{"id":22993180,"date":"2024-02-06T16:29:24","date_gmt":"2024-02-06T16:29:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.betranslated.be\/?page_id=22993180"},"modified":"2026-09-02T21:02:11","modified_gmt":"2026-09-02T21:02:11","slug":"traduction-juree","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/","title":{"rendered":"Traduction jur\u00e9e en Belgique : traducteur asserment\u00e9 SPF Justice"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F9F8FE\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/marketing-bg-06.svg\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb100px|0px|100px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb100px||100px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb70px||70px||true|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb7759d626-c99b-44ac-b87c-10f640adcead\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dipi_breadcrumbs _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb40669bbd-2957-41f6-be3f-e79f9ee5a89f\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;][\/dipi_breadcrumbs][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbd057b05f-7260-4ee6-99f6-888c820e490c\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<h1>Traduction jur\u00e9e en Belgique : traducteur asserment\u00e9 SPF Justice<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbd057b05f-7260-4ee6-99f6-888c820e490c\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Force probante imm\u00e9diate pour vos documents officiels<\/span><\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][dipi_button_grid flex_direction=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb30px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb22991945&Prime; saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dipi_button_grid_child button_id=\u00a0\u00bbGet a Quote\u00a0\u00bb button_type=\u00a0\u00bbdp_button\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDevis de traduction\u00a0\u00bb button_link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/betranslated.com\/fr\/devis-traduction\/?utm_source=betranslated-be-fr\u00a0\u00bb button_url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_style_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#2F3143&Prime; button_border_width=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb button_border_color=\u00a0\u00bb#2F3143&Prime; button_border_radius=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb9px|50px|9px|50px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb button_bg_color__hover=\u00a0\u00bb#F67618&Prime; button_bg_enable_color__hover=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_border_color__hover=\u00a0\u00bb#F67618&Prime; button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00a0\u00bbVideo\u00a0\u00bb button_type=\u00a0\u00bbdp_button\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbVoir la vid\u00e9o\u00a0\u00bb button_link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dIwdz45-q-g\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbvideo_popup\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_style_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#2F3143&Prime; button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_border_color=\u00a0\u00bb#2F3143&Prime; button_border_radius=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb&#8211;et_global_heading_font||||||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_icon=\u00a0\u00bb&#xf03d;||fa||900&Prime; button_icon_color=\u00a0\u00bb#7EBEC5&Prime; button_on_hover=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb9px|20px|9px|20px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb9px|20px|9px|20px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_phone=\u00a0\u00bb9px|31px|9px|31px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb button_border_width_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_border_width_phone=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_border_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#7EBEC5&Prime; button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/dipi_button_grid_child][\/dipi_button_grid][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb150px|0px|100px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb150px|0px|100px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb100px|0px|100px|0px|false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#7EBEC5&Prime; divider_weight=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text ul_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb ol_position=\u00a0\u00bboutside\u00a0\u00bb ol_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; ul_line_height=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ol_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb ol_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ul_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb ul_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_3_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_3_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span>Une garantie officielle pour vos documents<\/span><\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text ul_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb ol_position=\u00a0\u00bboutside\u00a0\u00bb ol_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; ul_line_height=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ol_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb ol_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#2F3143&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|80px|0px|false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ul_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb ul_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_2_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb header_3_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_3_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<p>Pour tout document officiel destin\u00e9 \u00e0 une administration belge, \u00e0 un tribunal, \u00e0 une ambassade ou \u00e0 un employeur \u00e9tranger, la <strong>traduction jur\u00e9e<\/strong> est g\u00e9n\u00e9ralement obligatoire. Elle apporte la force probante requise et atteste de la fid\u00e9lit\u00e9 au document original.