Fran\u00e7ais \u21c4 Arabe<\/strong><\/a><\/td>\nDocuments personnels, immigration, mariages internationaux<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nTarifs et d\u00e9lais de traduction juridique<\/h2>\nLes tarifs de traduction juridique sont sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux des traductions g\u00e9n\u00e9ralistes en raison de la sp\u00e9cialisation requise.<\/p>\n \n\n\n| Type de document<\/th>\n | Tarif indicatif<\/th>\n | D\u00e9lai standard<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | \n\n| Contrat simple (5-10 pages)<\/td>\n | 0,14 \u00e0 0,17 \u20ac par mot<\/td>\n | 3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n | \n| Contrat complexe (statuts, M&A)<\/td>\n | 0,17 \u00e0 0,22 \u20ac par mot<\/td>\n | 5 \u00e0 10 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n | \n| Proc\u00e9dure et contentieux<\/td>\n | 0,18 \u00e0 0,25 \u20ac par mot<\/td>\n | 5 \u00e0 10 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n | \n| Traduction jur\u00e9e (acte officiel)<\/td>\n | 30 \u00e0 60 \u20ac par page<\/td>\n | 5 \u00e0 7 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n | \n| Apostille (l\u00e9galisation)<\/td>\n | 30 \u00e0 80 \u20ac par document<\/td>\n | 3 \u00e0 5 jours suppl\u00e9mentaires<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n Confidentialit\u00e9 contractuelle pour vos documents sensibles<\/p>\n NDA sign\u00e9 avant traitement, transferts chiffr\u00e9s. Contactez hello@betranslated.be<\/strong> ou le +32 485 85 30 89<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\nLa conformit\u00e9 RGPD pour les documents juridiques sensibles<\/h2>\nLes documents juridiques contiennent presque toujours des donn\u00e9es personnelles : noms, adresses, num\u00e9ros d’identification, donn\u00e9es patrimoniales, parfois donn\u00e9es de sant\u00e9. Le r\u00e8glement europ\u00e9en RGPD impose une protection renforc\u00e9e de ces informations.<\/p>\n La cha\u00eene de traduction juridique professionnelle int\u00e8gre cinq garanties RGPD :<\/p>\n \n- Accord de non-divulgation<\/strong> sign\u00e9 avant tout traitement du document<\/li>\n
- Transferts chiffr\u00e9s<\/strong> via SwissTransfer ou Tresorit Send (jamais par email simple)<\/li>\n
- Linguistes li\u00e9s par contrat de confidentialit\u00e9<\/strong> incluant clauses p\u00e9nales<\/li>\n
- Suppression des fichiers<\/strong> apr\u00e8s livraison et cl\u00f4ture du projet<\/li>\n
- Aucune utilisation<\/strong> des contenus pour entra\u00eener des moteurs d’IA externes<\/li>\n<\/ul>\n
Cas d’usage concrets de traduction juridique<\/h2>\nFusion-acquisition internationale<\/h3>\nPour une op\u00e9ration de M&A entre une entreprise belge et un acqu\u00e9reur britannique, plusieurs documents n\u00e9cessitent une traduction simultan\u00e9e et coh\u00e9rente : letter of intent<\/em>, accord de confidentialit\u00e9 (NDA), share purchase agreement<\/em>, conventions de garantie d’actif-passif, statuts de la cible et proc\u00e8s-verbaux d’assembl\u00e9e. La coh\u00e9rence terminologique entre les versions FR\/EN est assur\u00e9e par m\u00e9moire de traduction d\u00e9di\u00e9e.<\/p>\nSuccession transfrontali\u00e8re<\/h3>\nPour une succession belge avec biens en France ou en Espagne, l’ouverture des dossiers \u00e0 l’\u00e9tranger n\u00e9cessite la traduction jur\u00e9e des actes de d\u00e9c\u00e8s, certificats d’h\u00e9r\u00e9dit\u00e9, testaments, inventaires et procurations. La cha\u00eene notariale belge (Fednot) coop\u00e8re r\u00e9guli\u00e8rement avec les notariats \u00e9trangers via ces traductions officielles.