Vous dirigez une entreprise qui r\u00e9ussit brillamment sur le march\u00e9 francophone et vous souhaitez vous lancer<\/strong> maintenant \u00e0 l\u2019international<\/strong> ?<\/p>\n\n\n\n Une question se pose rapidement : comment parler efficacement \u00e0 ce nouveau public ?<\/p>\n\n\n\n Traduire vos contenus<\/strong> devient, ainsi, indispensable.<\/p>\n\n\n\n Mais combien co\u00fbte un service de traduction professionnel<\/u><\/a> ?<\/p>\n\n\n\n Bonne nouvelle : le tarif d\u2019une traduction n\u2019est pas fig\u00e9<\/strong>. Il varie en fonction de vos besoins pr\u00e9cis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dans cet article, d\u00e9couvrirez tous les \u00e9l\u00e9ments qui d\u00e9terminent le prix d\u2019une traduction professionnelle pour vous aider \u00e0 estimer votre co\u00fbt.<\/p>\n\n\n\n Le prix d’un service de traduction<\/strong> varie en fonction de plusieurs variables comme :<\/p>\n\n\n\n En comprenant l’impact de ces 7 facteurs<\/strong>, vous pourrez cibler le service adapt\u00e9 \u00e0 vos objectifs et ainsi rationaliser les co\u00fbts<\/strong> allou\u00e9s \u00e0 votre projet de traduction.<\/p>\n\n\n\n C’est la premi\u00e8re question \u00e0 se poser : \u00e0 quoi va servir cette traduction ?<\/strong> Plus l’enjeu est important, plus l’investissement en temps et en expertise des traducteurs augmente.<\/p>\n\n\n\n Pour d\u00e9terminer l’objectif, et donc le niveau de qualit\u00e9 requis, voici les trois sc\u00e9narios<\/strong> principaux :<\/p>\n\n\n\n Si votre contenu doit \u00eatre diffus\u00e9 en externe (site web<\/u><\/a>, communiqu\u00e9s de presse<\/u><\/a>, comptes-rendus<\/u><\/a>), la qualit\u00e9 doit \u00eatre absolument irr\u00e9prochable.<\/p>\n\n\n\n Ce niveau exige non seulement une traduction experte<\/strong>, mais aussi de nombreuses relectures et v\u00e9rifications<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Le style sera parfait et adapt\u00e9 \u00e0 la culture cible.<\/p>\n\n\n\n C’est \u00e9videmment l’option qui justifie le co\u00fbt le plus \u00e9lev\u00e9, mais c’est l’assurance d’une image de marque impeccable<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n S’agit-il de documents destin\u00e9s \u00e0 la distribution interne<\/strong> (cahiers des charges, bilans, communications entre d\u00e9partements) ?<\/p>\n\n\n\n Dans ce cas, le texte peut \u00eatre traduit d’une traite sans les \u00e9tapes de relecture complexes. Cela favorise des services de traduction pas chers<\/u><\/a>.<\/p>\n\n\n\n L’accent est donc mis sur l’exactitude des informations plut\u00f4t que sur le style litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n Votre objectif est-il simplement de comprendre rapidement <\/strong>des informations cl\u00e9s, comme des emails<\/strong> ou des rapports de succursales \u00e9trang\u00e8res ?<\/p>\n\n\n\n Ce besoin est fr\u00e9quent lors d’op\u00e9rations de Fusions et Acquisitions<\/strong> en anglais<\/u><\/a> (Fusac) ou de situations d’examen de documents volumineux et multilingues<\/strong> (e-discovery).<\/p>\n\n\n\n Pour ces projets, l’option la plus \u00e9conomique est la Post-\u00e9dition de Traduction Automatique (PEMT).<\/p>\n\n\n\n Qu\u2019est-ce qu\u2019une Post-\u00c9dition (PEMT) ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n La PEMT<\/strong> est un excellent moyen d’all\u00e9ger le budget. Elle consiste \u00e0 confier un texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par un moteur de traduction automatique \u00e0 un traducteur humain.<\/p>\n\n\n\n Son r\u00f4le ? Corriger, lisser et relire le r\u00e9sultat brut de la machine.