Il est indéniable que toutes les entreprises comptent sur des collaborateurs maîtrisant des langues étrangères. Et combien de fois avons-nous entendu que les logiciels de traduction s’étaient améliorés ? Dans ce cas, pourquoi dépenser de l’argent pour des services de traduction professionnels ?
La première raison pour laquelle vous devriez travailler avec des traducteurs professionnels est la garantie de la qualité. Imaginez juste un instant que vos documents traduits contiennent des erreurs : dans le meilleur des cas, cela fera rire vos lecteurs. Mais sachez que les conséquences peuvent être bien pires lorsque des traductions de mauvaise qualité entraînent une perte de confiance envers votre entreprise. Pire encore, une traduction de mauvaise qualité peut pousser vos clients à annuler des commandes, ou à intenter un procès contre vous car les erreurs contenues dans les documents traduits ont porté préjudice à des tiers.
Nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte des investissements considérables effectués par les traducteurs professionnels pour leur formation et leur éducation durant de longues années. Il s’agit d’efforts de longue haleine, étant donné qu’ils travaillent continuellement afin d’approfondir leur expertise et leurs connaissances dans leurs branches et leurs domaines de spécialisation.
Outre la garantie de la qualité, les agences de traduction professionnelles offrent un autre avantage de taille : le respect des délais et la rapidité. Les outils et logiciels disponibles actuellement sur le marché – la plupart du temps uniquement réservés à ces professionnels – fournissent aux clients de véritables avantages : des délais de livraison réduits, une diminution des coûts, ainsi qu’une utilisation cohérente de la terminologie associée à chaque branche ou secteur d’activité.
Notre conclusion ? Avoir recours à une agence de traduction professionnelle est un bon investissement que vous ne regretterez pas. N’oubliez jamais que les prospects et clients vous donneront une seule chance d’attirer leur attention : si votre message leur semble non professionnel ou incorrect, vous pouvez les oublier définitivement. Prenez contact dès aujourd’hui pour obtenir un devis gratuit pour vos besoins en traduction.