<\/p>\n Contentieux international<\/h3>\nPour un litige commercial entre une PME belge et un fournisseur allemand devant une juridiction belge, le dossier exige la traduction de l’ensemble des pi\u00e8ces contractuelles, \u00e9changes de correspondance, factures, et \u00e9ventuellement des d\u00e9positions de t\u00e9moins. Le tribunal peut exiger des traductions jur\u00e9es pour certaines pi\u00e8ces probantes.<\/p>\n Contrats e-commerce multi-pays<\/h3>\nPour un site e-commerce belge vendant dans toute l’Europe, les conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, la politique de confidentialit\u00e9 RGPD, les mentions l\u00e9gales et les conditions d’utilisation doivent \u00eatre disponibles dans plusieurs langues. La coh\u00e9rence juridique entre les versions est essentielle pour \u00e9viter les contradictions exploitables par un consommateur litigieux.<\/p>\n Questions fr\u00e9quentes sur la traduction juridique<\/h2>\nQuelle diff\u00e9rence entre traduction juridique et traduction jur\u00e9e ?<\/h3>\nLa traduction juridique est une sp\u00e9cialit\u00e9 linguistique : traduire un document juridique avec pr\u00e9cision terminologique. La traduction jur\u00e9e<\/a> ajoute une dimension officielle : le traducteur asserment\u00e9 inscrit au SPF Justice appose sceau et signature pour conf\u00e9rer force probante \u00e0 la traduction. Un m\u00eame document peut n\u00e9cessiter l’un, l’autre ou les deux selon l’usage final.<\/p>\nPouvez-vous garantir la confidentialit\u00e9 de mes documents ?<\/h3>\nOui. Un accord de non-divulgation est sign\u00e9 avant tout traitement. Les fichiers transitent par canaux chiffr\u00e9s et sont supprim\u00e9s des syst\u00e8mes apr\u00e8s livraison. Les linguistes mobilis\u00e9s sont eux-m\u00eames li\u00e9s par contrat de confidentialit\u00e9 incluant des clauses p\u00e9nales.<\/p>\n Mes traductions juridiques sont-elles relues ?<\/h3>\nOui, syst\u00e9matiquement par un second linguiste juriste ind\u00e9pendant, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100. Cette double relecture d\u00e9tecte les contresens, harmonise la terminologie et v\u00e9rifie la conformit\u00e9 aux conventions juridiques locales.<\/p>\n Quel d\u00e9lai pour traduire un contrat de 20 pages ?<\/h3>\nPour un contrat commercial standard de 20 pages (environ 8 000 mots), comptez 5 \u00e0 7 jours ouvr\u00e9s avec relecture compl\u00e8te. Pour un contrat complexe (statuts de soci\u00e9t\u00e9, fusion-acquisition), pr\u00e9voir 8 \u00e0 12 jours ouvr\u00e9s.<\/p>\n Comment se calculent les tarifs ?<\/h3>\nAu mot source pour les documents \u00e9crits, \u00e0 la page pour les traductions jur\u00e9es normalis\u00e9es (acte de naissance, jugement). Le tarif final d\u00e9pend de la combinaison linguistique, du domaine juridique, du volume et de l’urgence. Un devis d\u00e9taill\u00e9<\/a> est communiqu\u00e9 sous 24 heures ouvr\u00e9es apr\u00e8s r\u00e9ception du document.<\/p>\nTravaillez-vous avec des linguistes juristes ?<\/h3>\nOui. Les linguistes mobilis\u00e9s pour les traductions juridiques poss\u00e8dent une formation linguistique et juridique (master en traduction juridique, double dipl\u00f4me droit-langues, ou exp\u00e9rience document\u00e9e en cabinet d’avocats ou \u00e9tude notariale). Cette double comp\u00e9tence distingue une traduction juridique professionnelle d’une traduction g\u00e9n\u00e9raliste appliqu\u00e9e \u00e0 un texte juridique.<\/p>\n D\u00e9marrer votre projet de traduction juridique<\/h2>\nQue votre besoin concerne un contrat commercial international, des statuts de soci\u00e9t\u00e9, une succession transfrontali\u00e8re, un dossier de contentieux, des conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente multilingues ou une procuration notari\u00e9e, l’\u00e9quipe de linguistes juristes est en mesure de produire une traduction conforme \u00e0 la norme ISO 17100 et adapt\u00e9e aux conventions juridiques des pays concern\u00e9s.<\/p>\n Trois voies pour transmettre votre projet :<\/p>\n | |