{"id":252960,"date":"2021-02-05T16:31:08","date_gmt":"2021-02-05T16:31:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.betranslated.be\/?page_id=252960"},"modified":"2026-05-22T10:24:21","modified_gmt":"2026-05-22T10:24:21","slug":"tarifs-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/tarifs-traduction\/","title":{"rendered":"Tarifs traduction en Belgique 2026 : grilles compl\u00e8tes par langue et domaine"},"content":{"rendered":"

Tarifs de traduction en Belgique : transparence et prix clairs pour chaque projet<\/h2>\n

Combien co\u00fbte une traduction professionnelle ? Le tarif d’une traduction en Belgique<\/strong> varie selon plusieurs facteurs : combinaison linguistique, domaine de sp\u00e9cialisation, volume du document, urgence de livraison et format du fichier source. Plut\u00f4t que d’annoncer un prix unique forc\u00e9ment approximatif, cette page pr\u00e9sente la grille tarifaire compl\u00e8te pour permettre une \u00e9valuation budg\u00e9taire r\u00e9aliste avant m\u00eame de demander un devis.<\/p>\n

Le bureau de traduction BeTranslated facture au mot source pour les textes \u00e9crits et \u00e0 la page pour les traductions jur\u00e9es. Tous les tarifs publi\u00e9s incluent la traduction par un linguiste natif sp\u00e9cialis\u00e9 ET la relecture par un second linguiste ind\u00e9pendant, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100. Aucune ligne cach\u00e9e, aucun suppl\u00e9ment surprise.<\/p>\n

\n

Devis personnalis\u00e9 sous 24 heures<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9phone : +32 485 85 30 89<\/strong>
Email : hello@betranslated.be<\/strong>
Demander un devis gratuit en ligne<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Comment se calcule le prix d’une traduction<\/h2>\n

Trois modes de tarification coexistent sur le march\u00e9 belge de la traduction. Chacun s’applique \u00e0 un type de prestation diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Mode de calcul<\/th>\nTarif type<\/th>\nRecommand\u00e9 pour<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Au mot source<\/strong><\/td>\n0,10 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nDocuments \u00e9crits standards<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 la page<\/strong><\/td>\n30 \u00e0 80 \u20ac<\/td>\nTraductions jur\u00e9es normalis\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n
Au forfait<\/strong><\/td>\nVariable<\/td>\nSites web, brochures avec PAO<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 l’heure (interpr\u00e9tation)<\/strong><\/td>\n60 \u00e0 150 \u20ac<\/td>\nInterpr\u00e9tation, transcription<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le tarif au mot source reste le standard pour les traductions \u00e9crites. Il garantit que le client paie exactement le travail fourni, sans surprise li\u00e9e \u00e0 la longueur du document traduit (le fran\u00e7ais est environ 15 % plus long que l’anglais, l’allemand 10 % plus long que le fran\u00e7ais).<\/p>\n

Grille des tarifs par combinaison linguistique<\/h2>\n

Le prix d’une traduction varie significativement selon la paire de langues. Les combinaisons europ\u00e9ennes courantes sont les plus abordables. Les langues rares ou les paires asym\u00e9triques (alphabets diff\u00e9rents, distances linguistiques importantes) co\u00fbtent davantage.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Combinaison<\/th>\nTarif au mot<\/th>\nNiveau<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Anglais<\/a><\/td>\n0,10 \u00e0 0,14 \u20ac<\/td>\nStandard<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 N\u00e9erlandais<\/a><\/td>\n0,11 \u00e0 0,15 \u20ac<\/td>\nStandard<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Allemand<\/a><\/td>\n0,12 \u00e0 0,16 \u20ac<\/td>\nStandard<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Espagnol<\/a><\/td>\n0,10 \u00e0 0,14 \u20ac<\/td>\nStandard<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Italien<\/a><\/td>\n0,11 \u00e0 0,15 \u20ac<\/td>\nStandard<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Portugais<\/a><\/td>\n0,12 \u00e0 0,16 \u20ac<\/td>\nMod\u00e9r\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Polonais<\/a><\/td>\n0,13 \u00e0 0,17 \u20ac<\/td>\nMod\u00e9r\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Luxembourgeois<\/a><\/td>\n0,16 \u00e0 0,22 \u20ac<\/td>\nSp\u00e9cifique<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Arabe<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,20 \u20ac<\/td>\n\u00c9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Russe<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,18 \u20ac<\/td>\n\u00c9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Turc<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,18 \u20ac<\/td>\n\u00c9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Chinois<\/a><\/td>\n0,16 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nTr\u00e8s \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Japonais<\/a><\/td>\n0,17 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nTr\u00e8s \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais \u21c4 Cor\u00e9en<\/a><\/td>\n0,17 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nTr\u00e8s \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tarifs par domaine de sp\u00e9cialisation<\/h2>\n

