skip to Main Content
Traduire Un Document PDF, Ou Comment Jongler Avec Les Formats

Traduire un document PDF, ou comment jongler avec les formats

Dans le monde de la traduction, les formats font partie du quotidien et peuvent souvent se révéler de véritables casse-têtes. La multiplication des logiciels de création graphique et la prolifération des plateformes de gestion de contenu n’ont fait que favoriser l’essor des différents formats auxquels nous sommes confrontés, en tant que particulier ou professionnel. Or le traducteur doit être capable de tous les appréhender, des plus connus, comme le PDF (Portable Document Format), aux plus obscurs. Grâce à son expérience, notre agence de traduction BeTranslated, peut se targuer d’être une véritable pionnière en matière de traduction de documents PDF.

Traduire un PDF en communiquant efficacement avec le client

Le format PDF compte de nombreux avantages : les fichiers sont faciles à stocker et le formatage est respecté. Il existe cependant différents types de PDF, et savoir les identifier afin de les traiter efficacement est la clé de voûte de toute agence de traduction professionnelle.

Lorsqu’un client fait appel à nos services pour la traduction d’un document PDF, nous lui demandons systématiquement d’en préciser l’origine afin de pouvoir se préparer rapidement au traitement du fichier : certains PDF sont en effet plus faciles à traiter que d’autres.

Voici quelques exemples :

Traduire un PDF issu de la suite Office

Les formats de la suite Microsoft Office sont sans aucun doute les plus utilisés sur nos ordinateurs, tant chez les particuliers que les professionnels. Chaque jour, BeTranslated est confronté à des PDF issus de la suite Office (Word, Excel et PowerPoint) pour des traductions de l’anglais vers le français. Ceux-ci sont faciles à traiter, le traducteur n’ayant qu’à les convertir, et le tour est joué. Le traducteur natif peut dès lors se consacrer uniquement à son art : la traduction.

Traduire un PDF issu d’Indesign

Il faut savoir qu’Indesign est un format utilisé pour créer des affiches, des dépliants, des brochures, etc. Ce logiciel est communément utilisé pour les traductions marketing. Par exemple, votre société est établie à Bruxelles, capitale de l’Europe, et vous souhaitez étendre votre activité à l’échelle internationale, en faisant traduire votre dépliant du français vers l’anglais. Le traitement d’un PDF exporté d’un format Indesign n’est cependant pas optimal, car même si le PDF est plus léger, il reste complexe à traiter. C’est pourquoi nous demandons au client de nous faire parvenir le format Indesign pour autant que ce dernier porte l’extension .itml.

Notez néanmoins que les professionnels de BeTranstaled maîtrisent les outils adéquats pour vous offrir le meilleur résultat possible. Une relecture en contexte sera également effectuée afin de garantir la qualité du document généré.

Traduire un document scanné en PDF

En tant qu’agence de traduction chevronnée, BeTranslated est souvent confronté à la traduction de documents scannés en PDF, notamment pour des traductions juridiques, fournis par des professionnels de différents secteurs : des ambassades pour des certificats de naissance, des agences immobilières pour des contrats de vente ou de location, et bien d’autres encore.

Afin de traiter un document scanné en PDF, les clients doivent s’assurer de la lisibilité et de la qualité du scan : de la sorte, les chefs de projet expérimentés sont à même d’utiliser des logiciels OCR tels que ABBYY Finereader ou Adobe Acrobat Pro conçus pour optimiser le contenu du document et garantir une traduction de qualité.

Grâce à notre équipe de professionnels talentueux, BeTranslated est passé maître dans l’art d’optimiser et de traiter les différents formats, nos traducteurs alliant des compétences linguistiques et informatiques pour répondre à vos besoins. Notre priorité est de vous satisfaire et nous mettons en place tous les moyens nécessaires pour y arriver.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations et à nous demander un devis sur mesure qui saura répondre à vos exigences.

Back To Top