The gallery launched the Luxembourg Art Prize in 2015, awarded each year to an international visual artist, whether amateur or professional and regardless of age. This prize serves as a genuine springboard into the professional art world. It allows the winner to present a first solo exhibition in a leading art gallery and includes full support throughout the project, including production assistance funded through a 25,000 euro grant awarded in 2016 by the gallery.

BeTranslated handles the translation of the competition booklet and regulations into ten languages: French, German, Italian, Russian, Spanish, Portuguese, Simplified Chinese, Japanese, Hebrew and Arabic.

Within this framework, BeTranslated has been translating commercial documents, brochures and user manuals for Walloon companies on behalf of AWEX, through BEP (the sustainable economic development agency in the Province of Namur, accredited by AWEX), since 2012.

The Prime Propertie investment fund, based in Luxembourg, is a legal structure compliant with Luxembourg legislation governing specialised investment companies. Registered since September 2016, it is intended for institutional, professional and sophisticated investors. BeTranslated supports the fund primarily by translating lease agreements for its properties.

We worked closely with Qibao by translating their entire website, including technical data sheets, marketing materials and all other relevant content. By adapting this information into multiple languages, Qibao was able to present its products and services to an international audience, strengthen its position in the global marketplace and communicate more effectively with potential clients around the world.

Renmans is a butcher’s chain specialising in the sale of fresh meat and high quality food products. Founded in 1978 by Mr Renmans, the company began as a traditional butcher’s shop before expanding to become a well known brand in the food retail sector in Belgium and later in Luxembourg.

The Renmans brand is associated with quality, freshness and personalised service. With particular attention paid to product origin and quality, Renmans is committed to offering customers a rich selection of meats, poultry, charcuterie and other premium food products. Renmans butcher shops provide a wide assortment that includes beef, pork, poultry and lamb, along with charcuterie items and a selection of prepared dishes and fresh side options.

Products are carefully selected and prepared by skilled butchers, true “Guardians of Quality”. Renmans also stands out for its attentive and professional customer service. Staff members are trained to advise customers on product selection, cooking techniques and recipe ideas, creating an enjoyable and personalised shopping experience.

We worked closely with Ecograins de Vlieger to translate their newsletters intended for their exclusively Belgian clientele. By adapting these communications into multiple languages, Ecograins de Vlieger was able to maintain a close and engaging relationship with its Belgian customers, providing relevant and up to date information about its products and services. Through our translation work, we helped strengthen Ecograins de Vlieger’s presence and customer loyalty in the Belgian market, supporting their growth and ongoing success in the sector.

The Luxembourg National Health Fund (CNS) is at the heart of the country’s healthcare system. As a central institution, it plays an essential role in providing valuable information to the wider public. Our agency mainly translates content such as brochures and websites to make details on reimbursements, how the healthcare system operates and much more accessible. These translations are most often produced in Portuguese, but also in German.

VMA operates across the full spectrum of multi technical installation and engineering services, while maintaining a strong regional identity and aiming to support client growth across a wide range of sectors. BeTranslated has notably translated technical documentation for VMA, including specifications, from English into Dutch for the expansion of the Baden Württemberg representation on Rue Belliard in Brussels.

We worked with SECIB by translating their software order interfaces. By adapting user interfaces and instructions into multiple languages, SECIB was able to extend the reach of its software to an international audience while ensuring a smooth and intuitive user experience for clients worldwide.

We provided expertise to Aprico Consultants by translating their collaboration agreements. By ensuring accuracy and clarity in legal and commercial terms across multiple languages, international exchanges and partnerships were facilitated, strengthening Aprico Consultants’ global presence while ensuring legal compliance and protecting the interests of all parties involved.

NOW.be is a Franco Belgian multimodal event agency and training organisation founded in 1991. Among its most loyal clients are Orange, SNCB, Danone, the École d’Administration Publique and Covéa. BeTranslated provides translations for its training programmes.

The Azaé titres services agency, operating in Wallonia and Brussels, relies on our services mainly for the translation of its work regulations and legal terms into German and a wide range of other languages.

Who has not heard of the famous Wonderbox gift sets? Whether the experience involves a short stay at home or abroad, fine dining, wellness or leisure activities, the wide Wonderbox range makes it easy to find the right option.

The CFE Group, founded in 1880 and firmly rooted in sustainability and innovation, helps shape the future through its construction and renovation activities in Belgium, Poland and Luxembourg. CFE is one of the key partners of VINCI as well as VMA. BeTranslated works with the group primarily on the translation of technical specifications in the construction sector, from English into Dutch.

We responded to a request from the non profit organisation VIA by translating several essential materials related to its training programmes for newly arrived residents in the Brussels Capital Region. These materials included training manuals, information documents, practical guides and PowerPoint presentations. By translating these resources into multiple languages, we helped make the training content accessible to a diverse audience, supporting the integration and inclusion of newcomers in the region.

BeTranslated maintains a close working relationship with the University of Liège (ULiège) for the translation of a wide range of documents across multiple fields, including medicine, psychology, speech therapy, education sciences, the legal sector and many others.

BeTranslated has had the privilege of working with the Université libre de Bruxelles (ULB) on a range of translation projects. These include the translation from French into Dutch of a document entitled “Circular Economy in the Construction Sector 1”. In addition, scientific articles were translated and revised from French into English for ULB’s School of Public Health, including work by Professor Yves Coppieters and his colleagues, Professors Fati Kirakoya, Philippe Collart and Philippe Donnen.

We had the privilege of working with Winning Moves, an internationally renowned game publisher, by translating a wide range of its products. The projects included game descriptions for iconic licences such as Trivial Pursuit (Star Wars, Harry Potter, Horror, Party Quiz and others), Monopoly (Peaky Blinders, Luxembourg) and Top Trumps (Naruto, Astérix and more), along with various other titles. By adapting this content into multiple languages, Winning Moves was able to reach a global audience and deliver an immersive, multicultural gaming experience to players worldwide.

BeTranslated has enjoyed a long standing collaboration with Buki, one of its oldest and most loyal clients in the sector, by translating more than 100 games, toys and boxed sets into five different languages. By adapting this playful and educational content, Buki was able to reach an international audience and offer enriching and engaging play experiences to children around the world. This collaboration reflects BeTranslated’s commitment to delivering high quality translations for a wide range of products, supporting the company’s continued growth and success.

We had the privilege of working with Kabam, a major player in the online gaming industry, by handling the full translation of flagship titles such as Glory of Rome, Kingdoms of Camelot and Dragons of Atlantis, among other well known games. These translations were delivered in eight different languages, enabling Kabam to reach a global audience and offer immersive, accessible gaming experiences to players around the world. This collaboration reflects our commitment to providing high quality translations for video games, enhancing the player experience across languages and cultures.