<\/p>\n<p>En Belgique, seuls les <strong>traducteurs asserment\u00e9s<\/strong> inscrits au registre national tenu par le <strong>SPF Justice<\/strong> peuvent r\u00e9aliser une traduction jur\u00e9e. Le traducteur appose sceau et signature sur la traduction et joint le serment qui engage sa responsabilit\u00e9.<\/p>\n<p>Notre \u00e9quipe travaille avec des traducteurs asserment\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9s par les charg\u00e9s de projets internes dans toutes les principales combinaisons linguistiques. Les traductions jur\u00e9es sont livr\u00e9es rapidement, avec la possibilit\u00e9 d&rsquo;ajouter une apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye.<\/p>\n<div style=\"background: #eff6ff;border: 1px solid #bfdbfe;border-left: 5px solid #3b82f6;margin: 2rem 0;padding: 1.5rem 2rem;border-radius: 8px;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, sans-serif;color: #1e3a5f\">\n<p style=\"margin: 0 0 0.5rem 0;font-weight: bold;font-size: 1.1rem\">Devis traduction jur\u00e9e sous 24 heures<\/p>\n<div style=\"margin:0 0 0.6rem 0;line-height:1.6\"><i class=\"fa fa-phone\" style=\"color:#1e3a5f;margin-right:10px;font-size:16px\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"tel:+32485853089\" style=\"color:#1e3a5f;text-decoration:none;font-weight:bold;white-space:nowrap\">+32 485 85 30 89<\/a><\/div>\n<div style=\"margin:0 0 0.6rem 0;line-height:1.6\"><i class=\"fa fa-envelope\" style=\"color:#1e3a5f;margin-right:10px;font-size:16px\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"mailto:hello@betranslated.be\" style=\"color:#1e3a5f;text-decoration:underline\">hello@betranslated.be<\/a><\/div>\n<div style=\"margin:0 0 0.5rem 0;line-height:1.6\"><i class=\"fa fa-file-text-o\" style=\"color:#1e3a5f;margin-right:10px;font-size:16px\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"https:\/\/betranslated.com\/fr\/devis-traduction\/\" style=\"color:#1e3a5f;text-decoration:underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Formulaire d\u00e9di\u00e9 traduction jur\u00e9e<\/a><\/div>\n<p style=\"margin: 0.75rem 0 0 0;font-size: 0.9rem;opacity: 0.85\">60 avis 5.0 d\u00e9pos\u00e9s par des clients belges et internationaux.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F9F8FE\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb40px|40px|40px|40px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb40px|40px|40px|40px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|20px||20px|true|true\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|20px|20px|20px|20px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text ul_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb ol_position=\u00a0\u00bboutside\u00a0\u00bb ol_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; ul_line_height=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ol_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb ol_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ul_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb ul_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_3_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_3_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une traduction jur\u00e9e<\/h3>\n<p>Une traduction jur\u00e9e (\u00e9galement appel\u00e9e traduction certifi\u00e9e ou traduction officielle) est r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur ayant pr\u00eat\u00e9 serment devant un tribunal de premi\u00e8re instance belge et inscrit au registre national des traducteurs jur\u00e9s du SPF Justice. La traduction est accompagn\u00e9e de :<\/p>\n<ul>\n<li>Le <strong>sceau officiel<\/strong> du traducteur jur\u00e9, avec son num\u00e9ro d&rsquo;inscription au registre national<\/li>\n<li>La <strong>signature manuscrite<\/strong> du traducteur<\/li>\n<li>La <strong>formule de serment<\/strong> attestant de la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction au document original<\/li>\n<li>L&rsquo;<strong>annexe du document original<\/strong> auquel la traduction est attach\u00e9e par lien mat\u00e9riel<\/li>\n<\/ul>\n<p>Depuis la r\u00e9forme de 2019, le registre national tenu par le SPF Justice centralise toutes les inscriptions. Cette professionnalisation garantit la qualit\u00e9 et la tra\u00e7abilit\u00e9 des traductions jur\u00e9es belges.