Au-del\u00e0 de la combinaison linguistique, le domaine de sp\u00e9cialisation influence directement le tarif. Une traduction g\u00e9n\u00e9raliste mobilise un linguiste standard, alors qu’une traduction m\u00e9dicale, juridique ou financi\u00e8re exige un linguiste sp\u00e9cialis\u00e9, parfois titulaire d’un double dipl\u00f4me.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Domaine<\/th>\nTarif au mot<\/th>\nType de linguiste<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Texte g\u00e9n\u00e9raliste<\/td>\n0,10 \u00e0 0,12 \u20ac<\/td>\nLinguiste natif<\/td>\n<\/tr>\n
Marketing et communication<\/a><\/td>\n0,13 \u00e0 0,17 \u20ac<\/td>\nSp\u00e9cialiste transcr\u00e9ation<\/td>\n<\/tr>\n
Technique et industriel<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,18 \u20ac<\/td>\nIng\u00e9nieur traducteur<\/td>\n<\/tr>\n
Juridique<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,18 \u20ac<\/td>\nLinguiste juriste<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9dical<\/a><\/td>\n0,15 \u00e0 0,22 \u20ac<\/td>\nLinguiste m\u00e9dical certifi\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Financier et bancaire<\/a><\/td>\n0,16 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nExpert finance IFRS<\/td>\n<\/tr>\n
Scientifique et brevets<\/a><\/td>\n0,18 \u00e0 0,25 \u20ac<\/td>\nChercheur traducteur<\/td>\n<\/tr>\n
SEO multilingue<\/a><\/td>\n0,14 \u00e0 0,20 \u20ac<\/td>\nLinguiste SEO<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Pour un prix pr\u00e9cis sur votre projet<\/p>\n

Transmettez le document \u00e0 hello@betranslated.be<\/strong>. Devis d\u00e9taill\u00e9 sous 24h.<\/p>\n<\/div>\n

Tarifs forfaitaires par type de document<\/h2>\n

Certains documents standardis\u00e9s se pr\u00eatent \u00e0 un tarif forfaitaire plut\u00f4t qu’au mot. Voici les fourchettes observ\u00e9es sur le march\u00e9 belge.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Document<\/th>\nVolume typique<\/th>\nFourchette de prix<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
CV professionnel<\/td>\n1 \u00e0 2 pages<\/td>\n40 \u00e0 80 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Acte de naissance (traduction jur\u00e9e)<\/td>\n1 page<\/td>\n50 \u00e0 100 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Dipl\u00f4me et relev\u00e9s (traduction jur\u00e9e)<\/td>\n3 \u00e0 5 pages<\/td>\n150 \u00e0 350 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Casier judiciaire (jur\u00e9e)<\/td>\n1 page<\/td>\n50 \u00e0 100 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Contrat commercial<\/td>\n5 \u00e0 10 pages<\/td>\n200 \u00e0 700 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Statuts de soci\u00e9t\u00e9 (jur\u00e9e)<\/td>\n15 \u00e0 30 pages<\/td>\n500 \u00e0 1 500 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Compte rendu m\u00e9dical (radiologie)<\/td>\n1 \u00e0 3 pages<\/td>\n60 \u00e0 200 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Site web vitrine<\/td>\n5 \u00e0 10 pages<\/td>\n500 \u00e0 1 800 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Site e-commerce complet<\/td>\n50 \u00e0 200 produits<\/td>\n2 000 \u00e0 8 000 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Brochure marketing (avec PAO)<\/td>\n8 \u00e0 16 pages<\/td>\n600 \u00e0 1 800 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport annuel financier<\/td>\n30 \u00e0 80 pages<\/td>\n3 000 \u00e0 12 000 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Notice dispositif m\u00e9dical MDR<\/td>\n10 \u00e0 30 pages<\/td>\n800 \u00e0 3 500 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Interpr\u00e9tation par journ\u00e9e<\/td>\n6 \u00e0 8 heures<\/td>\n600 \u00e0 1 200 \u20ac par interpr\u00e8te<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Facteurs qui font varier le tarif final<\/h2>\n

