{"id":22998257,"date":"2025-03-06T16:08:40","date_gmt":"2025-03-06T16:08:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.betranslated.be\/?page_id=22998257"},"modified":"2025-10-01T16:06:15","modified_gmt":"2025-10-01T16:06:15","slug":"bedrijfsstatuten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/bedrijfsstatuten\/","title":{"rendered":"Nauwkeurige en betrouwbare vertalingen van bedrijfsstatuten"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Waarom statuten laten vertalen?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>De statuten van een vennootschap bepalen haar <strong>juridische identiteit en werking<\/strong>. Een correcte vertaling is vaak noodzakelijk bij:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Oprichting van een dochteronderneming in het buitenland<\/strong> of vestiging van een bijkantoor, bijvoorbeeld bij de <strong>Kamer van Koophandel<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Samenwerking met internationale investeerders of partners<\/strong>, zoals private equity-firma\u2019s of buitenlandse aandeelhouders.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Deelname aan internationale aanbestedingen of contracten<\/strong>, waarbij vertaalde documenten vereist zijn voor overheidsinstanties of multinationale ondernemingen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Lees ook: <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/blog\/waarom-geld-uitgeven-aan-vertaalwerk\/\">Waarom geld uitgeven aan vertaalwerk?<\/a> en <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/blog\/kwaliteitsvolle-vertaling-krijgen\/\">Hoe u een kwaliteitsvolle vertaling krijgt<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Juridische expertise in meerdere talen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>De gespecialiseerde juridische vertalers van BeTranslated kennen de terminologie van zowel het <strong>Belgische<\/strong> als het <strong>internationale rechtssysteem<\/strong>, inclusief wetgeving van de <strong>EU<\/strong> en de <strong>Verenigde Staten<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Zij vertalen vennootschapsstatuten nauwkeurig in het <strong>Nederlands, Frans, Duits en Engels<\/strong>, met naleving van de geldende wetgeving in elk land, zoals de Franse <strong>INPI<\/strong> of de Duitse <strong>Handelsregister<\/strong>. Lees meer over onze <a href=\"https:\/\/betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/nederlands-frans-juridische-vertalingen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">juridische vertalingen in het Frans<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>BeTranslated garandeert<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u2714\ufe0f <strong>Getrouwe en juridisch correcte vertalingen<\/strong> van alle clausules.<br>\u2714\ufe0f <strong>Volledige vertrouwelijkheid<\/strong> van uw bedrijfsdocumenten.<br>\u2714\ufe0f <strong>Strikte naleving van deadlines<\/strong>, ook bij spoedopdrachten.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ons vertaalproces voor statuten van vennootschappen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Om een foutloze en juridisch conforme vertaling te garanderen, volgt BeTranslated een <strong>gestructureerd proces<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p>1\ufe0f\u20e3 <strong>Analyse van de documenten<\/strong> \u2013 Beoordeling van de specificaties en talen.<br>2\ufe0f\u20e3 <strong>Juridische vertaling<\/strong> \u2013 Door een specialist in <strong>ondernemingsrecht<\/strong>.<br>3\ufe0f\u20e3 <strong>Revisie en kwaliteitscontrole<\/strong> \u2013 Om fouten en misverstanden te voorkomen.<br>4\ufe0f\u20e3 <strong>Levering van het einddocument<\/strong> \u2013 In het gewenste, eventueel gecertificeerde, formaat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Welke documenten worden vertaald?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>BeTranslated verzorgt de vertaling van diverse juridische en financi\u00eble documenten, zoals:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Statuten van vennootschappen en oprichtingsakten<\/strong>, inclusief notarissenakten.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jaarverslagen en financi\u00eble balansen<\/strong>, zoals gepubliceerd in de Nationale Bank van Belgi\u00eb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Notulen van algemene vergaderingen<\/strong>, essentieel voor aandeelhouderscommunicatie.