Vous pr\u00e9parez une installation ou une d\u00e9marche administrative en Espagne ? Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019obtenir un NIE, de signer un achat immobilier ou de faire reconna\u00eetre un dipl\u00f4me, l\u2019administration espagnole r\u00e9clame presque toujours une traduction asserment\u00e9e<\/strong> de vos documents fran\u00e7ais. Voici ce qu\u2019il faut savoir, et comment notre bureau de Valence vous simplifie la vie.<\/p>\n En Espagne, une traduction officielle est r\u00e9alis\u00e9e par un traductor-int\u00e9rprete jurado<\/em>, un traducteur asserment\u00e9 habilit\u00e9 par le minist\u00e8re espagnol des Affaires \u00e9trang\u00e8res. La traduction asserment\u00e9e<\/strong> (traducci\u00f3n jurada<\/em>) est sign\u00e9e et cachet\u00e9e : elle a une valeur l\u00e9gale devant les administrations, notaires, universit\u00e9s et tribunaux espagnols. Une simple traduction libre n\u2019est pas accept\u00e9e pour la plupart des d\u00e9marches officielles.<\/p>\n Pour l\u2019ensemble de ces documents, notre service de traduction asserment\u00e9e fran\u00e7ais-espagnol<\/a> garantit des traductions reconnues par les autorit\u00e9s espagnoles. Les actes destin\u00e9s \u00e0 un notaire passent souvent aussi par la traduction de procurations<\/a>.<\/p>\n En Belgique, seul un traducteur-interpr\u00e8te jur\u00e9<\/strong> inscrit au registre national tenu par le SPF Justice peut produire une traduction asserment\u00e9e reconnue par les administrations et tribunaux, y compris pour un usage en Espagne. Chaque traduction porte sa formule d\u2019assermentation, son num\u00e9ro de registre national et son cachet. Pour en savoir plus sur ce statut, consultez notre page traduction jur\u00e9e en Belgique<\/a>.<\/p>\n La Belgique et l\u2019Espagne sont toutes deux signataires de la Convention de La Haye de 1961<\/strong> : une apostille<\/strong> suffit donc dans la grande majorit\u00e9 des dossiers, sans passer par une l\u00e9galisation consulaire plus lourde. Il est essentiel de faire apostiller le document original avant<\/strong> de le faire traduire, afin que le traducteur asserment\u00e9 puisse \u00e9galement traduire fid\u00e8lement la mention d\u2019apostille elle-m\u00eame. Un document apostill\u00e9 apr\u00e8s coup obligerait \u00e0 reprendre la traduction. En Belgique, cette d\u00e9marche s\u2019effectue aupr\u00e8s du SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/a>, au guichet ou via la plateforme en ligne e-Legalisation pour les documents \u00e9lectroniques \u00e9ligibles. Notre \u00e9quipe v\u00e9rifie avec vous l\u2019ordre exact des \u00e9tapes selon votre dossier.<\/p>\n Une partie de notre \u00e9quipe, hispanophone native, est install\u00e9e \u00e0 Valence (Valencia)<\/strong>. Cette pr\u00e9sence sur le terrain nous permet de livrer des traductions conformes aux attentes des administrations, notaires et registres espagnols, de conna\u00eetre les usages locaux et de raccourcir les d\u00e9lais lorsque votre dossier doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 en Espagne.<\/p>\n Une traduction asserment\u00e9e n\u2019est qu\u2019une \u00e9tape de votre installation. Trouver un logement, obtenir votre NIE, ouvrir un compte bancaire, inscrire les enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou g\u00e9rer les formalit\u00e9s administratives peut vite devenir un parcours du combattant quand on ne conna\u00eet pas le syst\u00e8me espagnol.<\/p>\n C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment le m\u00e9tier de Valencia Move<\/a> : un service de relocation \u00e0 Valence<\/strong> qui accompagne les expatri\u00e9s francophones de A \u00e0 Z : recherche de logement, d\u00e9marches NIE et empadronamiento<\/em>, ouverture de compte, mise en relation avec les bons interlocuteurs et installation au quotidien. En combinant la relocation Valencia<\/strong> de Valencia Move et nos traductions asserment\u00e9es, votre projet d\u2019installation en Espagne avance sans accroc.<\/p>\n Votre dossier concerne plusieurs pays ou plusieurs langues ? Consultez aussi nos guides sur la traduction asserment\u00e9e fran\u00e7ais-allemand<\/a>, la traduction asserment\u00e9e fran\u00e7ais-portugais<\/a> et la traduction asserment\u00e9e fran\u00e7ais-italien<\/a>.<\/p>\n Envoyez-nous vos documents et recevez un devis gratuit<\/a> sous 24 heures. Notre bureau de Valence et notre \u00e9quipe en Belgique traitent vos traductions asserment\u00e9es vers l\u2019espagnol<\/a> pour toutes vos d\u00e9marches en Espagne. Pour un ordre de grandeur avant de nous \u00e9crire, consultez nos tarifs de traduction en Belgique<\/a>.<\/p>\nPourquoi une traduction asserment\u00e9e est indispensable en Espagne<\/h2>\n
Les d\u00e9marches en Espagne qui exigent une traduction asserment\u00e9e<\/h2>\n
\n
Un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice<\/h2>\n
Apostille et l\u00e9galisation : la proc\u00e9dure officielle<\/h2>\n
BeTranslated \u00e0 Valence : votre relais local en Espagne<\/h2>\n
S\u2019installer \u00e0 Valence : au-del\u00e0 de la traduction<\/h2>\n
D\u2019autres pays, d\u2019autres d\u00e9marches<\/h2>\n
Lancez votre traduction asserment\u00e9e fran\u00e7ais-espagnol<\/h2>\n