by Michael Bastin | 20 Avr 2020 | Agence de traduction, Traduction
En Belgique, tout ne tourne pas autour des moules et des frites, une fois…
En effet, la bière et le chocolat règnent en maîtres sur le pays, et les produits locaux constituent un marché de premier plan.
La traduction de descriptifs de vos produits ou de votre site Web e-commerce vous permettra d’exporter ces biens plus facilement. Plongeons-nous sur ce secteur en plein boom.
(suite…)
by Michael Bastin | 13 Avr 2020 | Agence de traduction, Conseils
Ces dernières années, les espaces de co-working n’ont cessé de gagner en popularité.
Or, s’ils permettent indéniablement aux indépendants de retrouver une communauté et de profiter d’espaces de travail agréables, sont-ils pour autant destinés aux traducteurs ?
Penchons-nous sur les avantages et inconvénients de ces nouveaux espaces innovants.
(suite…)
by Michael Bastin | 6 Avr 2020 | Médical, Secteurs professionnels
L’intelligence artificielle a transformé la traduction professionnelle entre 2022 et 2026. DeepL, ChatGPT, Claude et Gemini produisent désormais des textes fluides en quelques secondes dans plus de trente langues. Pour les contenus généraux, cette révolution est globalement positive.
Pour la médecine, la situation est radicalement différente. Une traduction approximative d’un compte rendu radiologique, d’une notice de médicament ou d’un protocole opératoire peut entraîner des conséquences cliniques directes : intervention inadaptée, mauvais dosage, allergie non détectée, retard de diagnostic.
Cet article présente les risques documentés de la traduction médicale par IA, les cas concrets d’erreurs observées et les bonnes pratiques pour sécuriser la chaîne linguistique en santé.
Traduction médicale certifiée ISO 17100
Téléphone : +32 485 85 30 89
Email : hello@betranslated.be
Découvrir le service de traduction médicale
Plusieurs études internationales documentent l’impact des barrières linguistiques sur la sécurité des patients.
49,1 % des événements indésirables liés à une barrière linguistique entraînent un préjudice physique
Étude Divi et al. publiée dans International Journal for Quality in Health Care
Cette étude pionnière, conduite sur des hôpitaux américains, démontre que les patients ayant une compétence linguistique limitée subissent près d’une fois sur deux un préjudice physique lors d’incidents médicaux liés à la communication.
Source : Divi et al., PubMed 2007
En Belgique, le contexte est particulièrement sensible : 36 % de la population est d’origine étrangère selon Statbel (1er janvier 2025), et plus de 100 000 patients transfrontaliers ont été traités sur le territoire entre 2021 et 2023 selon la Commission européenne. Chaque dossier transfrontalier implique au minimum une traduction de comptes rendus médicaux entre deux langues.
| Risque | Conséquence potentielle |
|---|---|
| Confusion terminologique | Mauvaise interprétation diagnostique |
| Erreur de dosage | Surdosage ou sous-dosage médicamenteux |
| Hallucinations de l’IA | Information inventée ou ajout d’éléments inexistants |
| Perte de contexte clinique | Antécédents ou allergies non transmis |
| Violation RGPD | Données de santé envoyées à des serveurs non sécurisés |
La médecine utilise des nomenclatures internationales strictes : BIRADS pour la mammographie, TIRADS pour la thyroïde, PI-RADS pour la prostate, classification TNM en oncologie, score Glasgow en neurologie. Un moteur d’IA généraliste peut traduire correctement le sens commun d’un mot mais se tromper sur sa valeur classificatoire.
Exemple : un compte rendu mentionnant « BIRADS 4c » peut voir la classification dégradée en simple « anomalie suspecte » si l’IA ne reconnaît pas l’acronyme. Le radiologue destinataire perd l’information de probabilité de malignité associée.
Les unités médicales sont fréquemment sources de confusion : milligrammes versus microgrammes, unités internationales, posologies par kilo. Une traduction qui glisse de « mg » à « g » multiplie la dose par mille. C’est un cas documenté dans plusieurs études de pharmacovigilance.
ChatGPT, Claude et Gemini produisent occasionnellement des contenus inventés, particulièrement sur les noms de molécules, les noms de pathologies rares ou les valeurs de référence. Ce phénomène, appelé hallucination, est le risque le plus dangereux en contexte médical : l’IA produit un texte parfaitement fluide qui contient une information totalement inexacte, indétectable sans validation par un professionnel.
Un dossier médical complet est un ensemble cohérent où chaque élément éclaire les autres : antécédents, allergies, traitements en cours, imagerie, biologie. Une IA qui traduit document par document, sans vue d’ensemble, peut omettre des liens cruciaux entre éléments. Un linguiste humain spécialisé garde la totalité du contexte présent à l’esprit.
Soumettre un dossier patient à un moteur d’IA gratuit (ChatGPT public, Google Translate, DeepL gratuit) revient à transférer des données de santé vers des serveurs qui peuvent les utiliser pour entraîner les futurs modèles. C’est une violation directe du RGPD pour les données de santé, classées comme catégorie particulière selon l’article 9.
Seules les solutions Enterprise (DeepL Pro, Microsoft Translator via Azure, OpenAI API avec clauses spécifiques) garantissent que les données ne sont pas exploitées hors du strict cadre du traitement demandé.