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text ul_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb ol_position=\u00a0\u00bboutside\u00a0\u00bb ol_item_indent=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; ul_line_height=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ol_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb ol_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb30px||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb30px||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb ul_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.7em\u00a0\u00bb ul_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb ul_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_2_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_3_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_3_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;]<\/p>\n<h3>Quand une traduction jur\u00e9e est-elle obligatoire<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Demande de nationalit\u00e9 belge<\/strong> : actes de naissance, certificats de mariage, casier judiciaire \u00e9trangers<\/li>\n<li><strong>Reconnaissance de dipl\u00f4me<\/strong> : dipl\u00f4mes universitaires, relev\u00e9s de notes, attestations professionnelles<\/li>\n<li><strong>Proc\u00e9dure judiciaire<\/strong> : jugements \u00e9trangers, t\u00e9moignages, pi\u00e8ces probantes<\/li>\n<li><strong>Cr\u00e9ation de soci\u00e9t\u00e9<\/strong> : statuts de soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re, mandats, <a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/juridique\/traduction-de-procurations\/\">procurations<\/a><\/li>\n<li><strong>Succession internationale<\/strong> : actes de d\u00e9c\u00e8s, testaments, certificats d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9<\/li>\n<li><strong>Mariage international<\/strong> : actes de naissance, certificats de c\u00e9libat, jugement de divorce<\/li>\n<li><strong>Permis de s\u00e9jour<\/strong> : documents d&rsquo;\u00e9tat civil et ant\u00e9c\u00e9dents judiciaires<\/li>\n<li><strong>Adoption internationale<\/strong> : actes de naissance de l&rsquo;enfant, jugements d&rsquo;adoption, rapports sociaux<\/li>\n<\/ul>\n<p>En cas de doute, les administrations belges (communes, SPF Justice, SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res, communaut\u00e9s) pr\u00e9cisent toujours dans leur formulaire si une traduction jur\u00e9e est requise.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb&#xf621;||fa||900&Prime; image_icon_background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_placement=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb content_max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb image_icon_custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb image_icon_custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3>L&rsquo;apostille et la l\u00e9galisation<\/h3>\n<p>Pour qu&rsquo;une traduction jur\u00e9e belge soit reconnue \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, elle doit souvent \u00eatre <strong>apostill\u00e9e<\/strong>. L&rsquo;apostille est une certification simplifi\u00e9e qui s&rsquo;applique entre pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle est d\u00e9livr\u00e9e par le <strong>SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/strong> \u00e0 Bruxelles.<\/p>\n<p>Sont signataires de la Convention de La Haye plus de 120 pays, dont la France, l&rsquo;Allemagne, le Luxembourg, l&rsquo;Espagne, l&rsquo;Italie, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, le Canada, l&rsquo;Australie, le Japon, le Mexique, l&rsquo;Argentine, le Br\u00e9sil et la plupart des pays europ\u00e9ens.<\/p>\n<p>Pour les pays non-signataires (Chine continentale, certains pays du Golfe, plusieurs \u00c9tats africains), une <strong>l\u00e9galisation classique<\/strong> est n\u00e9cessaire. Elle implique une cha\u00eene : SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res belge, puis ambassade ou consulat du pays de destination. Ce processus prend 2 \u00e0 4 semaines.<\/p>\n<div style=\"margin: 1.5rem 0\">\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;min-width: 520px;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, sans-serif\">\n<thead>\n<tr style=\"background: #1e3a5f;color: #fff\">\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">Destination<\/th>\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">Proc\u00e9dure<\/th>\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">D\u00e9lai total<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Pays UE<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Traduction jur\u00e9e seule (souvent suffisante)<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">5 \u00e0 7 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"background: #f9fafb\">\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Pays Convention de La Haye<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Traduction jur\u00e9e + apostille SPF AE<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">8 \u00e0 12 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Pays hors convention<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Traduction jur\u00e9e + l\u00e9galisation SPF AE + consulat<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">3 \u00e0 6 semaines<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div style=\"background: #eff6ff;border: 1px solid #bfdbfe;border-left: 5px solid #3b82f6;margin: 1.5rem 0;padding: 1.25rem 1.75rem;border-radius: 8px;color: #1e3a5f\">\n<p style=\"margin: 0 0 0.5rem 0;font-weight: bold;font-size: 1.05rem\">Service complet : traduction + apostille<\/p>\n<p style=\"margin: 0;line-height: 1.6\">Notre \u00e9quipe g\u00e8re l&rsquo;apostille aupr\u00e8s du SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res. Contactez <a href=\"mailto:hello@betranslated.be\">hello@betranslated.be<\/a> pour conna\u00eetre le d\u00e9lai exact selon votre pays de destination.