Un article scientifique est \u00e9valu\u00e9 par des pairs qui s’attendent \u00e0 une terminologie rigoureuse, des r\u00e9f\u00e9rences exactes et une argumentation claire. Quand la version originale doit \u00eatre soumise \u00e0 une revue internationale dans une autre langue, la traduction ne tol\u00e8re aucune approximation : chaque terme technique, chaque r\u00e9f\u00e9rence statistique et chaque formulation m\u00e9thodologique engage la cr\u00e9dibilit\u00e9 du chercheur.<\/p>\n\n\n\n
Les articles scientifiques<\/strong> combinent un registre disciplinaire pointu et des conventions \u00e9ditoriales propres \u00e0 chaque revue (style APA, Vancouver, Chicago, etc.). Une traduction inadapt\u00e9e entra\u00eene des demandes de r\u00e9vision majeures, voire un rejet par le comit\u00e9 de lecture, retardant parfois de plusieurs mois la publication d’un travail abouti.<\/p>\n\n\n\n Les sections qui suivent d\u00e9taillent pourquoi cette traduction exige une expertise combin\u00e9e, quels documents sont concern\u00e9s, dans quel contexte acad\u00e9mique belge la demande s’inscrit et comment BeTranslated, agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/a> bas\u00e9e \u00e0 Li\u00e8ge, structure chaque dossier.<\/p>\n\n\n\n Pour une estimation rapide, vous pouvez demander un devis<\/a> en joignant l’article concern\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Chaque discipline scientifique a d\u00e9velopp\u00e9 son propre lexique, dont les \u00e9quivalents d’une langue \u00e0 l’autre ne se trouvent pas dans un dictionnaire bilingue ordinaire. En pharmacologie, en g\u00e9nomique, en physique des particules ou en \u00e9conom\u00e9trie, chaque terme r\u00e9pond \u00e0 une d\u00e9finition stricte valid\u00e9e par la communaut\u00e9 internationale. M\u00eame une l\u00e9g\u00e8re d\u00e9rive terminologique peut induire le lecteur en erreur sur la port\u00e9e des r\u00e9sultats ou la nature de la m\u00e9thode.<\/p>\n\n\n\n Les revues \u00e0 comit\u00e9 de lecture imposent leurs propres r\u00e8gles de r\u00e9daction : longueur des sections, format des abstracts, style de citation, abr\u00e9viations autoris\u00e9es. La traduction doit adapter le texte \u00e0 ces conventions tout en pr\u00e9servant le sens exact de chaque phrase. Un abstract traduit sans respecter la structure IMRAD (Introduction, M\u00e9thode, R\u00e9sultats, Discussion) peut \u00eatre refus\u00e9 avant m\u00eame d’\u00eatre lu.<\/p>\n\n\n\n La langue maternelle, premier crit\u00e8re de compr\u00e9hension du contenu scientifique<\/p>\n 65 % des lecteurs pr\u00e9f\u00e8rent le contenu dans leur langue maternelle, m\u00eame s’ils ma\u00eetrisent la langue source<\/p>\n Selon CSA Research (2020), 65 % des r\u00e9pondants pr\u00e9f\u00e8rent consulter un contenu dans leur langue maternelle, quelle que soit leur ma\u00eetrise d’autres langues. Dans la publication scientifique, ce chiffre se traduit par un avantage mesurable en termes de citations, de diffusion et d’impact des travaux traduits dans la langue cible du public vis\u00e9.<\/p>\n Source : CSA Research, Can’t Read, Won’t Buy, 2020<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n UCLouvain, KU Leuven, ULB, UGent, ULi\u00e8ge et leurs partenaires participent activement aux r\u00e9seaux de recherche europ\u00e9ens (Horizon Europe, ERC). Les publications issues de ces collaborations circulent en anglais, n\u00e9erlandais, allemand et fran\u00e7ais, selon les exigences des revues et des financeurs.<\/p>\n\n\n\n Les articles scientifiques sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes qui ont eux-m\u00eames publi\u00e9 ou exerc\u00e9 dans le domaine concern\u00e9. Leur double comp\u00e9tence \u2014 disciplinaire et linguistique \u2014 garantit la pr\u00e9cision terminologique et le respect des conventions \u00e9ditoriales de la revue cible. Tous traduisent vers leur langue maternelle. Le profil d\u00e9taill\u00e9 est disponible sur la page traducteurs professionnels<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Chaque traduction passe par une relecture<\/a> ind\u00e9pendante (norme ISO 17100) r\u00e9alis\u00e9e par un second sp\u00e9cialiste du domaine, qui v\u00e9rifie la terminologie, les r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques et la conformit\u00e9 aux instructions aux auteurs de la revue.<\/p>\n\n\n\n Les articles en cours de soumission contiennent des donn\u00e9es originales et des hypoth\u00e8ses in\u00e9dites. Tout est trait\u00e9 sous accord de non-divulgation et dans le respect du RGPD<\/a>. Les tarifs<\/a> sont communiqu\u00e9s dans un devis pr\u00e9cis.<\/p>\n\n\n\n Une soumission \u00e0 pr\u00e9parer avant la date limite d’une revue ?<\/p>\n Demandez un devis<\/a> en joignant l’article. Retour rapide avec un d\u00e9lai align\u00e9 sur votre submission deadline.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Que vous soyez chercheur en fin de th\u00e8se, post-doctorant, directeur de laboratoire ou coordinateur de projet Horizon Europe, la qualit\u00e9 de la traduction de vos articles scientifiques<\/strong> conditionne leur acceptation par les revues et leur diffusion dans la communaut\u00e9 internationale.<\/p>\n\n\n\n Pour les documents n\u00e9cessitant une certification officielle, la traduction jur\u00e9e<\/a> est disponible. Les combinaisons de langues sont consultables sur la page langues<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Pour lancer votre projet, trois voies sont disponibles :<\/p>\n\n\n\n Un responsable de projet revient sous 24 heures ouvr\u00e9es avec une proposition tarifaire en anglais<\/a>, n\u00e9erlandais<\/a>, allemand<\/a> et dans toutes les langues list\u00e9es sur la page langues<\/a>.<\/p>\nPourquoi la traduction d’un article scientifique ne s’improvise pas<\/h2>\n\n\n\n
Une terminologie disciplinaire sans \u00e9quivalent g\u00e9n\u00e9raliste<\/h3>\n\n\n\n
Les conventions \u00e9ditoriales propres \u00e0 chaque revue<\/h3>\n\n\n\n
Quels documents scientifiques n\u00e9cessitent une traduction<\/h2>\n\n\n\n
\n
L’enjeu de la langue dans la publication scientifique internationale<\/h2>\n\n\n\n
Les universit\u00e9s belges dans la recherche europ\u00e9enne<\/h3>\n\n\n\n
Le processus appliqu\u00e9 par BeTranslated<\/h2>\n\n\n\n
Des traducteurs \u00e0 profil acad\u00e9mique disciplinaire<\/h3>\n\n\n\n
Relecture ind\u00e9pendante et norme ISO 17100<\/h3>\n\n\n\n
Confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es non encore publi\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n
Maximisez l’impact de vos publications scientifiques<\/h2>\n\n\n\n
\n