TMS est une entreprise française spécialisée dans la rédaction et la commercialisation de manuels de formation pour les futurs pilotes d’avions et d’hélicoptères. Le responsable de cette société nous a contactés en 2015 pour la traduction de ses manuels en anglais pour les vendre aux Etats-Unis.

BeTranslated, qui travaillait déjà dans ce domaine pour Dassault-Flacon Jet, a réuni une équipe de traducteurs spécialisés dans ce domaine très pointu et nous avons traduit environ 130 000 mots (plus ou moins 450 pages) dans un délai très court.

Outre les compétences en traduction, ce travail requiert une connaissance particulière et non seulement technique. Nous travaillons avec des traducteurs passionnés par l’aviation et le pilotage, certains d’entre eux étant d’ailleurs pilotes.

TMS – Training Media System