{"id":6643,"date":"2020-04-06T17:00:46","date_gmt":"2020-04-06T16:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.betranslated.be\/?p=6643"},"modified":"2026-03-22T22:10:26","modified_gmt":"2026-03-22T22:10:26","slug":"dangers-traduction-par-ia-en-medecine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/blog\/dangers-traduction-par-ia-en-medecine\/","title":{"rendered":"IA et traduction m\u00e9dicale : les risques pour la s\u00e9curit\u00e9 des patients"},"content":{"rendered":"\n

Les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine dans le secteur belge<\/h2>\n\n\n\n

Les outils de traduction par intelligence artificielle<\/strong> (ChatGPT, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator) s\u00e9duisent par leur rapidit\u00e9 et leur co\u00fbt quasi nul. <\/p>\n\n\n\n

Pourtant, les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> sont bien r\u00e9els et document\u00e9s : dans les secteurs de la sant\u00e9 et du pharmaceutique, ils repr\u00e9sentent un risque inacceptable pour la s\u00e9curit\u00e9 des patients en Belgique.<\/p>\n\n\n\n

Confier une traduction m\u00e9dicale<\/strong> \u00e0 un outil non certifi\u00e9, c’est exposer votre organisation \u00e0 des erreurs cliniques, des sanctions r\u00e9glementaires et des poursuites judiciaires.<\/p>\n\n\n\n

En Belgique, pays officiellement trilingue (fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais, allemand), le r\u00e8glement (UE) 2017\/745<\/a> impose que toutes les informations destin\u00e9es aux patients<\/a> soient traduites avec une grande exactitude. <\/p>\n\n\n\n

Les h\u00f4pitaux universitaires belges, entre autres, UZ Leuven, CHU de Li\u00e8ge, UZ Gent et Cliniques Saint-Luc, sont en premi\u00e8re ligne face \u00e0 ces risques quotidiens.<\/p>\n\n\n\n

Une traduction impr\u00e9cise produite par une IA ou un traducteur non sp\u00e9cialis\u00e9 peut entra\u00eener : mauvaise utilisation d’un dispositif m\u00e9dical, non-conformit\u00e9 aux normes EMA ou AFMPS, retrait de march\u00e9, mise en danger directe du patient. <\/p>\n\n\n\n

Ces erreurs sont d’autant plus insidieuses qu’elles sont syntaxiquement fluides et donc ind\u00e9tectables sans expertise m\u00e9dicale.<\/p>\n\n\n\n

\"Dangers<\/figure>\n\n\n\n

Pourquoi ces dangers sont sous-estim\u00e9s par les organisations de sant\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Les grands mod\u00e8les de langage<\/strong> (LLM) comme GPT-4, Gemini ou Claude sont entra\u00een\u00e9s sur des corpus g\u00e9n\u00e9raux. <\/p>\n\n\n\n

Ils ignorent la terminologie m\u00e9dicale certifi\u00e9e<\/strong>, les normes ISO sectorielles et les exigences documentaires de l’EMA<\/a> ou de l’AFMPS<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Une IA peut produire une phrase syntaxiquement correcte mais m\u00e9dicalement fausse, sans jamais le signaler.<\/p>\n\n\n\n

Un traducteur g\u00e9n\u00e9raliste bilingue FR\/NL peut \u00e9galement commettre le m\u00eame type d’erreur : sans formation en pharmacologie ou en r\u00e9glementation pharmaceutique belge, il ne d\u00e9tecte pas qu’un terme ambigu cache une r\u00e9alit\u00e9 clinique critique. <\/p>\n\n\n\n

\"Dangers<\/figure>\n\n\n\n

Dans un pays trilingue o\u00f9 les documents sont soumis simultan\u00e9ment \u00e0 l’AFMPS en trois langues, les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> et de la traduction non qualifi\u00e9e se multiplient exponentiellement.<\/p>\n\n\n\n

Ce que disent les \u00e9tudes sur Google Translate et la traduction m\u00e9dicale<\/h2>\n\n\n\n

Plusieurs \u00e9tudes internationales et francophones confirment que les outils de traduction automatique restent insuffisants pour des contenus m\u00e9dicaux critiques, m\u00eame s’ils semblent \u00ab bien traduire \u00bb \u00e0 premi\u00e8re vue, illustrant les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Une \u00e9tude publi\u00e9e en 2021 dans l’American Journal of Health-System Pharmacy<\/em> a \u00e9valu\u00e9 Google Translate sur les posologies et conseils d’utilisation<\/strong> de 50 m\u00e9dicaments majeurs vers l’arabe, le chinois et l’espagnol : seules les traductions espagnoles \u00e9taient utilisables, les autres pr\u00e9sentant des erreurs de dosage critiques (AJHP<\/a>, 2021).<\/p>\n\n\n\n