<\/p>\n\n\n\n Vous obtenez un texte fiable, avec un minimum d’erreurs, mais \u00e0 un prix tr\u00e8s comp\u00e9titif<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Attention, la fiabilit\u00e9 de la traduction automatique varie selon les langues !<\/p>\n\n\n\n Pour les services de traduction impliquant l’anglais ou les langues d’Europe de l’Ouest, les technologies actuelles sont extr\u00eamement performantes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Il est donc pertinent de choisir la PEMT pour ces combinaisons linguistiques.<\/p>\n\n\n\n Beaucoup d’entrepreneurs se posent la m\u00eame question : est-ce que toutes les langues co\u00fbtent le m\u00eame prix \u00e0 traduire ?<\/strong> La r\u00e9ponse est non.<\/p>\n\n\n\n Le co\u00fbt final d’un service de traduction<\/u> professionnelle en entreprise<\/u><\/a> d\u00e9pend fortement de la paire de langues choisie.<\/p>\n\n\n\n Le tarif varie en fonction de plusieurs facteurs \u00e9conomiques et logistiques :<\/p>\n\n\n\n – Raret\u00e9 des <\/strong>l<\/strong>ocuteurs<\/strong> : Le prix augmente si les traducteurs natifs professionnels et qualifi\u00e9s dans cette langue sont peu nombreux sur le march\u00e9.<\/p>\n\n\n\n – Co\u00fbt de la <\/strong>v<\/strong>ie <\/strong>: Nous travaillons avec des traducteurs natifs \u00e9tablis dans leur pays d’origine. Le tarif est donc influenc\u00e9 par le co\u00fbt de la vie et le taux d’imposition du pays cible.<\/p>\n\n\n\n – Disponibilit\u00e9<\/strong> : Le nombre de ressources bilingues disponibles sur le march\u00e9 pour une sp\u00e9cialisation donn\u00e9e joue aussi un r\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n Pour vous donner un exemple : Il est logique qu’une traduction vers le finnois co\u00fbte plus cher qu’une traduction vers l’espagnol<\/u><\/a>, o\u00f9 les ressources sont beaucoup plus abondantes.<\/p>\n\n\n\n Chez BeTranslated, nous avons b\u00e2ti un r\u00e9seau mondial de traducteurs natifs professionnels<\/u><\/a> sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n C’est ce r\u00e9seau qui nous permet de rationaliser les co\u00fbts et de vous garantir une grande qualit\u00e9, en vous proposant toujours un devis adapt\u00e9, peu importe votre combinaison linguistique.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e8gle de base est claire : le co\u00fbt d’un service de traduction<\/u><\/a> est avant tout calcul\u00e9 au nombre de mots contenus dans votre document source.<\/p>\n\n\n\n Un volume important<\/strong> signifie, en toute logique, un prix global plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Toutefois, ce crit\u00e8re offre d’excellentes opportunit\u00e9s d’optimisation tarifaire :<\/p>\n\n\n\n Ces r\u00e9p\u00e9titions b\u00e9n\u00e9ficient de tarifs tr\u00e8s r\u00e9duits, voire nuls. Il est important de le mentionner \u00e0 BeTranslated lors de votre demande de devis.<\/p>\n\n\n\n Cette approche limite les co\u00fbts sur le long terme en maximisant l’impact des r\u00e9ductions pour r\u00e9p\u00e9titions.<\/p>\n\n\n\n Si vos contenus<\/strong> sont particuli\u00e8rement r\u00e9p\u00e9titifs<\/strong> (comme des fiches produits ou des catalogues), les \u00e9conomies peuvent \u00eatre substantielles.<\/p>\n\n\n\n Si une entreprise a besoin de ses traductions rapidement, elle doit savoir que cela engendrera un surco\u00fbt. L’urgence est factur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Il faut toutefois rester vigilant avec les projets men\u00e9s dans la pr\u00e9cipitation. Bien qu’ils soient pratiques dans certaines situations, la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence peuvent en souffrir.