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aandeelhoudersovereenkomsten<\/strong>, inclusief stemrechten en dividendregelingen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documenten voor internationale bedrijfsregistratie<\/strong>, bijvoorbeeld inschrijvingen bij de <strong>SEC (VS)<\/strong> of <strong>Companies House (VK)<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Meer weten? Ontdek <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/blog\/tips-bij-het-inhuren-van-een-vertaler\/\">Tips bij het inhuren van een vertaler<\/a> of bekijk onze <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/\">juridische vertaaldiensten<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Waarom BeTranslated kiezen?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Door samen te werken met BeTranslated, bent u verzekerd van:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udd39 <strong>Vertalingen die voldoen aan de nationale en internationale wettelijke vereisten<\/strong>.<br>\ud83d\udd39 <strong>Ervaren juridische en financi\u00eble vertalers<\/strong> met diepgaande kennis van het vakgebied.<br>\ud83d\udd39 <strong>Een klantgerichte aanpak en stipte levering<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udce9 <strong>Laat uw statuten vertalen door experts<\/strong>! Bekijk ook onze <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/blog\/vertaalbureau-verzekeringsmaatschappijen\/\">vertalingen voor verzekeringsmaatschappijen<\/a> of <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/blog\/vertaaldiensten-hernieuwbare-energie\/\">juridische vertalingen in de energiesector<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Vraag een <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/offerte-vertaling\/\">offerte<\/a> aan of neem contact op via <a href=\"mailto:hello@betranslated.be\">hello@betranslated.be<\/a>.<\/p>\n<style>\r\n.lwrp.link-whisper-related-posts{\r\n            \r\n            margin-top: 100px;\nmargin-right: 0px;\nmargin-bottom: 0px;\nmargin-left: 0px;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-title{\r\n            \r\n            font-size: 20px;\r\n        }.lwrp .lwrp-description{\r\n            \r\n            \r\n\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-container{\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-multi-container{\r\n            display: flex;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-double{\r\n            width: 48%;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-triple{\r\n            width: 32%;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-row-container{\r\n            display: flex;\r\n            justify-content: space-between;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-row-container .lwrp-list-item{\r\n            width: calc(20% - 20px);\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-item:not(.lwrp-no-posts-message-item){\r\n            \r\n            margin-top: 0px;\nmargin-right: 0px;\nmargin-bottom: 0px;\nmargin-left: 0px;max-width: 150px;list-style: none;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-item img{\r\n            max-width: 100%;\r\n            height: auto;\r\n            object-fit: cover;\r\n            aspect-ratio: 1 \/ 1;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-item.lwrp-empty-list-item{\r\n            background: initial !important;\r\n        }\r\n        .lwrp .lwrp-list-item .lwrp-list-link .lwrp-list-link-title-text,\r\n        .lwrp .lwrp-list-item .lwrp-list-no-posts-message{\r\n            color: #0a0a0a;\r\n            font-size: 14px;\r\n            \r\n            \r\n        }@media screen and (max-width: 480px) {\r\n            .lwrp.link-whisper-related-posts{\r\n                \r\n                \r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-title{\r\n                \r\n                \r\n            }.lwrp .lwrp-description{\r\n                \r\n                \r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-multi-container{\r\n                flex-direction: column;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-multi-container ul.lwrp-list{\r\n                margin-top: 0px;\r\n                margin-bottom: 0px;\r\n                padding-top: 0px;\r\n                padding-bottom: 0px;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-double,\r\n            .lwrp .lwrp-list-triple{\r\n                width: 100%;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-row-container{\r\n                justify-content: initial;\r\n                flex-direction: column;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-row-container .lwrp-list-item{\r\n                width: 100%;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-item:not(.lwrp-no-posts-message-item){\r\n                \r\n                max-width: initial;\r\n            }\r\n            .lwrp .lwrp-list-item .lwrp-list-link .lwrp-list-link-title-text,\r\n            .lwrp .lwrp-list-item .lwrp-list-no-posts-message{\r\n                \r\n                \r\n                \r\n                \r\n            };\r\n        }<\/style>\r\n<div id=\"link-whisper-related-posts-widget\" class=\"link-whisper-related-posts lwrp\">\r\n    \r\n        <div class=\"lwrp-list-container\">\r\n                                <div class=\"lwrp-list lwrp-list-row-container lwrp-list-single-row\">\r\n                <div class=\"lwrp-list-item\"><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/genk\/\" class=\"lwrp-list-link\"><img width=\"480\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/genk.png\" class=\"attachment-480x480 size-480x480 wp-post-image\" alt=\"genk\" \/><br><span class=\"lwrp-list-link-title-text\">Gespecialiseerde vertaaldiensten in Genk<\/span><\/a><\/div><div class=\"lwrp-list-item\"><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/charters-gdpr\/\" class=\"lwrp-list-link\"><img width=\"480\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vertaalservices-voor-documenten-en-charters-GDPR.jpg\" class=\"attachment-480x480 size-480x480 wp-post-image\" alt=\"Vertaalservices voor documenten en charters GDPR\" \/><br><span class=\"lwrp-list-link-title-text\">Vertaalservices voor documenten en charters GDPR<\/span><\/a><\/div><div class=\"lwrp-list-item\"><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/vertaalservices-aankoop-verkoop\/\" class=\"lwrp-list-link\"><img width=\"480\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vertaalservices-verkoop-aankoopvoorwaarden.jpg\" class=\"attachment-480x480 size-480x480 wp-post-image\" alt=\"Vertaalservices verkoop aankoopvoorwaarden\" \/><br><span class=\"lwrp-list-link-title-text\">Vertaalservices voor verkoop- en aankoopvoorwaarden<\/span><\/a><\/div><div class=\"lwrp-list-item\"><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/internationale-geschillen\/\" class=\"lwrp-list-link\"><img width=\"480\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Vertaling-van-internationale-geschillen.jpg\" class=\"attachment-480x480 size-480x480 wp-post-image\" alt=\"Vertaling van internationale geschillen\" \/><br><span class=\"lwrp-list-link-title-text\">Vertaling van internationale geschillen<\/span><\/a><\/div><div class=\"lwrp-list-item\"><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/vertaalservices\/juridisch-vertaalbureau\/verkoopcontracten\/\" class=\"lwrp-list-link\"><img width=\"480\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Verkoopcontracten-en-hun-professionele-vertaling.jpg\" class=\"attachment-480x480 size-480x480 wp-post-image\" alt=\"Verkoopcontracten en hun professionele vertaling\" \/><br><span class=\"lwrp-list-link-title-text\">Verkoopcontracten en hun professionele vertaling<\/span><\/a><\/div>                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Met BeTranslated profiteert u van snelle levertijden, persoonlijke service en absolute vertrouwelijkheid. Onze juridische vertalingen van statuten van een NV, BV of CV voldoen aan Belgische en internationale wetgeving. Of het nu gaat om oprichting, wijziging of registratie bij de KBO of een buitenlandse handelskamer, wij leveren nauwkeurige vertalingen in de gewenste taal.<\/p>\n<p>\ud83d\udcde Bel +32 485 85 30 89 of mail naar hello@betranslated.be voor een gratis offerte.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22998344,"parent":259093,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Les contrats d\u2019assurance sont des documents essentiels dans de nombreux secteurs, allant de l\u2019automobile \u00e0 la sant\u00e9 en passant par l\u2019immobilier.<\/p>\n<p>Leur traduction doit \u00eatre exacte pour garantir que toutes les clauses et conditions soient clairement comprises et juridiquement valables dans les diff\u00e9rentes langues n\u00e9cessaires.<\/p>\n<p>BeTranslated propose des services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s pour r\u00e9pondre aux besoins des entreprises, des courtiers et des particuliers.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi faire traduire vos contrats d\u2019assurance ?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>La traduction des contrats d\u2019assurance est indispensable dans les situations suivantes :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lorsque vos polices d\u2019assurance couvrent des biens ou des personnes dans plusieurs pays.<\/li>\n<li>Pour collaborer avec des compagnies d\u2019assurance, des courtiers ou des clients \u00e9trangers.