Traduire, c\u2019est faire tomber les fronti\u00e8res linguistiques, transposer une r\u00e9alit\u00e9 culturelle dans une autre, porter un message jusqu\u2019\u00e0 l\u2019autre bout du monde.<\/p>\n\n\n\n
Dans cet univers, les traducteurs restent presque toujours invisibles, et leur genre n\u2019y change rien : un bon traducteur, c\u2019est justement celui qu\u2019on ne remarque pas. Une sorte de ninja de la langue, en somme.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd\u2019hui, la majorit\u00e9 des traducteurs dans le monde sont en r\u00e9alit\u00e9 des traductrices (enqu\u00eate SFT<\/a>).<\/p>\n\n\n\n En Belgique, elles repr\u00e9sentent environ 75 % de la main-d\u2019\u0153uvre du secteur (Nextconomy<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Le chiffre a de quoi \u00e9tonner. Pendant des si\u00e8cles, la traduction est en effet rest\u00e9e une activit\u00e9 presque exclusivement masculine, dont les femmes se trouvaient \u00e9cart\u00e9es : on doutait volontiers de leur aptitude intellectuelle \u00e0 exercer un tel m\u00e9tier.<\/p>\n\n\n\n Elles s\u2019y sont pourtant impos\u00e9es, peu \u00e0 peu, jusqu\u2019\u00e0 en devenir la principale force motrice.<\/p>\n\n\n\n Cet article vous pr\u00e9sente quelques-unes de ces femmes qui ont marqu\u00e9 le m\u00e9tier et fa\u00e7onn\u00e9 son histoire.<\/p>\n\n\n\n Le proc\u00e8s de Nuremberg<\/a>, intent\u00e9 par les forces alli\u00e9es contre vingt-quatre hauts responsables nazis, a r\u00e9uni de nombreux traducteurs et interpr\u00e8tes<\/a>. Parmi eux figuraient notamment Patricia van der Elst (interpr\u00e8te anglaise), Tatiana Stoupnikova (interpr\u00e8te russe), Inna Koulakovska\u00efa (interpr\u00e8te allemande) et Marie-France Skuncke (interpr\u00e8te fran\u00e7aise).<\/p>\n\n\n\n Comme les autres interpr\u00e8tes, elles ont \u00e9t\u00e9 retenues \u00e0 l\u2019issue d\u2019une s\u00e9rie de tests et d\u2019entretiens destin\u00e9s \u00e0 v\u00e9rifier qu\u2019elles poss\u00e9daient les comp\u00e9tences requises pour assurer l\u2019interpr\u00e9tation pendant les audiences.<\/p>\n\n\n\n Ce proc\u00e8s, premier de l\u2019Histoire \u00e0 exiger une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> d\u2019une telle ampleur, devait se d\u00e9rouler en quatre langues : anglais, fran\u00e7ais, allemand et russe.<\/p>\n\n\n\n Tout restait \u00e0 inventer dans ce contexte in\u00e9dit : le recrutement des interpr\u00e8tes, le mat\u00e9riel technique fourni par IBM, et la fameuse cabine vitr\u00e9e surnomm\u00e9e l\u2019\u00ab aquarium \u00bb.<\/p>\n\n\n\nLes interpr\u00e8tes pr\u00e9sentes au proc\u00e8s de Nuremberg<\/h2>\n\n\n\n