Tout le monde le sait : « le bon marché est toujours trop cher ». Le secteur de la traduction n’échappe pas à ce bon vieux dicton.
Ce marché est en constante évolution, la concurrence y est donc rude.
Les différents prestataires de services de traduction se battent pour se faire une place, et certains n’hésitent pas à lésiner sur la qualité afin de vous proposer des services à moindre coût.
Payer le prix juste pour une traduction de qualité
Votre budget limité vous pousse peut-être à éplucher des dizaines de sites Web à la recherche des services de traduction les moins chers. Mais méfiez-vous, vous risquez de vous en mordre les doigts.
Prenez le temps d’analyser le marché et de confier vos documents aux bonnes personnes.
Mais, comment connaître le juste prix ? Sachez tout d’abord que les tarifs varieront en fonction de la combinaison linguistique demandée, du délai et de la technicité du texte.
Plus la langue est rare, le délai court et le texte technique, plus la facture sera élevée. Ensuite, n’hésitez pas à envoyer plusieurs demandes de devis pour les comparer.
Si une agence vous propose un prix largement en dessous de celui de ses concurrents, fuyez !
Si vous pensiez avoir trouvé la perle rare, vous faites fausse route. Pour vous proposer un tel tarif, cette entreprise a très certainement l’intention de rogner sur la qualité du service.
Gardez à l’esprit qu’un prix excessivement élevé n’est pas forcément gage de qualité, et qu’un prix particulièrement bas devrait éveiller vos soupçons.
Votre objectif en tant que client devrait être de trouver le prix juste pour le service auquel vous aspirez.
Les risques d’un service de traduction pas cher
N’oubliez jamais : une traduction de mauvaise qualité est toujours trop chère. En vous laissant tenter par les prix bradés de certains prestataires, vous exposez votre entreprise à de sérieux risques.
Êtes-vous prêt à mettre en jeu votre réputation pour quelques dizaines d’euros ?
Vos documents pourraient tomber entre les mains d’amateurs, de traducteurs dont la langue cible n’est pas la langue maternelle, ou pire encore, de personnes n’ayant en aucun cas le titre de traducteur professionnel.
En effet, certaines personnes bilingues s’improvisent traducteurs, alors que cette profession exige une solide formation et de nombreuses années d’expérience.
En refusant de payer le prix juste, vous risquez donc de recevoir des documents dignes d’une traduction automatique, une pâle copie de la structure du document source en français.
Résultat : vous serez forcé de vous tourner vers un véritable professionnel afin qu’il effectue une révision approfondie du travail bâclé qui vous a été rendu. Ironie du sort…
En cherchant à payer le moins possible, vous aurez donc perdu et du temps et de l’argent.
Faites confiance à une agence de traduction professionnelle
Aucune entreprise de traduction qui se respecte ne fera le sacrifice du prix au détriment de la qualité.
Au fil des années, ces agences se construisent un réseau de traducteurs professionnels qui travaillent dans de nombreuses combinaisons linguistiques et dans divers domaines d’expertise.
Seuls ces spécialistes expérimentés et aguerris peuvent vous fournir des résultats d’une qualité irréprochable. Et bien sûr… La qualité a un prix.
Après tout, les traductions de vos contenus sont votre carte de visite, la vitrine qui vous représente auprès de votre public et de vos clients. Ils reflètent le sérieux de votre entreprise.
Un site web ou un document mal traduit met en péril votre crédibilité et écornera sans aucun doute votre réputation. Ne prenez aucun risque : choisissez la qualité.
BeTranslated allie savoir-faire et connaissance du métier pour vous offrir un excellent rapport qualité-prix.
Pour davantage d’informations, demandez dès à présent votre devis gratuit.