<\/li>\n<li>Pour \u00e9viter les malentendus et prot\u00e9ger vos int\u00e9r\u00eats en cas de litige.<\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nos engagements pour vos contrats d\u2019assurance<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BeTranslated comprend les enjeux critiques de vos documents et s'engage \u00e0 :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fournir des <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/juridique\/mentions-legales\/\"  data-wpil-monitor-id=\"49\">traductions pr\u00e9cises et conformes aux exigences l\u00e9gales<\/a>.<\/li>\n<li>Maintenir la confidentialit\u00e9 totale de vos informations sensibles.<\/li>\n<li>Respecter les d\u00e9lais m\u00eame pour les projets les plus urgents.<\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une expertise multilingue adapt\u00e9e \u00e0 vos besoins<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>En Belgique, o\u00f9 le <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/francais\/\"  data-wpil-monitor-id=\"43\">fran\u00e7ais<\/a>, le n\u00e9erlandais et l\u2019allemand coexistent, il est fr\u00e9quent de devoir traduire les contrats d\u2019assurance dans ces langues pour r\u00e9pondre aux exigences locales.<\/p>\n<p>BeTranslated collabore \u00e9galement avec des clients internationaux, en traduisant des contrats vers l\u2019anglais, l\u2019espagnol, l\u2019italien et d\u2019autres langues en fonction des besoins sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tapes de notre processus de traduction<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pour garantir la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision, BeTranslated suit un processus rigoureux :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Analyse des documents :<\/strong> \u00c9valuation des sp\u00e9cificit\u00e9s du contrat et des clauses \u00e0 traduire.<\/li>\n<li><strong>Traduction experte :<\/strong> R\u00e9alisation par un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine de l\u2019assurance et du droit.<\/li>\n<li><strong>Relecture :<\/strong> V\u00e9rification par un second traducteur pour garantir la pr\u00e9cision et la clart\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Livraison :<\/strong> Fourniture d\u2019un document pr\u00eat \u00e0 l\u2019usage, dans le format requis.<\/li>\n<\/ol>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exemples de contrats traduits<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BeTranslated traduit une large gamme de documents li\u00e9s \u00e0 l\u2019assurance, notamment :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Polices d\u2019assurance habitation, automobile et sant\u00e9.<\/li>\n<li>Contrats d\u2019assurance-vie et pr\u00e9voyance.<\/li>\n<li>Clauses de responsabilit\u00e9 civile.<\/li>\n<li>Accords de r\u00e9assurance.<\/li>\n<li>Conditions g\u00e9n\u00e9rales et particuli\u00e8res.<\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi choisir BeTranslated ?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BeTranslated se distingue par :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Un r\u00e9seau de traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine de l\u2019assurance et du droit.<\/li>\n<li>Une expertise multilingue pour r\u00e9pondre aux besoins locaux et internationaux.<\/li>\n<li>Un <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/clients\/\"  data-wpil-monitor-id=\"42\">service client<\/a> personnalis\u00e9 et des d\u00e9lais respect\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Confiez-nous la traduction de vos contrats d\u2019assurance pour garantir une communication fluide et juridiquement valide.<\/p>\n<p>Pour plus d\u2019informations, consultez notre <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/juridique\/\">page d\u00e9di\u00e9e aux traductions juridiques<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"dipi_cpt_category":[238],"class_list":["post-22998257","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dipi_cpt_category-onderwerp"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22998257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22998257"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22998257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23000256,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22998257\/revisions\/23000256"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22998344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22998257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=22998257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}