{"id":260708,"date":"2021-09-07T17:25:24","date_gmt":"2021-09-07T17:25:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.betranslated.be\/?page_id=260708"},"modified":"2026-05-22T13:55:22","modified_gmt":"2026-05-22T13:55:22","slug":"anglais-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/anglais-francais\/","title":{"rendered":"Traduction anglais fran\u00e7ais en Belgique : agence sp\u00e9cialis\u00e9e et linguistes natifs"},"content":{"rendered":"

Traduction anglais fran\u00e7ais en Belgique : la combinaison la plus strat\u00e9gique de l’export<\/h2>\n

L’anglais reste la lingua franca des affaires internationales. Pour une entreprise belge qui exporte, qui collabore avec des partenaires britanniques, am\u00e9ricains ou asiatiques, ou qui publie en anglais pour une audience europ\u00e9enne \u00e9largie, la traduction anglais fran\u00e7ais<\/strong> est l’une des combinaisons linguistiques les plus fr\u00e9quentes et les plus exigeantes.<\/p>\n

Une traduction litt\u00e9rale de l’anglais vers le fran\u00e7ais produit toujours un texte plat, alourdi par les calques syntaxiques et les anglicismes. Un bon traducteur ne traduit pas des mots : il restitue une intention, adapte une voix et pr\u00e9serve le style commercial ou technique de l’original.<\/p>\n

Le bureau de traduction BeTranslated mobilise des traducteurs anglais fran\u00e7ais natifs<\/strong>, form\u00e9s \u00e0 la double culture britannique-am\u00e9ricaine-francophone et sp\u00e9cialis\u00e9s par domaine (juridique, m\u00e9dical, technique, marketing, financier). Chaque traduction passe par une double relecture conforme \u00e0 la norme ISO 17100.<\/p>\n

\n

Devis traduction anglais fran\u00e7ais sous 24 heures<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9phone : +32 485 85 30 89<\/strong>
Email : hello@betranslated.be<\/strong>
Demander un devis gratuit en ligne<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Les pi\u00e8ges classiques de la traduction anglais fran\u00e7ais<\/h2>\n

Les faux amis qui changent le sens<\/h3>\n

Anglais et fran\u00e7ais partagent un vocabulaire commun d’origine latine ou normande, mais de nombreux mots ont diverg\u00e9 en sens au fil des si\u00e8cles. Ces faux amis sont une source d’erreurs fr\u00e9quentes pour les traducteurs non sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Mot anglais<\/th>\nFaux ami fran\u00e7ais<\/th>\nTraduction correcte<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
actually<\/em><\/td>\nactuellement<\/td>\nen r\u00e9alit\u00e9, en fait<\/td>\n<\/tr>\n
eventually<\/em><\/td>\n\u00e9ventuellement<\/td>\nfinalement, \u00e0 terme<\/td>\n<\/tr>\n
library<\/em><\/td>\nlibrairie<\/td>\nbiblioth\u00e8que<\/td>\n<\/tr>\n
sensible<\/em><\/td>\nsensible<\/td>\nraisonnable<\/td>\n<\/tr>\n
chance<\/em><\/td>\nchance<\/td>\noccasion, possibilit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
delay<\/em><\/td>\nd\u00e9lai<\/td>\nretard<\/td>\n<\/tr>\n
achieve<\/em><\/td>\nachever<\/td>\naccomplir, r\u00e9aliser<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Anglais britannique ou am\u00e9ricain : ce n’est pas la m\u00eame langue<\/h3>\n

Selon le march\u00e9 cible, le traducteur doit choisir entre anglais britannique (UK) et anglais am\u00e9ricain (US). Les diff\u00e9rences vont bien au-del\u00e0 de quelques variantes orthographiques (colour<\/em> vs color<\/em>, centre<\/em> vs center<\/em>).<\/p>\n

Vocabulaire : boot<\/em> (UK) vs trunk<\/em> (US) pour coffre, pavement<\/em> (UK) vs sidewalk<\/em> (US) pour trottoir, biscuit<\/em> (UK) vs cookie<\/em> (US). Tournures : les Britanniques privil\u00e9gient un registre plus formel et indirect, les Am\u00e9ricains un style plus direct et concis.<\/p>\n

Pour une traduction du fran\u00e7ais vers l’anglais, identifier le march\u00e9 cible (UK, US, international) avant le d\u00e9marrage est essentiel.<\/p>\n

Le foisonnement fran\u00e7ais<\/h3>\n

Un texte traduit de l’anglais vers le fran\u00e7ais est en moyenne 15 \u00e0 20 % plus long. Les phrases anglaises courtes et factuelles deviennent en fran\u00e7ais des constructions plus riches, avec articles, pr\u00e9positions, accords. Pour les supports \u00e0 mise en page contrainte (interfaces logicielles, brochures, sous-titres), cette dilatation doit \u00eatre anticip\u00e9e.<\/p>\n

Quels documents traduire de l’anglais au fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Cat\u00e9gorie<\/th>\nDocuments typiques<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Commercial et marketing<\/strong><\/td>\nBrochures, fiches produit, communiqu\u00e9s, campagnes publicitaires<\/td>\n<\/tr>\n
Site web et SEO<\/strong><\/td>\nPages web, articles de blog, descriptions e-commerce, landing pages<\/td>\n<\/tr>\n
Juridique<\/strong><\/td>\nContrats internationaux, NDA, CGV, statuts, droit compar\u00e9 UK\/BE<\/td>\n<\/tr>\n
Financier<\/strong><\/td>\nRapports annuels, prospectus, KIID, pr\u00e9sentations investisseurs<\/td>\n<\/tr>\n
Technique et IT<\/strong><\/td>\nManuels d’utilisation, documentation logicielle, fiches techniques<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9dical et scientifique<\/strong><\/td>\n\u00c9tudes cliniques, publications scientifiques, dossiers EMA<\/td>\n<\/tr>\n
Audiovisuel<\/strong><\/td>\nSous-titres, voix off, scripts, e-learning<\/td>\n<\/tr>\n
Documents officiels<\/strong><\/td>\nActes de naissance, dipl\u00f4mes, traductions jur\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le contexte belge de la traduction anglais fran\u00e7ais<\/h2>\n

Pour les entreprises belges, la combinaison anglais-fran\u00e7ais est doublement strat\u00e9gique.<\/p>\n