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb&#xf621;||fa||900&Prime; image_icon_background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_placement=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb content_max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb image_icon_custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb image_icon_custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb70px|||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3>Combinaisons linguistiques disponibles<\/h3>\n<p>Les traducteurs asserment\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9s couvrent les combinaisons linguistiques les plus demand\u00e9es en Belgique :<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/neerlandais\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 N\u00e9erlandais<\/a><\/strong> : combinaison phare en Belgique, demande continue<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/anglais-francais\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Anglais<\/a><\/strong> : Royaume-Uni, \u00c9tats-Unis, Canada, Australie<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/allemand\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Allemand<\/a><\/strong> : Allemagne, Autriche, Suisse al\u00e9manique, cantons belges<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/espagnol\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Espagnol<\/a><\/strong> : Espagne, Am\u00e9rique latine<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/italien\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Italien<\/a><\/strong> : Italie, communaut\u00e9 italo-belge<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/portugais\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Portugais<\/a><\/strong> : Portugal, Br\u00e9sil, communaut\u00e9s lusophones<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/arabe\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Arabe<\/a><\/strong> : Maghreb, Moyen-Orient, communaut\u00e9s en Belgique<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/turc\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Turc<\/a><\/strong> : Turquie, communaut\u00e9 turque belge<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/polonais\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Polonais<\/a><\/strong> : Pologne, immigration et travail d\u00e9tach\u00e9<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/russe\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Russe<\/a><\/strong> : Russie, Ukraine, Bi\u00e9lorussie, CEI<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/chinois\/\">Fran\u00e7ais \u21c4 Chinois<\/a><\/strong> : Chine, Ta\u00efwan, Singapour<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour les combinaisons rares (langues d&rsquo;Afrique subsaharienne, langues asiatiques, langues d&rsquo;Europe de l&rsquo;Est moins courantes), l&rsquo;agence consulte son r\u00e9seau \u00e9tendu pour identifier un traducteur asserment\u00e9 qualifi\u00e9.<\/p>\n<h3>Tarifs et d\u00e9lais de traduction jur\u00e9e<\/h3>\n<div style=\"margin: 1.5rem 0\">\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;min-width: 520px;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, sans-serif\">\n<thead>\n<tr style=\"background: #1e3a5f;color: #fff\">\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">Type de document<\/th>\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">Tarif indicatif<\/th>\n<th style=\"padding: 12px;text-align: left;border: 1px solid #1e3a5f\">D\u00e9lai standard<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Acte de naissance ou mariage<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">50 \u00e0 100 \u20ac la page<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"background: #f9fafb\">\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Dipl\u00f4me et relev\u00e9 de notes<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">60 \u00e0 120 \u20ac la page<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">5 \u00e0 7 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Casier judiciaire<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">50 \u00e0 100 \u20ac le document<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"background: #f9fafb\">\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Statuts de soci\u00e9t\u00e9<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">35 \u00e0 60 \u20ac la page<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">5 \u00e0 10 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Jugement ou acte judiciaire<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">40 \u00e0 70 \u20ac la page<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">5 \u00e0 10 jours ouvr\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"background: #f9fafb\">\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Apostille SPF AE<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">30 \u00e0 80 \u20ac par document<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">3 \u00e0 5 jours suppl\u00e9mentaires<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">L\u00e9galisation consulaire<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">Variable selon pays<\/td>\n<td style=\"padding: 10px;border: 1px solid #e5e7eb\">2 \u00e0 4 semaines<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3>Proc\u00e9dure et envoi des documents<\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Transmettre les documents<\/strong> via le <a href=\"https:\/\/betranslated.com\/fr\/devis-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">formulaire d\u00e9di\u00e9<\/a> ou par email \u00e0 <a href=\"mailto:hello@betranslated.be\">hello@betranslated.be<\/a> (envoi s\u00e9curis\u00e9)<\/li>\n<li><strong>Recevoir le devis<\/strong> sous 24 heures ouvr\u00e9es avec tarif, d\u00e9lai et proc\u00e9dure compl\u00e8te<\/li>\n<li><strong>Validation du devis<\/strong> et paiement de l&rsquo;acompte<\/li>\n<li><strong>R\u00e9alisation de la traduction jur\u00e9e<\/strong> par un traducteur asserment\u00e9 du SPF Justice<\/li>\n<li><strong>Apostille ou l\u00e9galisation<\/strong> si n\u00e9cessaire (optionnel selon destination)<\/li>\n<li><strong>Livraison de l&rsquo;original tamponn\u00e9<\/strong> par courrier recommand\u00e9 ou retrait sur place<\/li>\n<\/ol>\n<p>Pour les documents urgents (proc\u00e9dure judiciaire imminente, d\u00e9p\u00f4t administratif rapide), un service prioritaire est disponible avec d\u00e9lai acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 moyennant un suppl\u00e9ment.