Un manuel scientifique structure les connaissances d’une discipline pour un public \u00e9tudiant, professionnel ou chercheur. Sa traduction doit en pr\u00e9server la pr\u00e9cision terminologique, la rigueur p\u00e9dagogique et la conformit\u00e9 aux conventions scientifiques internationales de chaque domaine, qu’il s’agisse de physique, de math\u00e9matiques, d’ing\u00e9nierie, de sciences de la terre ou d’informatique.<\/p>\n\n\n\n
Les manuels scientifiques<\/strong> condensent des d\u00e9cennies de recherche en un format accessible. Chaque d\u00e9finition, chaque formule, chaque unit\u00e9 de mesure doit \u00eatre rendue dans le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence de la langue et du pays cibles (SI vs imp\u00e9rial, terminologie ISO, conventions graphiques de chaque discipline). Une approximation affecte la compr\u00e9hension de l’\u00e9tudiant et peut engager sa s\u00e9curit\u00e9 si le manuel couvre un domaine technique.<\/p>\n\n\n\n Pour une estimation rapide, vous pouvez demander un devis<\/a> en joignant le manuel ou l’extrait concern\u00e9.<\/p>\n\n\n\n La Belgique consacre plus de 3,1 % de son PIB \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement<\/p>\n Un niveau d’investissement en R&D sup\u00e9rieur \u00e0 la moyenne europ\u00e9enne<\/p>\n Selon Eurostat, la Belgique consacre plus de 3,1 % de son PIB \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement, un niveau sup\u00e9rieur \u00e0 la moyenne de l’UE. Cette intensit\u00e9 en R&D se traduit par une production massive de documentation scientifique \u2014 manuels, rapports, protocoles \u2014 que les universit\u00e9s, centres de recherche et entreprises doivent partager en plusieurs langues avec leurs partenaires europ\u00e9ens et internationaux.<\/p>\n Source : Eurostat, d\u00e9penses de R&D en % du PIB<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Les manuels scientifiques sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes titulaires d’un dipl\u00f4me universitaire avanc\u00e9 dans la discipline concern\u00e9e. Ils ma\u00eetrisent les conventions de r\u00e9daction scientifique et les bases de donn\u00e9es terminologiques de r\u00e9f\u00e9rence. La traduction passe par une relecture<\/a> ind\u00e9pendante (norme ISO 17100). Tout est trait\u00e9 sous accord de non-divulgation et dans le respect du RGPD<\/a>. Les tarifs<\/a> sont communiqu\u00e9s dans un devis pr\u00e9cis. Le profil des intervenants est disponible sur la page traducteurs professionnels<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Un manuel ou un support de cours \u00e0 traduire pour un programme bilingue ?<\/p>\n Demandez un devis<\/a> en joignant un extrait repr\u00e9sentatif. Retour rapide, d\u00e9lai garanti.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Que vous soyez \u00e9diteur scientifique, directeur p\u00e9dagogique ou chercheur, la pr\u00e9cision de la traduction de vos manuels scientifiques<\/strong> conditionne la qualit\u00e9 de l’enseignement et la port\u00e9e de vos publications. Combinaisons disponibles en anglais<\/a>, n\u00e9erlandais<\/a>, allemand<\/a> et autres langues sur la page langues<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Pour lancer votre projet, trois voies sont disponibles :<\/p>\n\n\n\nLes documents scientifiques concern\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n
\n
La R&D belge, moteur de la demande de documentation scientifique multilingue<\/h2>\n\n\n\n
Le processus appliqu\u00e9 par BeTranslated<\/h2>\n\n\n\n
Diffusez vos connaissances scientifiques dans toutes les langues<\/h2>\n\n\n\n