Uw onderneming heeft de wind in de zeilen op de Belgische markt en de diensten of goederen die u aanbiedt kennen een ware opleving.
U hebt maar één doel, uw activiteit laten kennen over de grenzen heen, door met een grote hap te beginnen: de Verenigde Staten van Amerika.
Ons vertaalbureau staat tot uw beschikking met ervaren Engelse vertalers om u te helpen door te breken op deze bloeiende markt.
Belangrijk om het land te kennen alvorens er zich te vestigen
Zie daar, u bent er klaar voor! Uw producten verkopen als zoete broodjes, uw website heeft tienduizenden bezoekers en u voorziet een eerste reis naar Amerika om het land beter te kennen en te bekijken of uw producten een kans hebben om door te breken op de markt.
Uw vlucht naar New York of Los Angeles is geboekt en de verplaatsingen naar verschillende cruciale punten van het land zijn georganiseerd.
Maar vergeet zeker niet om je ESTA-aanvraag in te dienen.
Het Electronic System for Travel Authorization is een onontbeerlijk document dat vereist is voor iedere toeristische of niet betaalde zakenreis naar de Verenigde Staten.
Eenvoudig en snel beschikbaar, zal het ESTA u de deuren van Amerika helpen openen. Dit document dient tenminste 48 uur voor uw vertrek zijn ingevuld.
Vertalen naar het Amerikaans-Engels: een aanpak die niet onderschat mag worden
Met een werkloosheidsgraad die het laagst is sinds jaren (3,5%) en een volle groei sinds de heropleving van 2015 (2,5% voorzien in 2019), blijven de Verenigde Staten één van de sterkste schakels van de wereldeconomie.
Het is dan ook normaal dat de meeste Belgische bedrijven hun oog laten vallen op het land van Uncle Sam met een onuitputbare bron aan consumenten.
Van grote beursgenoteerde ondernemingen tot micro-ondernemingen die hun e-commercewebsite opgestart hebben, de kandidaten voor het succes made in USA zijn legio, maar niet allen kennen hetzelfde succes over de Atlantische Oceaan.
De vertaling van uw documenten, brochures, teksten, flyers of website van het Nederlands naar het Engels maakt over het algemeen het verschil. Laat daarom deze taak niet over aan een “neef die in Londen gewoond heeft”, Google Translate of een vertaalbureau dat beroep doet op automatische vertaalsystemen en die hoogstwaarschijnlijk niet in staat zullen zijn het type Engels te onderscheiden.
Er zijn grote grammaticale verschillen tussen “British English” en “American English”.
BeTranslated, een vertaalbureau dat uw internationale start vergemakkelijkt
Let erop dat u de dingen niet door elkaar mengt en u de lokale taalspecificiteit respecteert om uw doelpubliek te bereiken.
Net zoals “Europees Spaans” en dat uit Zuid-Amerika vele verschillen vertoond (terminologie, spelling, grammatica, enzovoort), probeer niet uw producten in het Brits-Engels voor te stellen aan een rasechte Amerikaan: u dreigt alle geloofwaardigheid te verliezen en naast een vragend publiek te grijpen.
CV, lift, knickers, motorway, postal code… Al deze op het eerste zicht duidelijke woorden zijn Brits-Engels en zullen niet begrepen worden door een Amerikaanse lezer.
Zo schrijven Britten bepaalde woorden zoals “favour” met een “u” of zoals zij het noemen “the necessary u”, terwijl in het Amerikaans de “u” wordt weggelaten.
Zo zijn er duizenden verschillen waarbij toekomstige Amerikaanse klanten hun wenkbrauwen bij kunnen optrekken en waardoor uw bedrijf misschien geloofwaardigheid verliest.
Enkel een professionele ervaren Engelse vertaler, die in de Verenigde Staten gewerkt heeft en al ervaring heeft opgedaan, zal uw inhoud juist kunnen formuleren in een taal die perfect begrepen zal worden door uw toekomstige Amerikaanse klanten.
Aarzel niet contact met ons op te nemen om uw activiteiten te vertalen en te doen kennen in de Verenigde Staten: onze projectmanager zal zo snel mogelijk contact met u opnemen en u een offerte opstellen, in functie van uw leveringstermijn en uw specialisatie.
