Avec ses trois langues officielles, fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais et allemand, la Belgique constitue un point central pour de nombreux contentieux impliquant plusieurs juridictions europ\u00e9ennes. Et la traduction de procurations ne fait pas exception \u00e0 cette complexit\u00e9.<\/p>\\n\\n\\n\\n
Prenons un cas de figure courant. Un expatri\u00e9 belge r\u00e9sidant \u00e0 Barcelone souhaite vendre un bien immobilier situ\u00e9 \u00e0 Li\u00e8ge. Absent le jour de l’acte de vente, il doit \u00e9tablir une procuration notariale<\/b> pour autoriser un tiers \u00e0 signer en son nom devant le notaire belge.<\/p>\\n\\n\\n\\n
En pratique, le notaire \u00e0 Li\u00e8ge envoie son mod\u00e8le de procuration au poste consulaire belge en Espagne, o\u00f9 l’acte est dress\u00e9. Mais si le mandant passe par un notaire local espagnol, la procuration devra \u00eatre traduite par un traducteur jur\u00e9, puis l\u00e9galis\u00e9e ou apostill\u00e9e avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9e en Belgique.<\/p>\\n\\n\\n\\n
Ce n’est qu’un sc\u00e9nario parmi tant d’autres.<\/p>\\n\\n\\n\\n
Le notariat belge en chiffres<\/p>\\n
1 754 notaires, 1 113 \u00e9tudes notariales, +14,2 % de ventes immobili\u00e8res en 2025<\/p>\\n
Le r\u00e9seau notarial belge g\u00e8re l’ensemble des transactions immobili\u00e8res du pays. En 2025, les ventes ont progress\u00e9 de 14,2 % par rapport \u00e0 2024, avec des hausses marqu\u00e9es en Wallonie (+16,7 %) et en Flandre (+14,1 %). Chaque transaction transfrontali\u00e8re impliquant un mandant \u00e9tranger n\u00e9cessite une procuration traduite et l\u00e9galis\u00e9e.<\/p>\\n
Sources : Fednot, Barom\u00e8tre des notaires 2025<\/a> | Fednot, Chiffres de la profession<\/a><\/p>\\n<\/div>\\n\\n\\n\\n Les procurations financi\u00e8res<\/b> utilis\u00e9es pour la gestion de comptes bancaires chez BNP Paribas Fortis, ING Belgique ou Belfius n\u00e9cessitent elles aussi une traduction irr\u00e9prochable quand le mandant ou le mandataire s’exprime dans une autre langue.<\/p>\\n\\n\\n\\n De m\u00eame pour les procurations m\u00e9dicales<\/b> qui permettent \u00e0 un proche de prendre des d\u00e9cisions de soins au nom d’un patient, un document particuli\u00e8rement sensible dans le cadre hospitalier.<\/p>\\n\\n\\n\\n Et puis il y a les mandats de protection, un sujet de plus en plus pr\u00e9sent en Belgique.<\/p>\\n\\n\\n\\n Mandats extrajudiciaires : une hausse continue<\/p>\\n 66 398 mandats au 1er semestre 2025, soit +25 % par rapport \u00e0 2023<\/p>\\n Ces procurations permettent de d\u00e9signer un mandataire pour g\u00e9rer son patrimoine en cas d’incapacit\u00e9 future. La part des personnes de 60 \u00e0 69 ans ayant recours \u00e0 ce dispositif est pass\u00e9e de 19,2 % \u00e0 24,7 % en cinq ans. Pour les familles multilingues ou les expatri\u00e9s, la traduction de ces mandats est indispensable.<\/p>\\n Source : Fednot, Mandats extrajudiciaires 2025<\/a><\/p>\\n<\/div>\\n\\n\\n\\n En Belgique, la validit\u00e9 internationale d’une procuration traduite d\u00e9pend du pays de destination. <\/p>\\n\\n\\n\\n Le SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/b>, install\u00e9 rue des Petits Carmes \u00e0 Bruxelles, g\u00e8re la l\u00e9galisation et l’apostille<\/a> des documents belges destin\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger. Le co\u00fbt est de 20 euros par document, et depuis le 1er mai 2018, les apostilles sont d\u00e9livr\u00e9es uniquement sous format \u00e9lectronique via la plateforme eLegalization<\/a>.<\/p>\\n\\n\\n\\n Pour les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961<\/b>, l’apostille suffit. Pour les autres, une cha\u00eene de l\u00e9galisation compl\u00e8te est requise, passant par le SPF Justice<\/a>, le SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res, puis l’ambassade ou le consulat du pays de destination.<\/p>\\n\\n\\n\\n Dans tous les cas, le document doit \u00eatre traduit au pr\u00e9alable par un traducteur jur\u00e9<\/a> inscrit au Registre national (RNTJ)<\/a> du SPF Justice. La traduction doit porter la mention \\\u00a0\u00bbpour traduction conforme et ne varietur\\\u00a0\u00bb, le num\u00e9ro d’identification VTI du traducteur, et sa signature manuscrite ou \u00e9lectronique qualifi\u00e9e.<\/p>\\n\\n\\n\\n Votre procuration doit \u00eatre traduite et l\u00e9galis\u00e9e ?<\/p>\\n Demandez un devis<\/a> en joignant votre document. Un chef de projet vous indiquera la proc\u00e9dure exacte (apostille ou l\u00e9galisation) selon le pays de destination.<\/p>\\n<\/div>\\n\\n\\n\\n Les traducteurs juridiques traitent r\u00e9guli\u00e8rement des procurations dans des contextes tr\u00e8s vari\u00e9s :<\/p>\\n\\n\\n\\n Dans chacun de ces cas, la terminologie juridique varie d’un pays \u00e0 l’autre. En droit belge, on parle de \\\u00a0\u00bbprocuration authentique\\\u00a0\u00bb quand l’acte est pass\u00e9 devant notaire. <\/p>\\n\\n\\n\\n En droit fran\u00e7ais, le terme \\\u00a0\u00bbprocuration notari\u00e9e\\\u00a0\u00bb est plus courant. En common law<\/b> anglaise, l’\u00e9quivalent est le \\\u00a0\u00bbpower of attorney\\\u00a0\u00bb, avec des variantes comme le \\\u00a0\u00bblasting power of attorney\\\u00a0\u00bb pour les questions m\u00e9dicales et financi\u00e8res. Et en droit n\u00e9erlandais, la \\\u00a0\u00bbvolmacht\\\u00a0\u00bb ob\u00e9it \u00e0 ses propres r\u00e8gles de forme.<\/p>\\n\\n\\n\\n Un traducteur g\u00e9n\u00e9raliste risque de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ces nuances. Les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en traduction juridique<\/a> les ma\u00eetrisent et savent adapter le document aux exigences du syst\u00e8me juridique de destination, qu’il s’agisse du droit civil belge, du droit romano-germanique ou de la common law anglo-saxonne.<\/p>\\n\\n\\n\\n Une question sur la proc\u00e9dure de l\u00e9galisation ?<\/p>\\n Appelez le +32 485 85 30 89 ou \u00e9crivez \u00e0 hello@betranslated.be. Un responsable de projet vous guidera sur les \u00e9tapes \u00e0 suivre selon votre situation.<\/p>\\n<\/div>\\n\n\n Une procuration \u00e0 certifier pour l\\’\u00e9tranger ?<\/p>\nL\u00e9galisation, apostille et Convention de La Haye : le cadre belge<\/h3>\\n\\n\\n\\n
Les situations qui mobilisent le plus souvent une traduction de procuration<\/h3>\\n\\n\\n\\n
\\n