Une traduction experte pour assurer la fiabilité des études scientifiques
Les protocoles de recherche sont des documents essentiels garantissant la validité méthodologique des études menées dans les laboratoires, les universités et les instituts scientifiques.
Que ce soit en médecine, biologie, chimie, physique ou ingénierie, ces documents définissent les méthodes, étapes et normes à suivre pour obtenir des résultats reproductibles et validés par la communauté scientifique.
Les institutions académiques telles que l’Université libre de Bruxelles (ULB), l’Université de Liège (ULg) et l’Université Catholique de Louvain (UCLouvain) mènent régulièrement des études à portée internationale, nécessitant des traductions conformes aux standards des revues et organismes de réglementation.
Des publications scientifiques dans des revues telles que Nature Methods, PLOS Biology, The Lancet et Cell Reports reposent sur des protocoles de recherche précis, dont la traduction doit être exempte d’ambiguïtés et d’erreurs d’interprétation.
Une traduction approximative peut compromettre la reproductibilité des expériences, entraîner des rejets de publication et ralentir le processus d’approbation par des instances telles que l’Agence européenne des médicaments (EMA) ou la Food and Drug Administration (FDA).
BeTranslated propose des services de traduction spécialisés pour assurer une fidélité méthodologique, une conformité aux normes académiques et une fluidité de lecture, garantissant l’acceptation et la reconnaissance des recherches.
Une expertise scientifique et linguistique pour des traductions de qualité
La traduction de protocoles de recherche nécessite une double expertise, combinant compétences en méthodologie scientifique et précision linguistique.
Nos engagements :
✅ Des traducteurs spécialisés, titulaires de diplômes en sciences et en recherche clinique, formés dans des institutions comme l’ULB, l’ULg, l’Université de Gand (UGent) et l’Université de Mons (UMONS).
✅ Une maîtrise des nomenclatures scientifiques, conforme aux standards internationaux tels que MeSH (Medical Subject Headings) pour la biologie et la médecine, et les bases de données PubMed, ClinicalTrials.gov et EMBASE.
✅ Une adaptation aux exigences des comités d’éthique et des agences de régulation, garantissant une conformité aux ICH-GCP (Good Clinical Practice) et aux normes de publications scientifiques.
✅ Un processus de validation rigoureux, intégrant une relecture par un expert du domaine, garantissant clarté, précision et adéquation aux exigences académiques et industrielles.
Chaque traduction est effectuée en respectant les exigences des laboratoires de recherche et des organismes de réglementation, garantissant une transmission exacte des procédures expérimentales.
Quels types de protocoles nécessitent une traduction spécialisée ?
BeTranslated prend en charge la traduction de divers documents scientifiques et protocoles de recherche, notamment :
- Protocoles d’essais cliniques, validés par les agences sanitaires et les comités d’éthique.
- Protocoles expérimentaux en biologie et en biotechnologie, utilisés dans les laboratoires de génétique et d’ingénierie biomédicale.
- Rapports de recherche préclinique, destinés aux industries pharmaceutiques et aux agences réglementaires comme l’EMA et la FDA.
- Manuels de méthodologie en chimie et en physique, respectant les standards de revues comme Journal of Experimental Biology et Advanced Science.
- Guides de procédures en neurosciences et en médecine, essentiels pour les études sur les traitements et innovations médicales.
- Directives de recherche en sciences environnementales et écologie, utilisées par des institutions comme l’Agence européenne pour l’environnement (AEE).
- Publications scientifiques et études de cas, conformes aux exigences des éditeurs académiques et aux normes de validation des recherches.
Grâce à notre expertise interdisciplinaire, nous garantissons une traduction conforme aux normes académiques et réglementaires, favorisant la diffusion optimale des protocoles de recherche.
Un processus rigoureux pour des traductions de qualité
La traduction d’un protocole de recherche suit un processus méthodique, garantissant précision, cohérence et conformité scientifique :
1️⃣ Analyse du document : identification des exigences méthodologiques et réglementaires.
2️⃣ Sélection d’un traducteur expert, ayant une expérience en recherche et en publication scientifique.
3️⃣ Traduction avec validation des termes techniques et méthodologiques, basée sur des bases de données reconnues comme CrossRef, SciFinder et ResearchGate.
4️⃣ Relecture et validation par un second expert, garantissant une compréhension et une restitution exactes des étapes expérimentales.
5️⃣ Contrôle qualité final, avec mise en conformité aux normes académiques et aux exigences des agences de réglementation.
Ce protocole garantit une traduction fluide et adaptée aux exigences académiques et professionnelles, favorisant ainsi l’acceptation et la reproductibilité des protocoles de recherche.
Une traduction adaptée aux besoins internationaux
Les protocoles de recherche étant souvent conçus pour être partagés entre équipes internationales, ils nécessitent une traduction conforme aux exigences scientifiques et réglementaires de chaque pays.
BeTranslated propose des traductions dans plus de 50 langues, notamment :
🌍 Anglais, la langue dominante des publications scientifiques et des études cliniques.
🇧🇪 Français, néerlandais, allemand, langues officielles en Belgique et en Europe.
🌎 Espagnol, italien, portugais, pour la diffusion des protocoles dans les laboratoires internationaux.
🗾 Chinois, japonais, coréen, pour les essais cliniques et les recherches en biotechnologie dans les universités asiatiques.
🇪🇺 Russe, polonais, tchèque, pour les recherches menées en Europe de l’Est et dans les laboratoires internationaux.
Notre expertise scientifique et linguistique garantit une adaptation optimale aux normes académiques et réglementaires, assurant ainsi une diffusion internationale des protocoles de recherche.
Un partenaire de confiance pour les institutions et laboratoires scientifiques
BeTranslated collabore avec :
🏛️ Universités et centres de recherche (ULB, ULg, UCLouvain, KU Leuven, Université de Namur).
📚 Maisons d’édition scientifiques (Elsevier, Springer, Wiley, Cambridge University Press).
🔬 Laboratoires et instituts de recherche (Institut Pasteur, CNRS, Max Planck Institute for Biology).
🌍 Institutions académiques et bases de données (PubMed, ClinicalTrials.gov, Google Scholar).
🔬 Besoin d’une traduction experte pour votre protocole de recherche ?
📩 Contactez BeTranslated dès aujourd’hui pour un devis rapide et précis.