66715-online-shopping1000x416

Traduction de documents IT

Traduire des textes traitant de la technologie de l’information, de matériel et des logiciels est évidemment une affaire de spécialistes. Les traductions informatiques doivent être précises et un traducteur spécialisé en informatique ne peut laisser de place au doute. Le secteur IT a une dimension internationale évidente et l’anglais y est omniprésent. Seul un traducteur spécialisé en informatique sait quels termes traduire et quels termes laisser en anglais.

Des traducteurs TIC expérimentés

Dans l’objectif d’offrir des services de traduction de qualité, nous sommes intransigeants dans le choix de nos traducteurs dans le domaine des TIC. Ils doivent disposer d’une expérience professionnelle préalable réussie et avérée. Nous affectons toujours les mêmes traducteurs aux clients pour qui ils ont travaillé sur des projets précédents, assurant ainsi la cohérence terminologique.

Projets de traduction de logiciels et IT

Les différentes mises à jour de logiciels nécessitent des traductions adaptées. Il est évident que tout n’est pas à retraduire et nous proposons des solutions financièrement intéressantes pour nos clients réguliers.

Voici quelques exemples de traductions dans le domaine informatique que nous effectuons régulièrement pour nos clients :

  • Documents relatifs aux logiciels et au matériel : Modes d’emploi, Guides d’installation, Intranet/Extranet, Kits de formation, FAQ pour des entreprises de télécommunication
  • Interfaces utilisateurs (UX), demandes des utilisateurs destinées aux programmeurs
  • Scénarios des tests d’acceptation (UAT) ou de conformité (ITT)
  • Appels d’offres et cahiers des charges pour l’attribution de marchés dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information
  • Applications et manuels pour solutions de Cloud Computing (informatique nuagique) et logiciels de sécurité (VPN, pare-feu et antivirus)
  • Jeux en ligne
  • Communiqués de presse d’entreprises

Un chef de projet dédié pour vos projets de traduction IT

Nos chefs de projet contribuent souvent à la traduction de vos documents IT car notre expérience nous a enseigné que celle-ci servira de base à plusieurs versions ultérieures. Une bonne gestion des versions permet de vous assurer de la continuité du contenu de ces dernières.

Chez BeTranslated, nous gérons de façon efficace et précise vos projets en néerlandais, anglais, allemand ou d’autres langues.

Principaux domaines de spécialisation :

Marketing et Tourisme

Industrie et Construction

Commerce et
Économie

Technologies de
l'information

Des traductions de qualité à prix abordable!