Les documents de radioth\u00e9rapie et de chimioth\u00e9rapie d\u00e9crivent des traitements \u00e0 haute technicit\u00e9 dont chaque param\u00e8tre \u2014 dose, fraction, protocole de traitement, m\u00e9dicaments administr\u00e9s, calendrier th\u00e9rapeutique \u2014 engage directement la s\u00e9curit\u00e9 et l’efficacit\u00e9 des soins. Quand ces documents accompagnent un patient dans un autre pays pour la poursuite de son traitement, leur traduction doit \u00eatre irr\u00e9prochable.<\/p>\n
Les documents oncologiques<\/strong> de radioth\u00e9rapie et de chimioth\u00e9rapie combinent une terminologie m\u00e9dicale pr\u00e9cise (types de rayonnements, protocoles CHOP, FOLFOX, ciblage tumoral) et des donn\u00e9es techniques qui conditionnent l’administration correcte du traitement par l’\u00e9quipe qui prend le relais. Une erreur de dosage ou de protocole peut avoir des cons\u00e9quences vitales.<\/p>\n Pour une estimation rapide, vous pouvez demander un devis<\/a> en joignant les pi\u00e8ces concern\u00e9es.<\/p>\n Les protocoles de chimioth\u00e9rapie (CHOP, FOLFOX, R-CHOP, BEP…) et les prescriptions de radioth\u00e9rapie (dose totale en Gray, \u00e9talement, fractionnement, volum\u00e9trie) ob\u00e9issent \u00e0 des conventions internationales valid\u00e9es par les soci\u00e9t\u00e9s savantes d’oncologie (ESMO, ASCO, ESTRO). La traduction doit restituer ces param\u00e8tres dans leur \u00e9quivalent reconnu par l’\u00e9quipe oncologique du pays de destination.<\/p>\n Un patient belge trait\u00e9 pour un cancer \u00e0 Bruxelles qui poursuit son traitement en Espagne ou aux \u00c9tats-Unis doit remettre \u00e0 son nouvel oncologue un dossier complet dans une langue qu’il comprend. Le moindre \u00e9cart dans la description du protocole pr\u00e9c\u00e9dent peut conduire \u00e0 une modification involontaire du traitement.<\/p>\n 49,1 % des \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9sirables avec barri\u00e8re linguistique causent des dommages physiques<\/p>\n La pr\u00e9cision du dossier oncologique est d\u00e9terminante pour la s\u00e9curit\u00e9 du traitement<\/p>\n Divi et al. (2007, PubMed) ont \u00e9tabli que 49,1 % des \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9sirables impliquant une barri\u00e8re linguistique entra\u00eenent des dommages physiques. En oncologie, o\u00f9 les traitements sont \u00e0 la fois tr\u00e8s puissants et tr\u00e8s pr\u00e9cis\u00e9ment dos\u00e9s, une mauvaise compr\u00e9hension du protocole par une \u00e9quipe soignante \u00e9trang\u00e8re peut entra\u00eener une modification involontaire de la dose ou de la fr\u00e9quence d’administration, avec des cons\u00e9quences graves sur l’efficacit\u00e9 et la tol\u00e9rance du traitement.<\/p>\n Source : Divi et al., PubMed 2007<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n Les documents de radioth\u00e9rapie et chimioth\u00e9rapie sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes form\u00e9s \u00e0 la terminologie oncologique, aux protocoles ESMO\/ASCO et aux conventions de r\u00e9daction des ordres de chimioth\u00e9rapie. Le profil est disponible sur la page traducteurs professionnels<\/a>. Chaque traduction passe par une relecture<\/a> ind\u00e9pendante (norme ISO 17100). Les donn\u00e9es sont trait\u00e9es dans le respect du RGPD<\/a> et sous accord de non-divulgation. Les tarifs<\/a> sont communiqu\u00e9s dans un devis pr\u00e9cis.<\/p>\n\n Un dossier oncologique \u00e0 transmettre \u00e0 une \u00e9quipe soignante \u00e9trang\u00e8re ?<\/p>\n Demandez un devis<\/a> en joignant les pi\u00e8ces. Retour rapide, confidentialit\u00e9 absolue.<\/p>\n<\/div>\n\n Que vous soyez oncologue, infirmier coordinateur de soins ou patient en mobilit\u00e9 th\u00e9rapeutique, la pr\u00e9cision de la traduction de vos documents de radioth\u00e9rapie et chimioth\u00e9rapie<\/strong> conditionne la s\u00e9curit\u00e9 et la continuit\u00e9 de votre traitement. Pour les pi\u00e8ces n\u00e9cessitant une certification, la traduction jur\u00e9e<\/a> est disponible.<\/p>\n Pour lancer votre dossier, trois voies sont disponibles :<\/p>\n Un responsable de projet revient sous 24 heures ouvr\u00e9es. Combinaisons disponibles en anglais<\/a>, n\u00e9erlandais<\/a>, allemand<\/a> et autres langues sur la page langues<\/a>.<\/p>Pourquoi cette traduction exige une expertise sp\u00e9cifique<\/h2>\n
Des protocoles th\u00e9rapeutiques norm\u00e9s \u00e0 l’\u00e9chelle internationale<\/h3>\n
La continuit\u00e9 th\u00e9rapeutique dans les soins transfrontaliers<\/h3>\n
Quels documents n\u00e9cessitent une traduction<\/h2>\n
L’oncologie belge dans le contexte europ\u00e9en<\/h2>\n\n
Le processus appliqu\u00e9 par BeTranslated<\/h2>\n
Des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en terminologie oncologique<\/h3>\n
S\u00e9curisez vos documents m\u00e9dicaux dans toutes les langues<\/h2>\n