Au-del\u00e0 des tarifs au mot ou au forfait, six facteurs peuvent moduler le prix final d’un projet de traduction.<\/p>\n

1. L’urgence du d\u00e9lai<\/h3>\n

Une traduction command\u00e9e le vendredi soir pour le lundi matin est factur\u00e9e plus cher qu’un d\u00e9lai standard de 5 jours ouvr\u00e9s. Les majorations d’urgence varient entre 25 % et 50 % selon le degr\u00e9 de pr\u00e9cipitation. Pour un budget ma\u00eetris\u00e9, anticiper les demandes de 5 \u00e0 10 jours ouvr\u00e9s permet d’\u00e9viter les surco\u00fbts.<\/p>\n

2. Le volume du projet<\/h3>\n

Les volumes importants b\u00e9n\u00e9ficient parfois d’une remise sur le tarif unitaire. Au-del\u00e0 de 50 000 mots, des conditions pr\u00e9f\u00e9rentielles sont envisageables. Pour les missions r\u00e9currentes, une m\u00e9moire de traduction permet de r\u00e9utiliser les segments d\u00e9j\u00e0 traduits, r\u00e9duisant le co\u00fbt des mises \u00e0 jour ult\u00e9rieures.<\/p>\n

3. Le format source<\/h3>\n

Un fichier Word \u00e9ditable se traduit plus rapidement qu’un PDF scann\u00e9 n\u00e9cessitant une reconnaissance optique de caract\u00e8res (OCR), ou qu’un fichier InDesign exigeant une reprise de mise en page. La traduction d’un PDF<\/a> co\u00fbte 15 \u00e0 30 % de plus si seul l’export est disponible.<\/p>\n

4. La certification jur\u00e9e<\/h3>\n

Une traduction simple est moins co\u00fbteuse qu’une traduction jur\u00e9e<\/a> par un traducteur asserment\u00e9. Compter 30 \u00e0 60 \u20ac par page pour la traduction jur\u00e9e, plus 30 \u00e0 80 \u20ac pour l’apostille selon le pays de destination.<\/p>\n

5. La mise en page (PAO multilingue)<\/h3>\n

Pour les brochures, plaquettes commerciales ou catalogues qui doivent pr\u00e9server une mise en page exacte, la PAO multilingue<\/a> ajoute une \u00e9tape graphique. Compter 20 \u00e0 40 \u20ac par page de mise en page selon la complexit\u00e9.<\/p>\n

6. Les services additionnels<\/h3>\n

Apostille SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res, l\u00e9galisation consulaire, relecture suppl\u00e9mentaire<\/a> de fichier d\u00e9j\u00e0 traduit, transcription audio, sous-titrage : ces services \u00e0 valeur ajout\u00e9e s’ajoutent au tarif de traduction de base.<\/p>\n

Optimiser le budget sans sacrifier la qualit\u00e9<\/h2>\n

Pour les entreprises qui font traduire r\u00e9guli\u00e8rement, cinq leviers permettent de ma\u00eetriser les co\u00fbts.<\/p>\n