Les r\u00e9sultats de laboratoire et d’analyses sanguines constituent une part essentielle du dossier m\u00e9dical. Ils orientent le diagnostic, le choix th\u00e9rapeutique et le suivi du patient. Quand ces r\u00e9sultats doivent \u00eatre transmis \u00e0 un m\u00e9decin \u00e9tranger ou \u00e0 un patient allophone, leur traduction doit en pr\u00e9server l’exactitude absolue.<\/p>\n
Les r\u00e9sultats de laboratoire et analyses sanguines<\/strong> contiennent des valeurs chiffr\u00e9es associ\u00e9es \u00e0 des noms de param\u00e8tres biologiques, des unit\u00e9s de mesure et des valeurs de r\u00e9f\u00e9rence. Une erreur dans la traduction du nom d’un param\u00e8tre, une confusion entre les unit\u00e9s (g\/dL vs mmol\/L, UI\/L vs \u03bckat\/L) ou une mauvaise restitution des valeurs de r\u00e9f\u00e9rence peut conduire un praticien \u00e0 interpr\u00e9ter incorrectement un r\u00e9sultat.<\/p>\n Pour une estimation rapide, vous pouvez demander un devis<\/a> en joignant les pi\u00e8ces concern\u00e9es.<\/p>\n Les param\u00e8tres biologiques ont des noms standardis\u00e9s qui varient selon les pays et les syst\u00e8mes de nomenclature (LOINC, ICD, nomenclature INAMI). \u00ab H\u00e9moglobine glyqu\u00e9e \u00bb se dit \u00ab HbA1c \u00bb en anglais, \u00ab glycated haemoglobin \u00bb en Royaume-Uni mais \u00ab glycohemoglobin \u00bb aux \u00c9tats-Unis. La traduction doit utiliser le terme reconnu par le laboratoire ou le m\u00e9decin destinataire.<\/p>\n Certains param\u00e8tres biologiques s’expriment dans des unit\u00e9s diff\u00e9rentes selon les pays (cholest\u00e9rol en mmol\/L en Europe vs mg\/dL aux \u00c9tats-Unis, cr\u00e9atinine en \u03bcmol\/L vs mg\/dL). La traduction doit signaler ces diff\u00e9rences et, si possible, effectuer la conversion pour \u00e9viter toute mauvaise interpr\u00e9tation.<\/p>\n 49,1 % des \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9sirables avec barri\u00e8re linguistique causent des dommages physiques<\/p>\n La pr\u00e9cision biologique conditionne des d\u00e9cisions th\u00e9rapeutiques critiques<\/p>\n Divi et al. (2007, PubMed) ont \u00e9tabli que 49,1 % des \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9sirables impliquant une barri\u00e8re linguistique entra\u00eenent des dommages physiques. En biologie m\u00e9dicale, une erreur d’interpr\u00e9tation d’un bilan (confusion d’unit\u00e9s, mauvaise identification d’un param\u00e8tre) peut conduire \u00e0 un diagnostic erron\u00e9 ou \u00e0 une prescription inappropri\u00e9e. La traduction professionnelle des r\u00e9sultats de laboratoire est une protection pour le patient et pour le praticien.<\/p>\n Source : Divi et al., PubMed 2007<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n Les r\u00e9sultats de laboratoire sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes sp\u00e9cialis\u00e9s en biologie m\u00e9dicale, form\u00e9s aux syst\u00e8mes LOINC, aux conventions de l’INAMI et aux unit\u00e9s du Syst\u00e8me International. Le profil est disponible sur la page traducteurs professionnels<\/a>. Chaque traduction passe par une relecture<\/a> ind\u00e9pendante (norme ISO 17100). Les donn\u00e9es sont trait\u00e9es dans le respect du RGPD<\/a> et sous accord de non-divulgation. Les tarifs<\/a> sont communiqu\u00e9s dans un devis pr\u00e9cis.<\/p>\n\n Des r\u00e9sultats de laboratoire \u00e0 transmettre \u00e0 un m\u00e9decin \u00e9tranger ou \u00e0 une assurance ?<\/p>\n Demandez un devis<\/a> en joignant les documents. Retour rapide, exactitude v\u00e9rifi\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n\n Que vous soyez biologiste m\u00e9dical, m\u00e9decin traitant ou patient en mobilit\u00e9 internationale, la pr\u00e9cision de la traduction de vos r\u00e9sultats de laboratoire et analyses sanguines<\/strong> conditionne la qualit\u00e9 des d\u00e9cisions th\u00e9rapeutiques qui en d\u00e9coulent. Pour les pi\u00e8ces n\u00e9cessitant une certification, la traduction jur\u00e9e<\/a> est disponible.<\/p>\n Pour lancer votre dossier, trois voies sont disponibles :<\/p>\n Un responsable de projet revient sous 24 heures ouvr\u00e9es. Combinaisons disponibles en anglais<\/a>, n\u00e9erlandais<\/a>, allemand<\/a> et autres langues sur la page langues<\/a>.<\/p>Pourquoi cette traduction exige une expertise sp\u00e9cifique<\/h2>\n
Une nomenclature biologique norm\u00e9e<\/h3>\n
Des unit\u00e9s de mesure qui varient entre syst\u00e8mes<\/h3>\n
Quels documents n\u00e9cessitent une traduction<\/h2>\n
La biologie m\u00e9dicale belge dans un contexte transfrontalier<\/h2>\n\n
Le processus appliqu\u00e9 par BeTranslated<\/h2>\n
Des traducteurs form\u00e9s \u00e0 la nomenclature biologique et aux unit\u00e9s de mesure internationales<\/h3>\n
S\u00e9curisez vos documents m\u00e9dicaux dans toutes les langues<\/h2>\n