Assurez la fiabilité de vos états financiers avec une traduction professionnelle en Belgique
Les états comptables sont des documents essentiels pour les entreprises belges, les cabinets d’audit, les institutions financières et les investisseurs internationaux.
En Belgique, où coexistent plusieurs régimes linguistiques et réglementaires, une traduction précise est cruciale pour la transparence, la conformité et la confiance.
Une traduction rigoureuse garantit non seulement la compréhension exacte des données financières, mais aussi le respect des normes comptables belges (PCMN/CBN), des IFRS et des exigences du SPF Finances, de la Banque Nationale de Belgique (BNB) ou de la Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA, aujourd’hui FSMA).
BeTranslated, agence de traduction basée à Liège et active à Bruxelles, Anvers, Gand et Charleroi, propose des services de traduction financière spécialisée pour vos bilans, comptes de résultat, annexes et rapports de gestion — en français, néerlandais, allemand et anglais.
Pourquoi traduire vos états financiers en Belgique ?
Les entreprises belges — qu’elles soient basées en Wallonie, en Flandre ou à Bruxelles — doivent souvent soumettre leurs états financiers à des partenaires étrangers, des filiales internationales, des bailleurs de fonds ou des autorités fiscales multilingues.
Une erreur de traduction (ex. : confusion entre « provisions » et « réserves », ou mauvaise adaptation du terme « bénéfice net ») peut entraîner des interprétations erronées, des retards administratifs, voire des sanctions fiscales.
Les documents financiers couramment traduits incluent :
- Bilans comptables (actifs, passifs, capitaux propres) conformes au Plan Comptable Minimum Normalisé (PCMN)
- Comptes de résultat (produits, charges, résultat d’exploitation)
- Tableaux de flux de trésorerie (norme IAS 7)
- Annexes aux comptes annuels déposés à la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE)
- Rapports d’audit légaux ou contractuels
- Déclarations fiscales (modèles 725, 727) et rapports de gestion pour les sociétés soumises au droit belge
BeTranslated assure la traduction de ces documents avec une rigueur terminologique conforme aux normes belges, aux IFRS et aux attentes des marchés cibles (UE, Royaume-Uni, États-Unis, Suisse, etc.).
Une expertise reconnue en traduction financière pour le marché belge
Faire appel à BeTranslated, c’est bénéficier d’une équipe de traducteurs professionnels formés en comptabilité, fiscalité et droit des affaires, actifs dans l’écosystème économique belge.
🔍 Précision terminologique : adaptation au PCMN, IFRS et GAAP
Nos traducteurs maîtrisent les subtilités entre le Plan Comptable Belge (PCMN), les normes IFRS et les GAAP internationaux. Chaque terme est adapté au contexte réglementaire du pays cible.
⏰ Respect des délais et confidentialité absolue
Les états financiers sont souvent soumis à des échéances strictes (clôtures annuelles, dépôts BCE, audits). Nous livrons dans les délais impartis, avec des protocoles de confidentialité renforcés conformes au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).
🌟 Conformité aux exigences belges et européennes
Nos traductions prennent en compte les spécificités du droit comptable belge, les attentes de la FSMA, de la Banque Nationale de Belgique et des administrations fiscales locales — tout en restant compréhensibles pour les investisseurs internationaux.
🌐 Langues ciblées : du local à l’international
Nous traduisons vos documents :
- en néerlandais pour la Flandre et les partenaires néerlandais,
- en français pour la Wallonie, Bruxelles et la francophonie,
- en allemand pour l’est de la Belgique et le marché germanophone,
- en anglais pour les marchés internationaux, les fonds d’investissement et les groupes multinationaux.
Pour qui sont destinés ces services en Belgique ?
BeTranslated accompagne :
- Cabinets d’expertise comptable belges (indépendants ou réseaux comme KPMG, Deloitte, PwC, EY)
- Banques et institutions financières : BNP Paribas Fortis, ING Belgique, Belfius, CBC, Argenta
- Entreprises cotées soumises aux obligations de reporting multilingue
- PME et startups wallonnes ou flamandes en levée de fonds internationale
- Holding familiales belges avec filiales à l’étranger
- Associations et fondations soumises à des rapports financiers en plusieurs langues
Formats acceptés – compatibles avec les systèmes belges
Nos experts traduisent tous les formats utilisés en Belgique :
- PDF, Word : rapports annuels, notes explicatives
- Excel : tableaux comptables, budgets prévisionnels
- XBRL : formats de dépôt à la BCE et à la Banque Nationale
- PowerPoint : présentations pour actionnaires, pitchs investisseurs
Confiez vos traductions financières à une agence belge de confiance
BeTranslated, partenaire de référence pour les professionnels de la finance en Belgique, vous offre un service rapide, sécurisé et conforme aux exigences locales et internationales.
Obtenez votre devis gratuit et sans engagement en nous contactant :
📞 Téléphone : +32 485 85 30 89
📧 Email : hello@betranslated.be
📍 Siège social : Rue de la Mutualité 106, 4030 Liège (Belgique)