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb100px|0px|100px|0px|true|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Foire aux questions sur la traduction jur\u00e9e<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb50px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb%91%93&Prime;][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#x33;||divi||400&Prime; icon_color=\u00a0\u00bb#2f3143&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; toggle_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; toggle_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb toggle_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb15px|10px|15px|10px|true|true\u00a0\u00bb toggle_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb toggle_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb toggle_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; closed_toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; custom_padding__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|hover\u00a0\u00bb toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#F67618&Prime;][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bb1st line\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#2f3143&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: none;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime;][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbQuelle diff\u00e9rence entre traduction jur\u00e9e et traduction certifi\u00e9e ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf0a1;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>En Belgique, les deux termes d\u00e9signent la m\u00eame chose : une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 inscrit au registre national du SPF Justice. Dans certains pays, on parle de \u00ab traduction certifi\u00e9e conforme \u00bb ou \u00ab traduction officielle \u00bb pour le m\u00eame service.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbUne traduction jur\u00e9e belge est-elle valable \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf201;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Le pays de destination fait la diff\u00e9rence. Pour l&rsquo;UE, g\u00e9n\u00e9ralement oui sans formalit\u00e9 suppl\u00e9mentaire. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, il faut apposer une apostille. Pour les pays non-signataires, une l\u00e9galisation consulaire compl\u00e8te est n\u00e9cessaire.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbCombien co\u00fbte une traduction jur\u00e9e d&rsquo;acte de naissance ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf688;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Pour un acte de naissance standard, le tarif se situe entre 50 et 100 \u20ac selon la combinaison linguistique. Pour ajouter l&rsquo;apostille, compter 30 \u00e0 80 \u20ac suppl\u00e9mentaires. Un <a href=\"https:\/\/betranslated.com\/fr\/devis-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">devis pr\u00e9cis<\/a> est communiqu\u00e9 sous 24 heures.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#x33;||divi||400&Prime; icon_color=\u00a0\u00bb#2f3143&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; toggle_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; toggle_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb toggle_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb15px|10px|15px|10px|true|true\u00a0\u00bb toggle_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb toggle_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb toggle_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb closed_toggle_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; closed_toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; custom_padding__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|hover\u00a0\u00bb toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#F67618&Prime;][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bb1st line\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#2f3143&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbdisplay: none;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb toggle_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime;][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbFaut-il l&rsquo;original ou une copie pour une traduction jur\u00e9e ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf0a1;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Une copie scann\u00e9e de bonne qualit\u00e9 suffit dans la plupart des cas. Pour certaines proc\u00e9dures (mariage, adoption), l&rsquo;original peut \u00eatre demand\u00e9. L&rsquo;agence pr\u00e9cise les exigences lors du devis selon l&rsquo;usage final du document.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbCombien de temps prend une traduction jur\u00e9e avec apostille ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf201;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Pour les combinaisons courantes (FR\/NL, FR\/EN, FR\/DE), la traduction jur\u00e9e seule prend 3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s. Avec apostille SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res, compter 8 \u00e0 12 jours ouvr\u00e9s au total. Pour les langues rares ou les pays hors Convention de La Haye, le d\u00e9lai est plus long.