Aujourd\u2019hui plus que jamais, la machine menace de remplacer l\u2019humain dans de nombreux domaines et cette situation n\u2019\u00e9pargne pas le secteur de la traduction.<\/p>\n\n\n\n
Pour cette raison, les traducteurs se doivent de continuer \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer et \u00e0 s’entra\u00eener pour atteindre un niveau toujours plus \u00e9lev\u00e9 de qualit\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Cet article vous propose donc quatre conseils afin de parfaire vos traductions.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n La cl\u00e9, c’est la pratique. \u00c0 la maison, il est possible de s’exercer pour le fun<\/em>, en pratiquant la traduction \u00e0 vue.<\/p>\n\n\n\n Cette derni\u00e8re consiste \u00e0 traduire oralement, de mani\u00e8re quasi simultan\u00e9e, un texte<\/a> \u00e0 la premi\u00e8re lecture. Vous pouvez prendre par exemple un article de votre journal pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, mettons The Guardian<\/a>, et le traduire oralement.<\/p>\n\n\n\n Cette m\u00e9thode vous permet d\u2019acqu\u00e9rir des automatismes et de pouvoir rebondir face \u00e0 un mot inconnu.<\/p>\n\n\n\n Elle permet \u00e9galement d\u2019adopter un rythme soutenu qui vous aidera pour vos traductions \u00e9crites.<\/p>\n\n\n\n Il est \u00e9galement conseill\u00e9 de faire des exercices de traduction, en fouillant sur des blogs comme myatlas<\/a> et en traduisant les articles dans une autre langue.<\/p>\n\n\n\n S’agissant d’un autre type de travail non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, vous pouvez vous entra\u00eener gr\u00e2ce \u00e0 Translators Without Borders<\/a>, la fameuse organisation \u00e0 but non lucratif.<\/p>\n\n\n\n Cette association engage des traducteurs b\u00e9n\u00e9voles et relaie leurs traductions aupr\u00e8s d\u2019organisations humanitaires.<\/p>\n\n\n\n Toute comp\u00e9tence n\u00e9cessite une sp\u00e9cialisation. Lors de vos premi\u00e8res ann\u00e9es en tant que traducteur, vous devriez investir votre temps dans une sp\u00e9cialisation afin de devenir un expert dans une branche particuli\u00e8re et donc attirer de potentiels employeurs.<\/p>\n\n\n\n La traduction des technologies de l’information<\/a> constitue l’une des sp\u00e9cialit\u00e9s principales de BeTranslated.<\/p>\n\n\n\n Nous sommes ainsi \u00e0 m\u00eame de proposer le savoir-faire hors pair de nombreux traducteurs experts dans ce secteur.<\/p>\n\n\n\n Adaptez vos outils en fonction de vos sp\u00e9cialisations<\/a>, afin de perfectionner vos talents de traducteur.<\/p>\n\n\n\n Une fois sp\u00e9cialis\u00e9, ne vous limitez pas. Continuez plut\u00f4t \u00e0 vous diversifier, par exemple, en effectuant diff\u00e9rentes t\u00e2ches dans votre entreprise : de la traduction, de la relecture<\/a>, de la post-\u00e9dition, mais \u00e9galement de l\u2019administratif et de la gestion de projets.<\/p>\n\n\n\n La consultation quotidienne de m\u00e9dias a le m\u00e9rite de booster votre culture g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n\n\n\n N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 activer les notifications de diff\u00e9rents canaux d\u2019informations comme le journal Le Monde<\/a> ou du The Brussels Time<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Vous pourrez ainsi vous tenir au courant du moindre \u00e9v\u00e9nement et am\u00e9liorer votre vocabulaire gr\u00e2ce aux expressions idiomatiques utilis\u00e9es dans leurs articles.<\/p>\n\n\n\n Fan de YouTube<\/a> ? Abonnez-vous \u00e0 de nouveaux utilisateurs qui parlent vos langues sources et affichent des contenus qui vous int\u00e9ressent ou qui ont trait \u00e0 votre sp\u00e9cialisation.<\/p>\n\n\n\n F\u00e9ru de litt\u00e9rature ? Lire la saga d\u2019Harry Potter en anglais et en fran\u00e7ais vous permettra d\u2019\u00eatre en contact avec vos deux langues (source et cible), mais \u00e9galement d\u2019ouvrir votre esprit critique sur la traduction.<\/p>\n\n\n\n Sans oublier les s\u00e9ries ou films accompagn\u00e9s de leurs sous-titres, gr\u00e2ce par exemple au g\u00e9ant du streaming, Netflix<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Last but not least<\/em>\u2026 Quel traducteur n\u2019aime pas voyager ? La mani\u00e8re la plus l\u00e9g\u00e8re d\u2019apprendre en s\u2019amusant est de parcourir d\u2019autres pays.<\/p>\n\n\n\n Ces s\u00e9jours vous permettent de pratiquer vos langues sources<\/a> ou d\u2019en apprendre de nouvelles… et ainsi d\u00e9crocher de nouveaux clients<\/a>.<\/p>\n\n\n\n L\u2019anglais du Royaume-Uni (et ses pays respectifs) et celui des \u00c9tats-Unis renferment quelques diff\u00e9rences : un passage sur les terres de l’oncle Sam vous permettra donc d’enrichir votre registre linguistique<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Plut\u00f4t the check<\/em> ou the bill<\/em> ?<\/p>\n\n\n\n BeTranslated, agence de traduction professionnelle \u00e0 taille humaine<\/a>, veille \u00e0 ne travailler qu’avec les traducteurs les plus dou\u00e9s, qui traduisent vers leur langue maternelle dans les domaines d\u2019expertise souhait\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> pour recevoir un devis gratuit sur mesure.<\/p>\nEntra\u00eenez vos neurones<\/h2>\n\n\n\n
\u00c9largissez vos domaines d\u2019expertise<\/h2>\n\n\n\n
Diversifiez vos m\u00e9dias<\/h2>\n\n\n\n
Voyagez pour \u00eatre en immersion<\/h2>\n\n\n\n