La traduction, c’est l’art de briser les fronti\u00e8res linguistiques, d’adapter une r\u00e9alit\u00e9 linguistique \u00e0 une autre, de transmettre un message au monde entier.<\/p>\n
Dans ce monde, les traducteurs sont bien souvent oubli\u00e9s, peu importe leur genre, car un bon traducteur est un traducteur qu’on ne remarque pas, une sorte de ninja de la langue si vous voulez.<\/p>\n
Aujourd’hui, la majorit\u00e9 des traducteurs dans le monde sont en r\u00e9alit\u00e9 des traductrices (enqu\u00eate SFT<\/a>).<\/p>\n En Belgique, les femmes repr\u00e9sentent ainsi environ 75 % de la force de travail dans le domaine (Nextconomy<\/a>).<\/p>\n Cela pourrait vous surprendre, car pendant longtemps, la traduction est rest\u00e9e une activit\u00e9 quasi exclusivement masculine : les femmes en \u00e9taient largement \u00e9cart\u00e9es, leur capacit\u00e9 intellectuelle \u00e0 exercer ce type de m\u00e9tier \u00e9tant bien souvent remise en question.<\/p>\n Pourtant, elles se sont progressivement impos\u00e9es dans la profession, au point d’en \u00eatre aujourd’hui la principale force motrice.<\/p>\n C’est pourquoi nous souhaitons vous pr\u00e9senter dans cet article certaines des femmes qui ont marqu\u00e9 le monde de la traduction et le m\u00e9tier.<\/p>\n Le proc\u00e8s de Nuremberg<\/a>, intent\u00e9 par les forces alli\u00e9es contre vingt-quatre hauts responsables nazis, a rassembl\u00e9 de nombreux traducteurs et interpr\u00e8tes<\/a> parmi lesquels on retrouve, entre autre, Patricia van der Elst (interpr\u00e8te anglaise), Tatiana Stoupnikova (interpr\u00e8te russe), Inna Koulakovska\u00efa (interpr\u00e8te allemande) et Marie-France Skuncke (interpr\u00e8te fran\u00e7aise).<\/p>\n Elles ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es, tout comme les autres interpr\u00e8tes, \u00e0 l’issue d’une s\u00e9rie de tests et d’entretiens visant \u00e0 d\u00e9terminer si elles poss\u00e9daient les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour assurer l’interpr\u00e9tation lors des audiences.<\/p>\n Ce proc\u00e8s, premier \u00e9v\u00e9nement de l’histoire \u00e0 n\u00e9cessiter une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e d’une telle envergure, devait se tenir en quatre langues : anglais, fran\u00e7ais, allemand et russe.<\/p>\n C’est dans ce contexte in\u00e9dit que tout a d\u00fb \u00eatre mis en place : le recrutement des interpr\u00e8tes, le mat\u00e9riel technique fourni par IBM, et la fameuse cabine vitr\u00e9e des interpr\u00e8tes, surnomm\u00e9e l’\u00ab aquarium \u00bb.<\/p>\nLes interpr\u00e8tes pr\u00e9sentes au proc\u00e8s de Nuremberg<\/h2>\n