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbLe traducteur jur\u00e9 est-il vraiment inscrit au SPF Justice ?\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bb&#xf688;||fa||900&Prime; use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb icon_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb icon_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|30px|20px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime; box_shadow_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb icon_color__hover=\u00a0\u00bb#f67618&Prime; icon_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.1)\u00a0\u00bb box_shadow_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Oui. Tous les traducteurs asserment\u00e9s mobilis\u00e9s sont inscrits au registre national du SPF Justice depuis la r\u00e9forme de 2019. Le num\u00e9ro d&rsquo;inscription est appos\u00e9 sur chaque traduction et peut \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 via le registre officiel.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F9F8FE\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/marketing-bg-06.svg\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb100px|0px|100px|0px|true|false\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb22992811&Prime; saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_section]<br \/>\n{<br \/>\n  \u00ab\u00a0@context\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/schema.org\u00a0\u00bb,<br \/>\n  \u00ab\u00a0@graph\u00a0\u00bb: [<br \/>\n    {<br \/>\n      \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0LegalService\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0@id\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/#legalservice\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e en Belgique\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0url\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0image\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/BeTranslated-h.png\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0description\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service de traduction jur\u00e9e par traducteurs asserment\u00e9s inscrits au registre national du SPF Justice belge. Apostille et l\u00e9galisation disponibles.\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0telephone\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0+32485853089\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0email\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0hello@betranslated.be\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0priceRange\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0\u20ac\u20ac\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0address\u00a0\u00bb: {<br \/>\n        \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0PostalAddress\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0streetAddress\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Rue de la Mutualit\u00e9 106\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0postalCode\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a04030\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0addressLocality\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Li\u00e8ge\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0addressCountry\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0BE\u00a0\u00bb<br \/>\n      },<br \/>\n      \u00ab\u00a0areaServed\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Country\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Belgique\u00a0\u00bb},<br \/>\n      \u00ab\u00a0aggregateRating\u00a0\u00bb: {<br \/>\n        \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0AggregateRating\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0ratingValue\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a05.0\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0reviewCount\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a067\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0bestRating\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a05\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0worstRating\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a01\u00a0\u00bb<br \/>\n      }<br \/>\n    },<br \/>\n    {<br \/>\n      \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0@id\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/#service\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e par traducteur asserment\u00e9 SPF Justice\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0serviceType\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Certified translation\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0description\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e pour d\u00e9marches officielles : nationalit\u00e9, dipl\u00f4mes, mariage, succession, proc\u00e9dure judiciaire. Apostille et l\u00e9galisation incluses.