Le BMJ<\/em> (2014) testait Google Translate sur 100 phrases m\u00e9dicales courantes<\/strong> en 26 langues : pr\u00e9cision moyenne de 57,3 % seulement, soit une phrase sur deux<\/strong> erron\u00e9e, rendant l’outil inacceptable pour diagnostics, traitements ou consentements (BMJ<\/a>, 2014).<\/p>\n\n\n\n

L’American Translators Association<\/strong> relayait une \u00e9tude sur 400 instructions d’urgence dans 7 langues : seulement 82 % conservaient le sens global, les 18 % restants pouvant provoquer une surdose, un retard de soin ou un non-recours aux urgences (ATA<\/a>, 2021).<\/p>\n\n\n\n

Des chercheurs francophones corroborent : une \u00e9tude HAL analyse les limites des outils de traduction automatique dans les discours m\u00e9dicaux sp\u00e9cialis\u00e9s, r\u00e9v\u00e9lant des erreurs terminologiques critiques rendant ces outils inaptes aux documents cliniques (HAL<\/a>, 2020).<\/p>\n\n\n\n

La publication \u00ab La traduction m\u00e9dicale doit-elle \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un m\u00e9decin ? \u00bb confirme que m\u00eame les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s non-m\u00e9decins surpassent les IA sur la pr\u00e9cision terminologique et contextuelle, validant les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> en contexte francophone (Revue m\u00e9dicale<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Ces travaux convergent : m\u00eame fluide en apparence, la traduction automatique n’atteint pas le niveau de s\u00e9curit\u00e9 linguistique<\/strong> exig\u00e9 en Belgique pour notices, dispositifs m\u00e9dicaux et consentements \u00e9clair\u00e9s, imposant des traductions certifi\u00e9es ISO 17100.<\/p>\n\n\n\n

\"Dangers<\/figure>\n\n\n\n

Quand angina<\/em> peut co\u00fbter la vie dans un h\u00f4pital belge<\/h3>\n\n\n\n

Un patient n\u00e9erlandophone admis aux urgences du CHR de la Citadelle \u00e0 Li\u00e8ge<\/strong> ou de l’H\u00f4pital Erasme \u00e0 Bruxelles<\/strong> d\u00e9crit sa douleur : il souffre d’une angina<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Pour lui, c’est clair, il s’agit d’une angine de poitrine<\/strong>, une urgence cardiaque potentielle. Pour un soignant francophone ou un outil de traduction automatique sans contexte clinique, angina<\/em> ressemble \u00e0 \u00ab angine \u00bb : une simple infection de la gorge.<\/p>\n\n\n\n

Le diagnostic s’oriente alors dans la mauvaise direction, perdant un temps pr\u00e9cieux face \u00e0 ce qui pourrait \u00eatre un infarctus du myocarde<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Ce faux-ami illustre parfaitement les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> dans les h\u00f4pitaux bruxellois, li\u00e9geois ou gantois ; o\u00f9 les outils automatiques sont parfois utilis\u00e9s en urgence, faute d’interpr\u00e8te m\u00e9dical disponible.<\/p>\n\n\n\n

\"Dangers<\/figure>\n\n\n\n

Erreurs m\u00e9dicales concr\u00e8tes g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par la traduction IA<\/h2>\n\n\n\n
Type d’erreur<\/th>Exemple g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par IA ou traducteur non sp\u00e9cialis\u00e9<\/th>Cons\u00e9quence potentielle<\/th><\/tr><\/thead>
Hallucination terminologique IA<\/td>Nom de mol\u00e9cule invent\u00e9 par le LLM<\/td>Confusion de m\u00e9dicament, non-conformit\u00e9 AFMPS<\/td><\/tr>
Faux-ami entre sp\u00e9cialit\u00e9s<\/td>\u00ab depression \u00bb cardiaque \u2192 trouble psychiatrique<\/td>Retard de diagnostic, mauvais protocole<\/td><\/tr>
Erreur de registre belge<\/td>Terme NL mal rendu en fran\u00e7ais belge par un LLM entra\u00een\u00e9 sur corpus fran\u00e7ais de France<\/td>Incompr\u00e9hension entre soignants belges<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Ces exemples illustrent concr\u00e8tement les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> : chaque terme, chiffre et unit\u00e9 de mesure doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 par un traducteur m\u00e9dical certifi\u00e9<\/strong>, humain et sp\u00e9cialis\u00e9, en particulier pour les documents soumis simultan\u00e9ment \u00e0 l’AFMPS<\/strong>, \u00e0 l’EMA<\/strong> et aux autorit\u00e9s r\u00e9gionales flamandes ou wallonnes.<\/p>\n\n\n\n

Ce que l’IA ne remplace pas : le traducteur m\u00e9dical certifi\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

R\u00e9glementations belges et europ\u00e9ennes que l’IA ignore<\/h3>\n\n\n\n

N\u00e9gliger les dangers de la traduction par IA en m\u00e9decine<\/strong> dans ce cadre l\u00e9gal expose \u00e0 des sanctions directes. Une traduction m\u00e9dicale conforme<\/strong> en Belgique doit respecter :<\/p>\n\n\n\n