Vos documents médicaux méritent une chaîne sécurisée
Linguistes médicaux certifiés, RGPD strict, ISO 17100. Contactez hello@betranslated.be.
Plusieurs publications scientifiques ont documenté des cas réels d’erreurs de traduction par IA en santé.
Ces exemples illustrent un point central : la traduction médicale ne se limite pas à un transfert de mots. Elle exige la compréhension du contexte clinique, des nuances culturelles et des conventions terminologiques propres à chaque pays.
L’IA n’est pas à bannir. Utilisée avec discernement et toujours sous supervision humaine, elle peut accélérer certaines tâches.
| Usage | Recommandation |
|---|---|
| Compréhension rapide d’un document non-confidentiel | Acceptable avec DeepL ou Reverso |
| Premier jet pour relecture humaine | Acceptable avec post-édition par linguiste médical |
| Traduction officielle d’un compte rendu | Toujours par linguiste médical certifié ISO 17100 |
| Traduction d’une notice médicamenteuse pour AFMPS | Linguiste pharmaceutique exclusivement |
| Traduction d’un consentement éclairé patient | Linguiste médical, jamais d’IA seule |
| Communication patient-soignant urgente | Interprétation humaine ou plateforme certifiée |
La traduction médicale professionnelle intègre désormais l’IA comme outil de productivité, jamais comme source unique. La post-édition humaine reste obligatoire pour tout document clinique destiné à un usage réel.
Les autorités sanitaires européennes ont commencé à encadrer l’usage de l’IA en santé.
L’AI Act classe les systèmes d’IA utilisés en santé dans la catégorie « haut risque ». Les outils qui produisent des contenus médicaux destinés à une décision clinique doivent respecter des obligations de transparence, de supervision humaine et de qualité des données d’entraînement.
Pour les fabricants de dispositifs médicaux, les notices et manuels traduits doivent respecter le Règlement Médical Européen MDR. La conformité linguistique avec validation humaine est une obligation explicite, vérifiée par l’AFMPS en Belgique.
L’article 9 du RGPD classe les données de santé comme catégorie particulière et impose des protections renforcées. Toute traduction de dossier patient soumise à un service tiers doit faire l’objet d’un accord de traitement des données conforme.
Pour les hôpitaux, cliniques, laboratoires et fabricants belges, six bonnes pratiques sécurisent la chaîne de traduction médicale.
Ces six règles sont applicables à tous les types de documents médicaux : comptes rendus d’imagerie médicale, dossiers médicaux complets, notices de médicaments, protocoles de recherche clinique.
Non, sauf pour une compréhension personnelle et privée du document. Pour un usage clinique ou administratif, ChatGPT ne garantit pas la confidentialité RGPD ni la précision terminologique requise. Le risque d’hallucination ou d’erreur de classification reste réel.
DeepL Pro respecte le RGPD pour les données traitées. Il peut servir de premier jet, mais nécessite obligatoirement une post-édition par un linguiste médical pour vérifier la terminologie, les classifications normées et l’absence d’erreurs de dosage.
Quatre vérifications : numéro de certificat ISO 17100, références concrètes dans le secteur santé (hôpitaux, laboratoires, fabricants), CV des linguistes médicaux disponibles à la demande, processus de double relecture documenté.
Faire relire la traduction par un médecin natif de la langue cible, idéalement spécialiste du domaine. Vérifier les unités, les dosages, les classifications normées et les abréviations. En cas d’erreur identifiée, une agence sérieuse corrige sans facturer la reprise.
Pour une urgence vitale (consultation aux urgences avec patient non-francophone), une plateforme d’interprétation médicale certifiée comme Voyce ou InDemand est préférable à un moteur d’IA. Le facteur humain reste irremplaçable dans les contextes cliniques critiques.
L’IA accélère le travail des linguistes médicaux mais ne remplace ni leur expertise terminologique, ni leur jugement clinique, ni la responsabilité associée à un document de santé. Pour les hôpitaux, fabricants medtech, cabinets de radiologie ou laboratoires belges, la chaîne professionnelle reste la seule garantie de sécurité pour les patients.
Trois voies pour transmettre un document médical :
Un responsable de projet médical revient sous 24 heures ouvrées avec un devis détaillé incluant la chaîne qualité, les linguistes affectés et les garanties RGPD.
by Michael Bastin | 2 Avr 2020 | Conseils
Ce n’est un secret pour personne, l’anglais est la première langue mondiale.
La langue de Shakespeare est parlée par plus d’un milliard de citoyens et règne en maître dans les affaires, le tourisme ou encore la diplomatie.
Cette langue prend de plus en plus de place dans notre quotidien et devient donc incontournable et surtout, indispensable.
Pour vous donner quelques exemples, l’anglais est la langue nationale de 106 pays alors que le français vient en deuxième position avec 47 pays.
Voici les principales raisons d’apprendre l’anglais.
(suite…)
by Michael Bastin | 1 Avr 2020 | Agence de traduction, Conseils
Vous aimez partager des moments de qualité avec vos proches durant le week-end ?
Profiter d’un bon repas entre amis, savourer un apéritif en terrasse ou organiser un city-trip dans une ville européenne ?
Ces instants sont précieux, mais peuvent être perturbés par un manque de gestion de votre temps et une utilisation excessive des réseaux sociaux.
Si vous vous reconnaissez dans cette situation, cet article est fait pour vous.
(suite…)