<\/p>\n\n\n\n En effet, pour respecter des d\u00e9lais <\/u>de livraison<\/u><\/a> tr\u00e8s courts, le projet est souvent divis\u00e9 entre diff\u00e9rents traducteurs<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ce travail en silo r\u00e9duit la collaboration et, potentiellement, l’uniformit\u00e9 du document final<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n C’est pourquoi il est pr\u00e9f\u00e9rable de toujours pr\u00e9voir suffisamment de temps pour les services de traduction.<\/p>\n\n\n\n Pour vous donner des rep\u00e8res :<\/p>\n\n\n\n Naturellement, la gestion de plusieurs combinaisons linguistiques simultan\u00e9ment demandera plus de temps.<\/p>\n\n\n\n Pour assurer la satisfaction des clients et une grande r\u00e9activit\u00e9<\/strong>, BeTranslated utilise le mod\u00e8le \u00ab\u00a0Follow the sun\u00a0\u00bb, garantissant une disponibilit\u00e9 24h\/24 aux clients, peu importe leur localisation g\u00e9ographique.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9sence de collaborateurs aux quatre coins du monde est un atout majeur pour la gestion des fuseaux horaires et des urgences.<\/p>\n\n\n\n D\u00e8s que votre contenu sort du domaine g\u00e9n\u00e9ral, la grille tarifaire \u00e9volue.<\/p>\n\n\n\n Si l’entreprise n\u00e9cessite un traducteur technique ou un expert sp\u00e9cialis\u00e9 \u2013 que ce soit dans le juridique<\/u><\/a>, la m\u00e9decine<\/u><\/a>, ou l’ing\u00e9nierie<\/u><\/a> par exemple \u2013 la gamme de prix est logiquement plus \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Cette expertise pointue demande une rigueur terminologique absolue. C’est pourquoi, dans ces cas, il est souvent recommand\u00e9 d’\u00e9tablir un glossaire terminologique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n L’utilisation de ce glossaire est particuli\u00e8rement cruciale si le projet implique plusieurs traducteurs, car il assure une parfaite coh\u00e9rence des termes employ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n BeTranslated<\/strong> accorde une importance capitale aux sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction technique<\/u><\/a>. L’\u00e9quipe de linguistes est tr\u00e8s rigoureuse pour garantir la terminologie ad\u00e9quate.<\/p>\n\n\n\n Pour affiner le choix des mots, le prestataire sollicite \u00e9galement l’avis des experts<\/strong> directement au sein de l’entreprise cliente.<\/p>\n\n\n\n Le format de votre document original peut influencer le temps de pr\u00e9paration du projet et, par cons\u00e9quent, son co\u00fbt.<\/p>\n\n\n\n Un fichier texte simple<\/strong> sera toujours plus \u00e9conomique qu’un fichier n\u00e9cessitant un traitement pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n Si le fichier source contient des images ou des documents scann\u00e9s, le contenu doit d’abord \u00eatre converti dans un format \u00e9lectronique comme Word ou Excel<\/u><\/a> \u00e0 l’aide d’un logiciel d’OCR (Reconnaissance Optique de Caract\u00e8res).<\/p>\n\n\n\n Ce traitement demande plus de travail de pr\u00e9paration et rend donc la traduction plus co\u00fbteuse.<\/p>\n\n\n\nQuels sont les 7 facteurs cl\u00e9s qui influencent le prix d\u2019un service de traduction ?<\/h2>\n\n\n\n
\n
L\u2019objectif de la traduction : qualit\u00e9 irr\u00e9prochable ou simple compr\u00e9hension ?<\/h3>\n\n\n\n
1. Qualit\u00e9 \u00ab publiable \u00bb<\/h4>\n\n\n\n
2. Documents pour usage interne<\/h4>\n\n\n\n
3. Traduction pour simple compr\u00e9hension (Analyse rapide)<\/h4>\n\n\n\n
Les combinaisons linguistiques<\/h3>\n\n\n\n
Le nombre de mots<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
Le d\u00e9lai de livraison du projet<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
La technicit\u00e9 de la langue<\/h3>\n\n\n\n
Le format du fichier source<\/h3>\n\n\n\n