation consulaire plus lourde. Il est recommandé de faire apostiller le document original avant sa traduction, afin que le traducteur assermenté puisse aussi traduire fidèlement la mention d’apostille. En Belgique, cette démarche s’effectue auprès du SPF Affaires étrangères, au guichet ou via la plateforme e-Legalisation pour les documents électroniques éligibles. Notre équipe vous indique l’ordre exact des étapes selon votre dossier ; pour les procurations et actes notariés, voir aussi notre page traduction de procurations.
D’autres pays, d’autres démarches
Votre dossier concerne plusieurs pays ou plusieurs langues ? Consultez aussi nos guides sur la traduction assermentée français-espagnol, la traduction assermentée français-allemand et la traduction assermentée français-italien.
Demandez votre devis
Envoyez vos documents pour un devis gratuit sous 24 heures. Pour un ordre de grandeur avant de nous écrire, consultez nos tarifs de traduction en Belgique.