\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0provider\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@id\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/#legalservice\u00a0\u00bb},<br \/>\n      \u00ab\u00a0hasOfferCatalog\u00a0\u00bb: {<br \/>\n        \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0OfferCatalog\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Services de traduction jur\u00e9e\u00a0\u00bb,<br \/>\n        \u00ab\u00a0itemListElement\u00a0\u00bb: [<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e d&rsquo;actes d&rsquo;\u00e9tat civil\u00a0\u00bb}},<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e de dipl\u00f4mes\u00a0\u00bb}},<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e de jugements\u00a0\u00bb}},<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e de statuts de soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb}},<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Apostille SPF Affaires \u00e9trang\u00e8res\u00a0\u00bb}},<br \/>\n          {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Offer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0itemOffered\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0L\u00e9galisation consulaire\u00a0\u00bb}}<br \/>\n        ]<br \/>\n      }<br \/>\n    },<br \/>\n    {<br \/>\n      \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0FAQPage\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0mainEntity\u00a0\u00bb: [<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Quelle diff\u00e9rence entre traduction jur\u00e9e et traduction certifi\u00e9e ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0En Belgique, les deux termes d\u00e9signent la m\u00eame chose : une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 inscrit au registre national du SPF Justice.\u00a0\u00bb}},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Une traduction jur\u00e9e belge est-elle valable \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Le pays de destination fait la diff\u00e9rence. Pour l&rsquo;UE, g\u00e9n\u00e9ralement oui. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, il faut apposer une apostille. Pour les pays non-signataires, une l\u00e9galisation consulaire est n\u00e9cessaire.\u00a0\u00bb}},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Combien co\u00fbte une traduction jur\u00e9e d&rsquo;acte de naissance ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Pour un acte de naissance standard, le tarif se situe entre 50 et 100 \u20ac selon la combinaison linguistique. Pour ajouter l&rsquo;apostille, compter 30 \u00e0 80 \u20ac suppl\u00e9mentaires.\u00a0\u00bb}},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Faut-il l&rsquo;original ou une copie pour une traduction jur\u00e9e ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Une copie scann\u00e9e de bonne qualit\u00e9 suffit dans la plupart des cas. Pour certaines proc\u00e9dures (mariage, adoption), l&rsquo;original peut \u00eatre demand\u00e9.\u00a0\u00bb}},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Combien de temps prend une traduction jur\u00e9e avec apostille ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Pour les combinaisons courantes (FR\/NL, FR\/EN, FR\/DE), la traduction jur\u00e9e seule prend 3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s. Avec apostille, compter 8 \u00e0 12 jours ouvr\u00e9s au total.\u00a0\u00bb}},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Question\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Le traducteur jur\u00e9 est-il inscrit au SPF Justice ?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acceptedAnswer\u00a0\u00bb: {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Answer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0text\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Oui. Tous les traducteurs asserment\u00e9s mobilis\u00e9s sont inscrits au registre national du SPF Justice depuis la r\u00e9forme de 2019.\u00a0\u00bb}}<br \/>\n      ]<br \/>\n    },<br \/>\n    {<br \/>\n      \u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0BreadcrumbList\u00a0\u00bb,<br \/>\n      \u00ab\u00a0itemListElement\u00a0\u00bb: [<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0ListItem\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0position\u00a0\u00bb: 1, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Accueil\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0item\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/\u00a0\u00bb},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0ListItem\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0position\u00a0\u00bb: 2, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Services de traduction\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0item\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/\u00a0\u00bb},<br \/>\n        {\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0ListItem\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0position\u00a0\u00bb: 3, \u00ab\u00a0name\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0Traduction jur\u00e9e\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0item\u00a0\u00bb: \u00ab\u00a0https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/services-traduction\/traduction-juree\/\u00a0\u00bb}<br \/>\n      ]<br \/>\n    }<br \/>\n  ]<br \/>\n}<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction jur\u00e9e en Belgique par traducteur asserment\u00e9 SPF Justice. Actes d&rsquo;\u00e9tat civil, dipl\u00f4mes, jugements, statuts. Apostille La Haye incluse. Devis sous 24h.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22993181,"parent":112,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-22993180","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22993180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22993180"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22993180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23009844,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22993180\/revisions\/23009844"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22993181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22993180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=22993180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}