Vous souhaitez faire traduire un document ? <\/p>\n\n\n\n
Comment s’y prendre ? Il existe de nombreuses solutions.<\/p>\n\n\n\n
Voici un guide des diff\u00e9rents types de fournisseurs de services de traduction afin de vous aider \u00e0 choisir \u00e0 qui confier vos contenus selon le nombre de langues et les services annexes recherch\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre de traducteurs choisissent de lancer leur propre activit\u00e9 comme ind\u00e9pendant.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019est donc en solo que ces linguistes tentent de se faire une place sur le march\u00e9 de la traduction, en r\u00e9pondant aux besoins de clients \u00e0 la recherche de professionnels susceptibles de traduire un document<\/a> dans une seule combinaison linguistique.<\/p>\n\n\n\n Dans cette cat\u00e9gorie, vous pouvez \u00eatre confront\u00e9 \u00e0 trois cas de figure :<\/p>\n\n\n\n Ce professionnel travaille seul. Vous pouvez le contacter et lui transmettre vos documents et les consignes concernant la traduction<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Notez que les traducteurs ind\u00e9pendants travaillent souvent pour des agences de traduction.<\/p>\n\n\n\n Un traducteur ind\u00e9pendant confront\u00e9 \u00e0 une surcharge de travail peut choisir de sous-traiter \u00e0 un coll\u00e8gue de confiance et qui assurera la relecture<\/a> contre une petite marge.<\/p>\n\n\n\n Il servira donc d\u2019interm\u00e9diaire et assurera la gestion du projet avant de vous renvoyer la version d\u00e9finitive.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l\u2019inverse du traducteur qui sous-traite \u00e0 un coll\u00e8gue, le chef de projet freelance (bien souvent un ancien traducteur) ne traduit plus. Il vous sert principalement d\u2019interm\u00e9diaire.<\/p>\n\n\n\n Dans son carnet d\u2019adresses figurent de nombreux traducteurs professionnels<\/a> qui se sp\u00e9cialisent dans divers domaines et travaillent dans diff\u00e9rentes combinaisons linguistiques.<\/p>\n\n\n\n Une agence de traduction est une entreprise qui prendra votre projet en charge du d\u00e9but \u00e0 la fin, en assurant la relecture, la mise en page<\/a> et la tenue d’un glossaire \u00e0 la demande de ses clients.<\/p>\n\n\n\n Les agences de traduction diff\u00e8rent en fonction de leur taille et de leur mode de fonctionnement.<\/p>\n\n\n\n Dans ce cas de figure, 2 ou 10 personnes environ collaborent et cr\u00e9ent leur petite agence de traduction. <\/p>\n\n\n\n Il s\u2019agit habituellement d\u2019anciens coll\u00e8gues ou collaborateurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans un ou plusieurs domaines qui choisissent de lancer leur entreprise.<\/p>\n\n\n\n Ce business model<\/em> est celui que BeTranslated a retenu au moment de sa cr\u00e9ation : des traducteurs professionnels mettent leur exp\u00e9rience et savoir-faire en commun afin de mettre en place un r\u00e9seau constitu\u00e9 de professionnels aux comp\u00e9tences compl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n Il s\u2019agit d\u2019une autre mani\u00e8re de g\u00e9rer une petite agence de traduction. <\/p>\n\n\n\n Il arrive que certains membres de ce r\u00e9seau traduisent encore, m\u00eame s’ils consacrent surtout leur temps \u00e0 la gestion de projets<\/a>.<\/p>\n\n\n\nLe traducteur freelance qui prend directement en charge vos projets<\/h3>\n\n\n\n
Le traducteur qui fait appel \u00e0 d’autres coll\u00e8gues<\/h3>\n\n\n\n
Le charg\u00e9 de projets freelance<\/h3>\n\n\n\n
L\u2019agence de traduction<\/h2>\n\n\n\n
La petite agence<\/h3>\n\n\n\n
Le r\u00e9seau de professionnels de la traduction<\/h3>\n\n\n\n
L\u2019agence de taille moyenne<\/h3>\n\n\n\n