Un brevet est un titre de propri\u00e9t\u00e9 industrielle qui conf\u00e8re un monopole d’exploitation en \u00e9change de la divulgation publique d’une invention. Sa r\u00e9daction ob\u00e9it \u00e0 des conventions juridiques tr\u00e8s strictes \u2014 revendications, description, abr\u00e9g\u00e9 \u2014 dont chaque terme engage l’\u00e9tendue de la protection accord\u00e9e. Quand ce brevet doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 dans plusieurs pays, sa traduction conditionne la validit\u00e9 de la protection dans chaque juridiction.<\/p>\n\n\n\n
Les brevets scientifiques<\/strong> combinent une description technique pointue et un langage juridique de revendication qui suit des formules norm\u00e9es. Une revendication mal traduite peut r\u00e9duire le p\u00e9rim\u00e8tre de protection, permettre \u00e0 un concurrent de contourner le brevet ou invalider des droits d\u00e9j\u00e0 acquis lors d’un contentieux.<\/p>\n\n\n\n Pour une estimation rapide, vous pouvez demander un devis<\/a> en joignant le brevet ou la demande concern\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Les revendications (claims) d’un brevet d\u00e9terminent pr\u00e9cis\u00e9ment ce que le titulaire peut interdire aux tiers. Chaque mot compte : l’usage de \u00ab comprenant \u00bb vs \u00ab constitu\u00e9 de \u00bb, de \u00ab environ \u00bb vs une valeur exacte, ou d’une formule chimique sans parenth\u00e8ses \u00e0 la bonne position peut modifier radicalement le p\u00e9rim\u00e8tre de protection. La traduction ne peut se permettre aucune approximation.<\/p>\n\n\n\n L’Office Europ\u00e9en des Brevets (OEB) accepte les demandes en anglais, fran\u00e7ais ou allemand. La validation nationale dans d’autres pays (Belgique, Pays-Bas, Espagne, Italie…) peut exiger une traduction certifi\u00e9e dans la langue officielle du pays. Ces traductions doivent respecter les exigences formelles de chaque office national, dont les standards de pr\u00e9sentation varient.<\/p>\n\n\n\n Plus de 177 000 demandes de brevet europ\u00e9en d\u00e9pos\u00e9es aupr\u00e8s de l’OEB en 2023<\/p>\n Chaque brevet d\u00e9pos\u00e9 dans plusieurs pays g\u00e9n\u00e8re au minimum une traduction par juridiction de validation<\/p>\n Selon le Rapport annuel de l’Office Europ\u00e9en des Brevets (OEB), 177 000 demandes de brevet ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es en 2023, dont plusieurs milliers \u00e9manant d’entreprises et d’universit\u00e9s belges. Chaque brevet europ\u00e9en valid\u00e9 dans plusieurs \u00c9tats membres requiert une traduction certifi\u00e9e dans la langue de chaque office national. La Belgique, avec ses trois langues officielles et ses secteurs d’innovation en chimie, biotech et mat\u00e9riaux, concentre un volume important de besoins de traduction brevets.<\/p>\n Source : OEB, Indice des brevets europ\u00e9ens 2023<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Les brevets sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes form\u00e9s \u00e0 la fois au domaine technique de l’invention et aux conventions juridiques des revendications. Certains ont exerc\u00e9 en cabinet de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou en service R&D avant de se consacrer \u00e0 la traduction. Tous traduisent vers leur langue maternelle. Le profil d\u00e9taill\u00e9 est disponible sur la page traducteurs professionnels<\/a>. Chaque traduction passe par une relecture<\/a> ind\u00e9pendante (norme ISO 17100). Tout est trait\u00e9 sous accord de non-divulgation et dans le respect du RGPD<\/a>. Les tarifs<\/a> sont communiqu\u00e9s dans un devis pr\u00e9cis.<\/p>\n\n\n\n Un brevet \u00e0 valider dans plusieurs pays ?<\/p>\n Demandez un devis<\/a> en joignant les revendications et la description. Retour rapide, d\u00e9lai garanti.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Que vous soyez inventeur, responsable propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou mandataire en brevets, la pr\u00e9cision de la traduction de vos brevets scientifiques<\/strong> conditionne l’\u00e9tendue et la solidit\u00e9 de votre protection dans chaque pays de validation. Pour les traductions n\u00e9cessitant une certification officielle, la traduction jur\u00e9e<\/a> apporte la force probante requise par certains offices nationaux.<\/p>\n\n\n\n Pour lancer votre projet, trois voies sont disponibles :<\/p>\n\n\n\n Un responsable de projet revient sous 24 heures ouvr\u00e9es. Combinaisons disponibles en anglais<\/a>, n\u00e9erlandais<\/a>, allemand<\/a> et autres langues sur la page langues<\/a>.<\/p>\nLes sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction de brevets<\/h2>\n\n\n\n
Des revendications qui d\u00e9finissent l’\u00e9tendue du droit<\/h3>\n\n\n\n
Les exigences de l’OEB et des offices nationaux<\/h3>\n\n\n\n
Quels documents brevets n\u00e9cessitent une traduction<\/h2>\n\n\n\n
\n
La Belgique, acteur de l’innovation brevet\u00e9e en Europe<\/h2>\n\n\n\n
Le processus appliqu\u00e9 par BeTranslated<\/h2>\n\n\n\n
Prot\u00e9gez votre innovation dans toutes les langues<\/h2>\n\n\n\n
\n