Ce XXIe si\u00e8cle incarne sans aucun doute celui des technologies. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019essor et la multiplicit\u00e9 des m\u00e9dias (Facebook, YouTube, Instagram), le nombre de vid\u00e9os publi\u00e9es explose un peu plus chaque jour. <\/p>\n\n\n\n
Le format vid\u00e9o permet de partager de fa\u00e7on simple et ludique un maximum d\u2019informations. Mais pour que votre message soit entendu par 100 % de votre audience, m\u00eame sans le son, le sous-titrage est la cl\u00e9.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Le sous-titrage vid\u00e9o<\/strong> permet de rendre le contenu accessible gr\u00e2ce aux sous-titres<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ces sous-titres<\/strong> prennent la forme d\u2019un texte court (souvent une ligne ou deux) dans le bas de votre \u00e9cran. La transcription du fichier audio<\/strong> ne se fait pas de mani\u00e8re litt\u00e9rale, mais l\u2019essentiel du contenu est pr\u00e9sent. <\/p>\n\n\n\n Les entreprises qui ont pris la d\u00e9cision de diffuser des informations via ce canal ont vu leur chiffre d\u2019affaires<\/strong> grimper en fl\u00e8che. <\/p>\n\n\n\n Leur client\u00e8le \u00e0 l\u2019international<\/strong> s\u2019accro\u00eet dans des proportions inattendues, notamment suite \u00e0 une vid\u00e9o courte devenue virale sur Tiktok en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une tendance (appel\u00e9e \u00ab trend \u00bb).<\/p>\n\n\n\n Dans cet article, nous allons explorer les avantages incontournables du sous-titrage pour l’engagement, son r\u00f4le strat\u00e9gique sur les march\u00e9s internationaux et l’expertise professionnelle requise pour garantir une qualit\u00e9 optimale.<\/p>\n\n\n\n Une fois que votre vid\u00e9o est r\u00e9alis\u00e9e puis publi\u00e9e, elle n\u2019est que tr\u00e8s peu visionn\u00e9e si elle n’est pas sous-titr\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n Cela est d\u00fb au fait que plus de 8 vid\u00e9os sur 10 sont regard\u00e9es sans le son<\/a>. Sous-titrer sa vid\u00e9o se r\u00e9v\u00e8le donc \u00eatre un outil de taille pour toute campagne marketing de qualit\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Les entreprises font appel \u00e0 une agence de traduction professionnelle<\/strong> pour sous-titrer leur mat\u00e9riel audiovisuel<\/strong> afin de gagner en visibilit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n Chez BeTranslated<\/a>, nous sommes fr\u00e9quemment confront\u00e9s \u00e0 la traduction de sous-titres des vid\u00e9os<\/strong> (par fichier srt), surtout dans le domaine du marketing<\/a> ou de l\u2019IT<\/a>, ou \u00e0 la traduction audiovisuelle<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Le sous-titrage vid\u00e9o en fran\u00e7ais<\/strong> vous permet de toucher un public plus large<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n Les sous-titrages vid\u00e9o en fran\u00e7ais<\/strong> aideront \u00e0 la communication de votre entreprise : d\u2019abord en interne<\/strong> (vid\u00e9os de pr\u00e9sentation accessibles) et \u00e9galement sur les r\u00e9seaux sociaux<\/strong>, o\u00f9 le format vid\u00e9o est roi.<\/p>\n\n\n\n Chiffre cl\u00e9<\/strong> : En 2022, 81 % des posts les plus engageants sur Facebook \u00e9taient des vid\u00e9os. De plus, YouTube compte plus de deux milliards d\u2019utilisateurs actifs mensuels. Une vid\u00e9o avec des sous-titres<\/strong> assure un contenu pour un plus large public.<\/p>\n\n\n\n Il est m\u00eame possible de t\u00e9l\u00e9charger une vid\u00e9o YouTube avec les sous-titres. Notez qu’il existe par ailleurs des sous-titres automatiques pour votre vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n En plus de sous-titrer vos vid\u00e9os en anglais<\/a>, langue incontournable, ne manquez pas l\u2019opportunit\u00e9 de le faire en n\u00e9erlandais<\/a> ou en allemand<\/a>, afin d\u2019atteindre une audience internationale<\/strong> toujours plus vaste.<\/p>\n\n\n\n Votre vid\u00e9o, \u00e9tant ouvert \u00e0 tous, permet de faire s\u2019effondrer la barri\u00e8re de la langue<\/strong>. Vous touchez d\u00e8s lors les citoyens du globe dans sa totalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Le sous-titrage<\/strong> est une \u00e9tape capitale pour le d\u00e9veloppement de votre entreprise. Par cons\u00e9quent, recourir \u00e0 une agence de traduction audiovisuelle professionnelle<\/a> capable de traiter un fichier srt<\/strong> est essentiel.<\/p>\n\n\n\n Nos traducteurs chevronn\u00e9s<\/strong> connaissent l\u2019art du sous-titrage vid\u00e9o<\/strong> et ses contraintes. <\/p>\n\n\n\n En effet, le sous-titrage est soumis \u00e0 un certain nombre d\u2019imp\u00e9ratifs<\/strong>, incluant un nombre de caract\u00e8res limit\u00e9 et le rep\u00e9rage (spotting<\/em>), qui est la synchronisation des sous-titres avec l\u2019image.<\/p>\n\n\n\n Soci\u00e9t\u00e9 de sous-titrage exp\u00e9riment\u00e9e<\/strong>, BeTranslated<\/strong> dispose d\u2019experts qui, en plus d\u2019\u00eatre des linguistes natifs, dominent aussi parfaitement les techniques du sous-titrage vid\u00e9o<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Ce sont de v\u00e9ritables praticiens entra\u00een\u00e9s \u00e0 se soumettre \u00e0 ces exigences.<\/p>\n\n\n\n Sous-titrer vos vid\u00e9os<\/strong> ne pourra \u00eatre que b\u00e9n\u00e9fique \u00e0 votre soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n D\u00e8s lors, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> et nous nous ferons un plaisir de revenir vers vous tr\u00e8s rapidement avec un devis adapt\u00e9<\/a> \u00e0 la dur\u00e9e de votre film et \u00e0 vos besoins.<\/p>\nPourquoi sous-titrer sa vid\u00e9o ?<\/h2>\n\n\n\n
Quels sont les avantages du sous-titrage vid\u00e9o en fran\u00e7ais pour votre audience ?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Sous-titrer vos vid\u00e9os en anglais et autres langues pour s\u00e9duire les march\u00e9s internationaux<\/h2>\n\n\n\n
\n
Recourir \u00e0 des professionnels pour le sous-titrage<\/h2>\n\n\n\n